Nise Murasaki Inaka Genji
Nise Murasaki inaka Genji (偐紫田舎源氏) , traducido de diversas formas como The Rustic Genji , False Murasaki and a Country Genji , o A Fraudulent Murasaki's Bumpkin Genji , es una parodia literaria japonesa del período Edo tardío del cuento de Genji de Murasaki Shikibu . [1] [2] [3] La obra, de Ryūtei Tanehiko (柳亭種彦) (1783–1842) con ilustraciones de Utagawa Kunisada , fue publicada en una edición xilográfica entre 1829 y 1842 por Senkakudō. [3]
La parodia cambia el marco temporal del período Heian al período Muromachi , [4] y reemplaza la poesía waka insertada con haiku . [4]
Fue el ejemplo más vendido del género conocido como gōkan (合巻) , una forma literaria popular que fusionaba la imagen con el texto. [3] La trama se centra en las extravagantes aventuras de Ashikaga Mitsuuji, segundo hijo de Ashikaga Yoshimasa , mientras busca recuperar una espada, un espejo y un poema robados, de los que depende la seguridad del reino. [3] El prefacio del primer capítulo presenta al personaje Ōfuji, cuyo apodo es Murasaki Shikibu. [3] En el prefacio del décimo capítulo, Tanehiko describe su propio proyecto literario: [1]
Cuando comencé a escribir The Rustic Genji , un anciano amigo me dijo: "Debes tratar lo mejor que puedas de preservar el idioma del original y no alterar la historia. Probablemente será de alguna utilidad para los jóvenes. que no han leído El cuento de Genji ". Pero un joven amigo dijo: "Debes variar la trama. Entrelaza efectos de Kabuki y el teatro de marionetas . Seguramente no puede haber nadie que no haya leído Genji ".
