" Non Dimenticar " ("No olvidar"), originalmente titulado "T'ho voluto bene" ("Te amo tanto"), [1] [2] es una canción popular con música de PG Redi ( Gino Redi , también conocido como Luigi Pulci), la letra original en italiano de Michele Galdieri, con letra en inglés de Shelley Dobbins. [3] La canción fue escrita para la película Anna de 1951 (dirigida por Alberto Lattuada ). Mientras que la actriz Silvana Mangano es frecuentemente acreditada como cantante, de hecho, Flo Sandon dobló las dos canciones cantadas en Anna [4] [5](la cantante retuvo el apóstrofe en su nombre que fue el resultado de un error de imprenta en la portada de su primer álbum). [6]
La adaptación inglesa fue escrita por Shelly Dobbins en 1954 con el título "Non Dimenticar". [7]
Derivación del título
El verbo real en italiano es "dimenticare" , pero el italiano a menudo contrae palabras, especialmente en letras y poesía. [8] Los verbos comunes como fare (hacer) y avere (tener) a menudo se hablan y se escriben como far y aver . En un ejemplo típico, el reconocido dramaturgo y autor Pirandello escribió un relato breve Lumie di Sicilia ("Citrones de Sicilia"). Sólo en los doce páginas de la historia, doce infinitivos aparecen sin la letra final e : GUARDAR , trattar , Vincer , tentennar , abbandonar , spiccicar , correr , estrella (tres veces), frenar y accampar . Además, las formas verbales conjugadas pueden tener su letra final eliminada. En este ejemplo, parevan (o) y c'eran (o) . Hay un sustantivo olor (e) y también hay dos adverbios, ancor (a) y fin (o) . [9] La regla estricta que rige la palabra italiana para ′ ′ sir ′ ′ o ′ ′ mister ′ ′ es ′ ′ signore ′ ′: cuando se usa inmediatamente antes de un nombre, la ′ ′ e ′ ′ final se elimina. [10]
Grabaciones
- La grabación más conocida de la canción fue de Nat King Cole , alcanzando el número 45 en las listas de éxitos de la revista Billboard en 1958 . [11]
- La versión de Jerry Vale se incluyó en su álbum de 1963 "Arriverderci, Roma" LP [12]
- Dean Martin en su álbum de 1962 Dino: Italian Love Songs .
- Peggy Lee por su álbum Olé ala Lee de 1961 .
Referencias
- ^ "NO DIMENTICAR (NO OLVIDES) - Letras - Zona de juegos internacional de letras" . lyricsplayground.com . Consultado el 4 de octubre de 2020 .
- ^ "Canción: Non dimenticar escrita por Shelley Dobbins | SecondHandSongs" . secondhandsongs.com . Consultado el 4 de octubre de 2020 .
- ^ "Créditos de publicación de BMI para" Non Dimenticar " " . Bmi.com . Consultado el 21 de marzo de 2019 .
- ^ "Anna (1951) Bandas sonoras" . IMDb.com . Consultado el 23 de mayo de 2014 .
- ^ "Flo Sandon" . IMDb . Consultado el 4 de octubre de 2020 .
- ^ "DE LAS BÓVEDAS" . fromthevaults-boppinbob.blogspot.com . Consultado el 4 de octubre de 2020 .
- ^ "Adaptaciones de Non dimenticar de Jerry Vale - Organizado y dirigido por Glenn Osser | SecondHandSongs" . secondhandsongs.com . Consultado el 4 de octubre de 2020 .
- ^ Italiano paso a paso, Charles Berlitz, Wynwood Publishing, p.316
- ^ Undici Novelle de Luigi Pirandello, traducido y editado por Stanley Appelbaum, Dover Publications Inc.
- ^ Libro de curso de italiano, lenguas vivas, por Genevieve A. Martin y Mario Ciatti, página 17
- ^ Whitburn, Joel (2013). Top Pop Singles de Joel Whitburn, 14a edición: 1955-2012 . Investigación de registros. pag. 181.
- ^ "Jerry Vale - Arrivederci, Roma (vinilo)" . Discogs.com . Consultado el 1 de mayo de 2021 .