Para Norge, Kiæmpers Fødeland, Vi denne Skaal vil tømme, Og naar vi primero faae Blod paa Tand, Vi sødt om Frihed drømme; Dog vaagne vi vel op engang Og bryde Lænker, Baand og Tvang; ¡Por Norge, Kjæmpers Fødeland, Vi denne Skaal udtømme!
Hver tapper Helt, blandt Klipper fød, Vi drikke vil til Ære; Hver ærlig Norsk, som Lænker brød, Skal evig elsket være! Den vrede Livvagts Vaabenbrag Carretilla carretilla Nordmænds Sag. Hver ærlig Norsk, blandt Klipper fød, Vi drikke nu til Ære!
En Skaal para Dig, min kjække Ven, Og para de norske Piger! Og har Du en, saa Skaal para den! ¡Og Skam faae den, som sviger! Og Skam faae den, som elsker Tvang Og hader Piger, Viin og Sang! En Skaal para Dig min kjække Ven, Og para de norske Piger!
Og nok en Skaal para Norges Fjeld, For Klipper, Snee og Bakker! Hør Dovres Echo raabe: "¡Aguantado!" Para Skaalen tre Gang takker. Ja tre Gang tre skal alle Fjeld Para Norges Sønner raabe Held; Endnu en Skaal para Dig mit Fjeld, For Klipper, Snee og Bakker!
| Para Noruega, cuna de gigantes, este brindis se vaciará, y cuando lo probamos, dulcemente soñamos con la libertad; Aunque algún día despertaremos y romperemos cadenas, lazos y coacción. Por Noruega, cuna de gigantes, ¡este brindis se vaciará!
Cada héroe valiente, entre acantilados nacidos, beberemos para honrarnos; Cada noruego honesto, cuyas cadenas se rompieron, ¡ será amado para siempre! Las armas crepitantes del guardia colérico, explica con sinceridad la causa de los noruegos. Cada noruego honesto, entre acantilados nacidos, ¡Beberemos para honrarnos!
¡Un brindis por ti, mi guapo amigo, y por las chicas noruegas! Si tienes uno, entonces un brindis por eso, ¡ y vergüenza para los que traicionan! ¡Sí, vergüenza para los que aman la coerción y odian a las chicas, el vino y la canción! ¡Un brindis por ti, mi guapo amigo, y por las chicas noruegas!
¡Y sin embargo, un brindis por las montañas de Noruega, por los acantilados, la nieve y las colinas! Escuche los ecos de Dovre gritar: "¡Buena suerte!" por su brindis agradeciendo tres veces. Sí, tres veces todas las montañas lo harán, porque los hijos de Noruega lloran ¡Buena suerte! ¡Todavía un brindis por ti, mi montaña, por los acantilados, la nieve y las colinas! |