" Oh My Darling, Clementine " es una balada popular del oeste estadounidense en métrica trocaica generalmente atribuida a Percy Montross (1884), aunque a veces se le atribuye a Barker Bradford. Se realiza comúnmente en la tonalidad de fa mayor . Los miembros de Western Writers of America la eligieron como una de las 100 mejores canciones occidentales de todos los tiempos. [1]
Existen múltiples variaciones de la canción, pero todas se centran en Clementine, la hija de un "minero cuarenta y nueve " y amante del cantante. Un día, mientras realiza tareas rutinarias, Clementine tropieza y cae en un torrente de salmuera y se ahoga, ya que su amante no puede nadar y no está dispuesto a intentar rescatarla. En la versión de Montross, la canción termina de manera un tanto ridícula al señalar que él no irá tan lejos como la necrofilia : "Aunque en la vida solía abrazarla, ahora está muerta, trazaré la línea".
La letra fue escrita por Percy Montross en 1884, basada en una canción anterior llamada "Down by the River Liv'd a Maiden". Se desconoce el origen de la melodía. En su libro South from Granada , Gerald Brenan afirma que la melodía era de una antigua balada española , popularizada por los mineros mexicanos durante la fiebre del oro de California . Fue más conocido por el Romance del Conde Olinos o Niño , una triste historia de amor muy popular en las culturas de habla hispana. También recibió varias traducciones al inglés . No se cita ninguna fuente en particular para verificar que la canción que solía escuchar en la década de 1920 en un español remotoVillage no era un texto antiguo con música nueva, pero Brenan afirma en su prefacio que toda la información de su libro ha sido revisada razonablemente bien. [2]
No está claro cuándo, dónde y quién grabó la canción por primera vez en inglés, pero la primera versión que llegó a las listas de Billboard fue la de Bing Crosby grabada el 14 de junio de 1941, [3] que alcanzó brevemente el puesto número 20. Se le dio un tratamiento actualizado y acelerado en un arreglo de Hal Hopper y John Scott Trotter . La letra reescrita incluye una referencia a Gene Autry ("¿Podría demandarme, Clementine?") Entre los cinco versos vibrantes. [4]
Bobby Darin grabó una versión de la canción, acreditada a Woody Harris , en la que se reimagina a Clementine como una mujer de 299 libras. Después de caer al agua, Darin insinúa que Clementine se ha transformado en una ballena y llama a los que están en alta mar para que la busquen con un ritmo y un estilo que recuerdan la interpretación de Darin de " Mack the Knife ": "Oye, marinero, fuera en su ballenero, con su arpón y su línea de confianza, si ella aparece ahora, grite ... allí ella sopla ahora Puede que sea Clementine fornida ".
Jan y Dean tuvieron un éxito con "Clementine", alcanzando el puesto 65 en el Billboard Hot 100. Fue lanzado en el sello Dore (SP DORE 539 (EE. UU.)) en noviembre de 1959; "You're on My Mind" fue la cara B.