El juramento de lealtad de Nueva Zelanda está definido por la Ley de juramentos y declaraciones de 1957 . Todos los juramentos se pueden tomar en maorí o en inglés. Es posible tomar una afirmación , que tiene el mismo efecto legal que un juramento.
Juramento
El Juramento, en su forma actual, es:
|
En maorí , esto es:
|
Una versión modificada, con la frase agregada "y obedeceré las leyes de Nueva Zelanda y cumpliré con mis deberes como ciudadano de Nueva Zelanda" se utiliza como juramento de ciudadanía de Nueva Zelanda .
Afirmación
Una afirmación comienza con "Yo, [nombre], solemne, sincera y verdaderamente declaro y afirmo", y continúa con las palabras del juramento prescrito por la ley, omitiendo cualquier referencia a Dios.
Otros juramentos de Nueva Zelanda
El presidente del Tribunal Supremo administra los siguientes juramentos de cargo en el juramento de varios funcionarios del gobierno. Para simplificar, los juramentos que se exponen a continuación toman la forma que tendrían si se usaran hoy en inglés.
Juramento del gobernador general
|
Juramento del Consejo Ejecutivo
|
Juramento de la Cámara de Representantes
La Ley de la Constitución de 1986 exige que, antes de que se les permita sentarse o votar en la Cámara de Representantes , los miembros del Parlamento deben prestar juramento de lealtad.
Juramento de los subsecretarios parlamentarios
|
Juramento judicial
|
Juramento de las fuerzas armadas
|
Juramento de la policía
|
Alteración y aumento de juramentos.
En mayo de 2004, el Ministro de Justicia, Phil Goff , anunció una revisión de los juramentos y afirmaciones de Nueva Zelanda [1] y afirmó que "Esta revisión también ofrece una oportunidad para que las personas expresen una opinión sobre si nuestros juramentos reflejan con precisión los valores y creencias que son importantes para los neozelandeses del siglo XXI ". El Ministerio de Justicia informó en un documento de debate sobre juramentos y afirmaciones [2] que muchos estaban desactualizados (como el juramento de los maestros o el juramento del abogado de la reina) o usaban un lenguaje arcano. La revisión sugirió que Nueva Zelanda podría seguir la experiencia de Australia eliminando las referencias a la Reina de los juramentos. La Liga Monárquica llamó al cambio "republicanismo furtivo" y comentó que "[una] declaración de lealtad a Nueva Zelanda, o al Primer Ministro, sería un pobre sustituto [de la Reina]". [3]
En respuesta, el Movimiento Republicano argumentó que eliminar las referencias a la Reina no era "republicanismo furtivo", sino que simplemente reflejaba los valores contemporáneos de los neozelandeses. [4] El Movimiento Republicano también presentó que "[l] os australianos ya han actualizado su juramento de ciudadanía para que no se mencione a la Reina, mientras mantienen exactamente la misma monarquía constitucional que Nueva Zelanda". [4]
Hasta el día de hoy, el juramento permanece, con el personal relevante (por ejemplo, militares) jurando lealtad a la Reina, ya sea en un juramento tradicional o en una afirmación no religiosa.
Proyecto de Ley de Modernización de Juramentos
Un año después de que se anunció la revisión, Phil Goff dio a conocer las nuevas formas que tomarían los juramentos. [5] Se mantuvieron las referencias a la Reina, y el Proyecto de Ley de Modernización de los Juramentos [6] se presentó en el Parlamento .
El proyecto de ley habría realizado los siguientes cambios:
- Enmienda el juramento parlamentario para incluir la lealtad a Nueva Zelanda y el respeto por los valores democráticos de Nueva Zelanda y el respeto por los derechos y libertades de su pueblo;
- Enmienda el juramento de ciudadanía para incluir la lealtad a Nueva Zelanda y el respeto por los valores democráticos de Nueva Zelanda y el respeto por los derechos y libertades de su pueblo;
- Proporciona una versión maorí de cada juramento. La ley dispone que el uso de un equivalente maorí de cualquiera de los juramentos establecidos en esa ley tendrá pleno efecto jurídico;
- Enmienda la ley para prescribir una versión en maorí de las palabras con las que debe comenzar una afirmación.
La Liga Monárquica se mostró complacida con este resultado, afirmando: "Si bien se puede cuestionar qué significan realmente 'lealtad a Nueva Zelanda' y 'respeto por sus valores democráticos', es alentador que no se haya hecho ningún intento por eliminar el juramento de lealtad a la Reina ". [7] El Movimiento Republicano afirmó que "[lo] mejor de los nuevos juramentos es que se pueden cambiar fácilmente cuando nos convertimos en una república". [8]
Después de pasar la primera lectura y pasar al Comité de Administración del Gobierno, el proyecto de ley tuvo su segunda lectura dada de alta el 1 de junio de 2010, lo que significa que no continuará. [9]
Hone Harawira enmienda
En 2007, el entonces diputado del partido maorí Hone Harawira presentó una enmienda (en forma de documento de orden complementario) al proyecto de ley de modernización de los juramentos que insertaba referencias a los juramentos y afirmaciones de "respetar el Tratado de Waitangi". [10]
Harawira finalmente se separó del Partido Maorí y renunció al parlamento para volver a disputar su escaño como líder del Partido Mana . Ganó las siguientes elecciones parciales. El 14 de julio de 2011, Harawira fue destituido de la cámara por el presidente de la Cámara, Lockwood Smith , por no prestar el juramento de lealtad exigido por la ley. [11]
Ver también
Referencias
- ^ Phil Goff (23 de mayo de 2004). "Documento de discusión de juramentos publicado" . Colmena . Consultado el 16 de febrero de 2008 .
- ^ "Revisión de juramentos y afirmaciones - Documento de debate" . Ministerio de Justicia (Nueva Zelanda) . Mayo de 2004 . Consultado el 16 de febrero de 2008 .
- ^ "Revisión de juramentos y afirmaciones" . Liga Monárquica de Nueva Zelanda . 14 de febrero de 2004. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2009 . Consultado el 16 de febrero de 2008 .
- ^ a b "Traer los juramentos al siglo XXI" . Movimiento Republicano de Aotearoa Nueva Zelanda . 18 de febrero de 2004. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2008 . Consultado el 16 de febrero de 2008 .
- ^ Phil Goff (10 de mayo de 2005). "Juramentos de ser modernizados por Bill" . La Colmena . Consultado el 4 de marzo de 2008 .
- ^ "Canasta de conocimientos - texto del proyecto de ley de modernización de los juramentos" . Oficina de impresión del gobierno. Mayo de 2005 . Consultado el 4 de marzo de 2008 .
- ^ "Revisión de los juramentos" . Liga Monárquica de Nueva Zelanda . 12 de mayo de 2005 . Consultado el 16 de febrero de 2008 .
- ^ "Nuevos Juramentos dan un paso en la dirección correcta" . Movimiento Republicano de Aotearoa Nueva Zelanda . 10 de mayo de 2005. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2008 . Consultado el 16 de febrero de 2008 .
- ^ "Proyecto de Ley de Modernización de Juramentos" . Parlamento de Nueva Zelanda . 1 de junio de 2010 . Consultado el 21 de julio de 2011 .
- ^ "Documento de pedido complementario 103 - Proyecto de ley de modernización de juramentos" (PDF) . Parlamento de Nueva Zelanda . 29 de marzo de 2007 . Consultado el 17 de febrero de 2008 .
- ^ Tracy Watkins (14 de julio de 2011). "Portavoz se niega a jurar a Harawira" . Cosas . Consultado el 14 de julio de 2011 .
enlaces externos
- Ley de juramentos y declaraciones de 1957
- Proyecto de Ley de Modernización de Juramentos