Oborɔnyi es el Akan (o más específicamente, la palabra ( Fante ) para extranjero, que literalmente significa "aquellos que vienen del otro lado del horizonte". [1] A menudo se traduce coloquialmente como "persona blanca". [2]
África occidental no tiene un equivalente del omnipresente " mzungu ", utilizado en todo el este y el sur de África, e incluso en Ghana , predomina el "oborɔnyi" porque es común a los idiomas locales predominantes, los de la familia Akan , principalmente fante , akuapem twi y Asante twi . Otras lenguas akan emplean variantes de "oborɔnyi": por ejemplo, los ashantes utilizan el término "Broni" o "Abrɔfoɔ", y el norte de Ghana utiliza un pastiche de términos más complejo: "gbampielli", "pielli", "siliminga" (Dagbani y otros idiomas Gur), "bature", "baturiya" (idioma hausa), "nasaara"(Palabra prestada en árabe utilizada por algunos musulmanes que literalmente significa "cristiano"), "toubab "(lenguas mande), entre otros términos. [3]
Uso [ editar ]
"Oborɔnyi" no es una traducción directa de "blanco". Para la mayoría de los ghaneses, un oborɔnyi se refiere a cualquier persona con piel más clara o cabello más liso que un ghanés de piel oscura. Los asiáticos, del Medio Oriente y los afroamericanos se clasifican como oborɔnyi. [2] Los estadounidenses de ascendencia ghanesa todavía se consideran oborɔnyi porque provienen del extranjero. Oborɔnyi se considera un espectáculo divertido, especialmente en las zonas rurales, donde los niños pueden seguir a un extranjero cantando la palabra. [4] El término no es despectivo, sino una forma de identificar a alguien que no es un ghanés nativo o un "obibinyi".
Oborɔnyi tiene algunos modificadores poco comunes en Akan coloquial. "Oborɔnyi pete", que significa "extranjero buitre", se refiere a los extranjeros de países asiáticos, norteafricanos o del Medio Oriente. "Oborɔnyi fitaa", que significa "extranjero puro", se refiere a los extranjeros blancos, especialmente los de Gran Bretaña o Estados Unidos. "Obibini-oborɔnyi", que significa "extranjero negro", se refiere a una persona negra o africana. Aunque estos modificadores se usan con poca frecuencia, apuntan a cómo las opiniones de diferentes razas se escriben en el idioma Akan. [4]
Etimología [ editar ]
La palabra "oborɔnyi" deriva de la palabra "bor (Fante)" que significa "más allá del horizonte" y "nyi" que es un sufijo que significa "persona". La forma plural de "oborɔnyi" es "aborɔfo" ("fo" es la forma plural de "nyi") que se usa a menudo para referirse al idioma inglés o al pueblo inglés. [ cita requerida ]
Existe otra teoría común de que "Oburoni" se deriva de la frase que suena similarmente "Aburo foɔ", que significa embaucador, "uno que frustra" o "uno en quien no se puede confiar".
Relacionados [ editar ]
En África central y occidental, entre los hablantes de mandé , los hablantes de wolof y los africanos francófonos, el nombre de una persona de ascendencia europea es Toubab o tubabu, lo que también se aplica a los grupos de hablantes de mande en el norte y noroeste de Ghana.
Inicialmente entre los yoruba , y posteriormente en el habla informal en varios otros idiomas en Nigeria , la palabra usada para una persona "blanca" es Oyinbo .
Ver también [ editar ]
Referencias [ editar ]
- ↑ Holsey, Bayo (1 de junio de 2008). Rutas del recuerdo: remodelando la trata de esclavos en Ghana . Prensa de la Universidad de Chicago. ISBN 9780226349756.
- ↑ a b Lachlan Mackenzie, J .; González Álvarez, Elsa M. (26 de junio de 2008). Idiomas y culturas en contraste y comparación . pag. 187. ISBN 9789027290526. Consultado el 1 de marzo de 2016 . Falta
|author1=( ayuda )CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace ) - ↑ Konadu, Kwasi (14 de abril de 2010). La diáspora Akan en las Américas - Universidad de la ciudad de New Kwasi Konadu Profesor asistente del Centro de Historia de Estudios Étnicos . pag. 237. ISBN 9780199745388. Consultado el 1 de marzo de 2016 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ↑ a b Ann Reed (27 de agosto de 2014). Turismo de peregrinación de africanos de la diáspora a Ghana . ISBN 9781317674986. Consultado el 1 de marzo de 2016 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
