Oyinbo es una palabra nigeriana que se usa para referirse a los caucásicos . [1] [2] [3] En Nigeria, generalmente se usa para referirse a una persona de ascendencia europea o personas percibidas como no africanas culturalmente. La palabra se pronuncia oyinbo en el idioma yoruba y oyibo en las áreas de habla igbo. Ambos términos son válidos en inglés Pidgin .
Etimología
La palabra se puede acuñar de la traducción yoruba de "piel pelada" o "sin piel", que, en yoruba, se traduce como "yin" - rascar "bo" - quitar / pelar; la "O" que comienza la palabra "Oyinbo" es un pronombre. Por lo tanto, "Oyinbo" se traduce literalmente como "el hombre con la piel pelada". [4] [5] Otras variaciones del término en el idioma yoruba incluyen Eyinbo, que generalmente se abrevia como "Eebo". [6]
Oyinbo también se usa en referencia a personas no blancas que son extranjeras, occidentalizadas o que de otra manera se perciben como no africanas culturalmente, como los esclavos negros liberados de las Américas (conocidos como Saros ) que se reasentaron en Nigeria a fines del siglo XIX y principios del XX. [7] Los misioneros de Sierra Leona, según Ajayi Crowther , un yoruba, y John Taylor, un igbo, descendientes de esclavos reasentados, fueron referidos como oyibo ojii ( Igbo : extranjeros negros ) o "extranjeros nativos" por la gente de Onitsha en finales del siglo XIX. [8] [9]
Olaudah Equiano , un abolicionista africano, afirmó en su narración de 1789 que la gente de Essaka , Igboland , de donde decía ser, había utilizado el término Oye-Eboe en referencia a "hombres rojos que viven a distancia", que posiblemente sea una versión anterior de oyibo . Sin embargo, el uso de Equiano de Oye-Eboe se refería a otros africanos y no a hombres blancos. [10] Gloria Chuku sugiere que el uso de Oye-Eboe por parte de Equiano no está vinculado a oyibo , y que es una referencia al término genérico Onitsha y otras personas Igbo más occidentales se refieren a otras personas Igbo. [11] RAK Oldfield, un europeo, mientras estaba en el río Níger cerca de Aboh en 1832 había grabado a los lugareños llamándolo a él ya su séquito "¡Oh, Eboe! ¡Oh, Eboe!", Y vinculado al moderno 'oyibo'. [12] [8]
Relacionados
En África Central y Occidental, el nombre de una persona de ascendencia europea es Toubab .
En Ghana, la palabra que se usa para una persona 'blanca' o extranjera es ' Obroni ' en los idiomas locales, los de la familia Akan .
Referencias
- ^ Matthias Krings; Onookome Okome (2013). "Nollywood global: las dimensiones transnacionales de una industria cinematográfica de vídeo africana, culturas expresivas africanas" . Prensa de la Universidad de Indiana. pag. 267. ISBN 9780253009425.
- ^ Toyin Falola; Ann Genova (2005). Creatividad Yoruba: Ficción, Lenguaje, Vida y Canciones . Africa World Press. ISBN 9781592213368.
- ^ Elisabeth Bekers; Sissy Helff; Daniela Merolla (2009). Modernidades transculturales: Narrando África en Europa Volumen 36 de la serie Matatu (Göttingen), Revista para la cultura y la sociedad africanas . Rodopi. pag. 208. ISBN 9789042025387.
- ^ Herman Bauman (14 de mayo de 2008). Safari africano para Jesús . Xlibris Corporation. pag. 31. ISBN 978-1-4628-2537-0.
- ^ Herman Bauman (4 de noviembre de 2009). Solía pensar que Dios era perfecto, pero ... Xlibris Corporation. pag. 160. ISBN 978-1-4628-2825-8.
- ^ Akpraise (13 de mayo de 2017). "El origen de la palabra" Oyibo " " . Akpraise.com . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
- ^ Njoku, Raphael Chijoke (2013). Valores culturales africanos: liderazgo político igbo en la Nigeria colonial, 1900–1996 . Routledge. pag. 20. ISBN 1135528209.
- ^ a b Lovejoy, Paul E. (2009). Identidad a la sombra de la esclavitud . Bloomsbury Publishing, Estados Unidos. pag. 61. ISBN 1441193960.
- ^ Okwu, Augustine Senan Ogunyeremuba (2010). La cultura igbo y las misiones cristianas, 1857-1957 . Rowman y Littlefield. pag. 95. ISBN 0761848843.
- ^ Carretta, Vincent (2005). Equiano, el africano: biografía de un hombre hecho a sí mismo . Prensa de la Universidad de Georgia. pag. 15 . ISBN 0820325716.
- ^ Gloria Chuku (2013). La tradición intelectual igbo . Palgrave Macmillan. pag. 45. ISBN 1137311290.
- ^ Laird, MacGregor; Oldfield, RAK (1837). Narrativa de una expedición al interior de África . Richard Bentley. pag. 394 .