Oi Khodyt Son Kolo Vikon

"Oy Khodyt Son Kolo Vikon" - Kate Orange.

" Oy Khodyt Son Kolo Vikon " es una canción de cuna ucraniana . El título generalmente se traduce al inglés como "El sueño pasa por Windows".

La canción es una canción de cuna tradicional , compuesta por tres versos en tono menor. Sin embargo, como es una canción popular, existen muchas versiones populares tanto de la letra como de la melodía.

Letras

ucranio

Traducido al inglés

Transliterado al inglés

Ой ходить сон, коло вікон.
А дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти:
"Де ж ми будем ночувати?"

Де хатонька теплесенька,
Де дитина малесенька,
Туди підем ночувати,
І дитинку колисати.

Там ми будем спочивати,
дитинку присипляти:
Спати, спати, соколятко,
Спати, спати, голуб'ятко. ^[1]

El Sueño pasa por la ventana
y Duerme junto a la cerca.
El Sueño pregunta al Sueño:
"¿Dónde deberíamos descansar esta noche?"

Donde la cabaña es cálida,
Donde el niño es pequeño,
Allí iremos,
Y meceré al niño para que se duerma.

Allí dormiremos
y cantaremos al niño:
Duerme, duerme, mi pequeño halcón,
Duerme, duerme, mi palomita.

Oy khodyt 'hijo, kolo vikon.
Una drimota kolo plota.
Pytayetsya son drimoty:
De zh my budem nochuvaty?

De khaton'ka teplesen'ka,
De dytynka malesen'ka,
Tudy pidem nochuvaty
I dytynku kolysaty.

Tam budem spochyvaty,
I dytynku prysypl'yaty:
Spaty, spaty, sokol'yatko,
Spaty, spaty, holubyatko.

Letras ucranianas (versión más popular)

Ой ходить сон коло вікон,

А дрімота - коло плота.

Питається сон дрімоти:

- Де ж ми будем ночувати?

- Де хатонька теплесенька,

Де дитинка малесенька, -

Там ми будем ночувати,

І дитинку колиcати.

Ой на кота та воркота,

На дитину та й дрімота,

Котик буде воркотати,

Дитинонька буде спати.

Posible conexión "Summertime"

Cuando, después de una actuación, se le preguntó al compositor y cantante ucraniano-canadiense Alexis Kochan sobre la similitud de (la primera línea de) esta canción de cuna y la melodía del aria Summertime de George Gershwin (compuesta en diciembre de 1933), Kochan sugirió que " Gershwin se sintió profundamente afectado por la canción de cuna ucraniana cuando la escuchó cantada por el Coro Nacional de Ucrania Koshetz en el Carnegie Hall en 1929 [¿1926?] ". ^[2]

Referencias

^ http://www.magley.org/content/view/293/48/ (enlace muerto)
^ Helen Smindak DATELINE NEW YORK: Kochan y Kytasty profundizan en el pasado musical , The Ukrainian Weekly, 24 de mayo de 1998

[1] ttp://www.magley.org/content/view/293/48/ (enlace muerto)

[2] Helen Smindak DATELINE NEW YORK: Kochan y Kytasty profundizan en el pasado musical , The Ukrainian Weekly, 24 de mayo de 1998

[1]