Okhtyrka (en ucraniano : Охтирка ; también conocido por su variante rusa Akhtyrka en ruso : Ахтырка ) es una pequeña ciudad en Sumy Oblast en Ucrania . Okhtyrka sirve desde 1975 como el centro administrativo de Okhtyrka Raion . Se incorpora administrativamente como una ciudad de importancia oblast y no pertenece a la raion. Población: 47.603 (est. 2020) [1]
Okhtyrka Охтирка | |
---|---|
Bandera Sello | |
Okhtyrka | |
Coordenadas: 50 ° 11′30 ″ N 34 ° 57′00 ″ E / 50.19167 ° N 34.95000 ° E | |
País | Ucrania |
Óblast | Sumy |
Municipio de la ciudad | Okhtyrka |
Fundado | 1641 |
Área | |
• Total | 30 km 2 (10 millas cuadradas) |
Elevación | 110 m (360 pies) |
Población (2020) | |
• Total | 47,603 |
Sitio web | Sitio web de la ciudad |
Okhtyrka es una ciudad de húsar y fama cosaca . También fue una vez una sede regional de Sloboda Ucrania y la República Socialista Soviética de Ucrania . Desde el descubrimiento de petróleo y gas en 1961, Okhtyrka se ha convertido en una "capital petrolera de Ucrania". Es el hogar de la base aérea de Okhtyrka , lugares de interés histórico y religioso. Población 50.400 (en 2001 [actualizar]), 25.965 (1900), 17.411 (1867).
Los pueblos de Velyke Osero (274 habitantes), Saluschany (28 habitantes), Prystan (7 habitantes) y Kosyatyn (6 habitantes) pertenecen a la administración de la ciudad de Okhtyrka, que está designada en una subdivisión separada del Óblast de Sumy .
Etimología
Hay muchas versiones del origen del nombre de la ciudad. Según uno de ellos, el más probable, su nombre desciende del nombre del río con el mismo nombre que atraviesa la ciudad. Según algunos historiadores locales, el nombre del río en la traducción del idioma turco significa "río lento". En opinión de otros, el nombre de la ciudad del mismo idioma turco se traduce como "lugar de emboscada", "fuerte blanco". Sin embargo, el filólogo ruso Oleg Trubachyov consideró que no hay motivos serios para aceptar la etimología turca y que el nombre del río es "de origen insuficientemente claro".
El lingüista Kostiantyn Tyshchenko apunta al origen gótico del nombre "Okhtyrka". [2]
geografía y clima
Ubicado en el sur de la región de Sumy en el centro de un triángulo creado por los centros regionales: Sumy, Kharkiv y Poltava. La ciudad está situada en la margen izquierda del río Vorskla , la perla azul de los ríos ucranianos.
Historia y leyendas
Okhtyrka fue establecida por primera vez por ex rutenos de la Commonwealth polaco-lituana que escapaban de la polonización y se mudaban de la Ucrania de la orilla derecha a la Ucrania de Sloboda . Junto al nuevo asentamiento, las autoridades polacas establecieron un puesto fronterizo contra la línea fronteriza moscovita de Belgorod. [3] El asentamiento y el puesto de avanzada (fortaleza) fueron fundados en la margen derecha del río Vorskla en el sitio de un antiguo asentamiento ruteno en la colina Ak-tyr (del turco - "roca blanca") en 1641 por cosacos ucranianos que fueron dirigidos por el funcionario del gobierno polaco Kulczewski. [3] Fue nombrado como Akhtyrsk . [3]
En 1647, de acuerdo con el acto de demarcación de fronteras que trazó el Tratado de Polyanovka de 1634, fue cedido por la Corona de Polonia al Tsardom de Rusia. [3] Akhtyrsk se convirtió en el último punto suroeste de la línea de defensa de Belgorod que se extendía a lo largo de la frontera sur del estado ruso a mediados del siglo XVII. [3] En 1650, las autoridades rusas redujeron la fortaleza a un mero puesto de vigilancia, junto al cual pronto apareció un monasterio, el Monasterio de la Santísima Trinidad. [3]
En 1653, a orillas del afluente de Vorskla, Akhtyrka, un grupo de inmigrantes de la orilla derecha de Ucrania estableció un asentamiento que adoptó el nombre del puesto de avanzada cercano. [3] En 1654 se completó una construcción de fortificación que en 1655-1656 se expandió aún más por los "sluzhilie" rusos (miembros del servicio) liderados por los voivodas designados por el zar Larion Kaminin y Trofim Chernov. [3] En 1656 llegó el grupo más grande de personas de la Margen derecho de Ucrania (más de 1000) dirigido por el cosaco Sotnik Arystov y protopapa Antoniy de Zhyvotov (posiblemente el Kiev de Silesia [4] ). [3]
Al ser reforzada en esta posición prominente durante los siglos XVII y XVIII, Akhtyrka alcanzó tal altura que rivalizó con el propio Kharkiv . El primer censo de la ciudad fue realizado en 1655 por el gobernador de Akhtyrka Trofim Khrushchev, con una lista de 1339 residentes. En 1655-1658, el asentamiento fue una ciudad del regimiento Akhtyrka Regiment. [3]
En 1718 apareció en Okhtyrka una fábrica de tabaco, la primera en Ucrania. [3] A lo largo del siglo XVIII, Okhtyrka se transformó en un centro de artesanía y comercio. [3] Tras la liquidación de 1765 del sistema de administración del regimiento, Akhtyrka se convirtió en un centro de la provincia de Sloboda Ucrania y luego Akhtyrka uyezd de la gobernación de Jarkov . [3]
El escudo de armas
El escudo de armas de la ciudad (campo azul, cruz dorada y sol brillante en lo alto) celebra la gran cantidad de peregrinos visitantes de la ciudad. Fue introducido por Simon Bekenshtein [5] el 21 de septiembre de 1781 y reinstalado en 1991 por el ayuntamiento.
Iglesia de San Miguel en Okhtyrka
Residencia histórica del sacerdote
Escuela primaria Okhtyrka
Edificio histórico de la planta de energía
Palacio de la cultura de Okhtyrka
Iglesia de San Jorge
Iglesia Myronosyc'ka
Edificio histórico del comerciante
Antiguo gimnasio de hombres
Iglesia de la Natividad
Museo de la ciudad
Una antigua calle comercial en Okhtyrka
Edificio del Pueblo (Narodnyj Budynok)
Vieja mansion
Casa comercial en Okhtyrka
Gloria en brazos
En 1655-1658 se formó el Regimiento cosaco de Okhtyrka y duró hasta 1765, cuando por orden de Catalina II, todos los regimientos cosacos fueron desmantelados. En 1709, el territorio del regimiento cosaco se convirtió en escenario de feroces combates con los suecos. Más de cien años el regimiento cosaco luchó contra la invasión de los tártaros, y las tropas compartieron no solo la amargura de la derrota sino la majestuosa gloria de las victorias sobre los turcos, tártaros y suecos. Más tarde, el regimiento cosaco de Okhtyrka se reformó en los húsares. La valentía siempre fue una de las mejores cualidades de los luchadores de Okhtyrka.
Fortaleza de Okhtyrka
Okhtyrka, como toda Sloboda Ucrania, tenía una estructura caótica de edificios. El núcleo central de la ciudad estaba representado por la fortaleza, que ocupaba un lugar dominante en el sentido estratégico. Los edificios corrían alrededor, encajando en el terreno sin ningún orden.
El fuerte de Okhtyrka estaba asentado en la orilla de un pequeño río Okhtyrka, donde forma un bucle, formando una protección natural. La fortaleza estaba rodeada de numerosos lagos, lo que complicaba los accesos a ella.
La fortaleza tenía la forma de un cuadrilátero irregular, y ocupaba un territorio del actual centro de la ciudad, desde el río hasta la zona, donde ahora se encuentra la "Catedral de la Intercesión" (fuera del castillo). Estaba rodeado por una valla de madera con cinco torres de piedra y quince de madera y dos baluartes. Las puertas de la fortaleza tenían puentes levadizos. Alrededor del castillo había un foso que se cavó y un montículo de tierra con caponera en las esquinas. El foso lleno de agua le dio a la fortaleza de la isla una ventaja situacional, fortaleciendo su capacidad de defensa.
La visita de Pedro el Grande
A principios del siglo XVIII, los guerreros del regimiento de Okhtyrka tomaron parte activa en la Gran Guerra del Norte y reconquistaron las tierras suecas y rusas que bordean el Mar Báltico. El 26 de diciembre de 1707, el propio Pedro I vino a la ciudad para verificar personalmente la preparación de la guarnición y celebrar un consejo de guerra. El zar ruso conocía y apreciaba a los soldados de Okhtyrka, que han demostrado coraje y perseverancia durante las giras de combate.
Húsares
Okhtyrka Hussars jugó un papel importante en la lucha contra las tropas de Napoleón durante la Guerra de 1812. Participaron en las batallas de Smolensk, Vyazma, Borodino. Para los servicios en la batalla, el regimiento tuvo el honor de abrir el desfile de los vencedores a la entrada de las tropas aliadas en París. En este regimiento sirvió, como uno de los líderes del movimiento partidista durante la Guerra de 1812, el poeta ruso Dmitry Davydov, compositor ruso AA Alyabyev. En 1823, el regimiento fue comandado por un futuro decembrista A. Muravyev y Mikhail Lermontov - poeta ruso.
Muchas personas lucharon y murieron en la Primera Guerra Mundial y muchas más en la Segunda Guerra Mundial defendiendo la patria. Las peleas alrededor de Okhtyrka fueron temibles y resultaron en tener la fosa común de los soldados soviéticos en el área. El sitio es conocido por todos en la ciudad.
Tiempos soviéticos
Durante la Gran Guerra Patria ( Segunda Guerra Mundial ), Okhtyrka fue ocupada por el ejército alemán del 15 de octubre de 1941 al 23 de febrero de 1943 y nuevamente del 11 de marzo al 25 de agosto de 1943. Okhtyrka estaba cerca del flanco sur del Kursk Bulge y luchaba por la posesión de la ciudad en el verano de 1943 se volvió extremadamente feroz. Por eso la ciudad y sus alrededores tienen tantos monumentos de la última guerra: la llama eterna del recuerdo en el parque de la ciudad, Valle de los Héroes, tanque T-34 sobre un pedestal en una de las entradas de la ciudad, el Montículo de la Gloria, etc. Después de la guerra, grandes guarniciones del ejército se establecieron en el área de Okhtyrka y los nuevos aviones comenzaron a dar vueltas por los cielos con alas extendidas. Los desfiles militares en la ciudad, organizados con motivo de las fiestas soviéticas, podían competir con la capital debido a la cantidad de vehículos y maquinaria de todo tipo participantes.
En la última década de la era soviética, Okhtyrka se ha militarizado. Albergaba muchos regimientos del ejército de todo tipo. El recinto de Dachny se convirtió en el hogar de las familias de oficiales de toda la antigua URSS. Muchos de ellos sirvieron en países del Bloque del Este (Alemania del Este, Hungría, Checoslovaquia, etc.), participaron en las guerras de Vietnam y Afganistán y se desempeñaron como consultores en Cuba. Cuando la URSS comenzó a desmoronarse, toda la maquinaria y los cohetes balísticos fueron transportados de regreso al territorio ruso, sin embargo, los regimientos tardaron mucho en moverse o transformarse. Mucho personal militar o sus familias se quedaron en Okhtyrka o aún tienen conexiones con esta ciudad donde pasaron muchos años de su vida y que les ofreció un hogar.
Arquitectura
Hay muchas más iglesias de madera y ladrillo de importancia y belleza en la zona.
En una hermosa colina que los lugareños siempre llamaron "Monastery Hill", en las afueras de Akhtyrka [Ruso], se encuentra un Monasterio de la Santísima Trinidad ( http://www.ahtyr.org/en/history ) con vista al río Vorskla. Se estableció en 1654 a unos 4-5 km al norte de Akhtyrka. Estos terrenos sagrados han sido prácticamente destruidos durante la era soviética con la excepción de su campanario que mantuvo intacta una parte de su estructura. La revuelta de octubre, la Segunda Guerra Mundial y las políticas antirreligiosas de la era soviética jugaron un papel importante aquí. Ha sido reabierto tras la restauración de la vida religiosa en Ucrania y Rusia, por cuarta vez durante su incómoda historia disfruta de su renacimiento. Sobrevive principalmente gracias a las donaciones y al trabajo de entusiastas monjes y voluntarios, con las bendiciones de la Iglesia de Kiev, ha comenzado a reconstruir su antigua gloria y se ha convertido en uno de los principales lugares religiosos para los fieles cristianos ortodoxos ucranianos y rusos en la región, convirtiéndose en un lugar destacado. hito en Ucrania.
La Catedral local y sus reliquias
Okhtyrka fue la primera ciudad de Ucrania en adquirir una fábrica de tabaco. La ciudad tiene una hermosa Catedral de la Santísima Virgen (1753-1762) [Ruso: Собор Покрова Пресвятой Богородицы], anteriormente atribuida a Bartolomeo Rastrelli y actualmente a Dmitry Ukhtomsky con el arquitecto gerente S. Dudinsky. Su arquitectura singular es la compleja mezcla del barroco tradicional de Sloboda Ucrania con elementos de moda derivados de la capital imperial. El interior está decorado con pilastras con capiteles jónicos y pinturas sobre velas. Había sufrido durante la Gran Guerra Patria. Las restauraciones comenzaron en 1970-1972 pero se completaron solo después del colapso de la URSS. La construcción es única en su solución tridimensional y no tiene analogía con la arquitectura barroca ucraniana. Muy cerca se encuentra la Iglesia de la Natividad (1825), que se parece más a un palacio que a una iglesia. El campanario de la catedral fue construido en tres niveles y adornado con estatuas en 1783.
Icono milagroso de Okhtyrka
La iconografía del icono de Akhtyrka se origina en el arte italo-griego. Por lo general, representa una imagen de medio cuerpo de la Santísima Virgen María con las manos juntas en súplica. A la izquierda, el Señor Jesucristo, crucificado en la cruz. ( http://drevo-info.ru/articles/6725.html )
El ícono milagroso de Okhtyrka fue revelado el 2 de julio de 1739 en Okhtyrka. La imagen, que emanaba resplandor, fue descubierta por el sacerdote Vasily (Basil) Danilov en la pradera de la Iglesia de Protección mientras cortaba el césped. El icono fue trasladado a su casa. Pasados tres años desde la fecha de su entrada en la casa, cuando el sacerdote entró en la habitación el día de la fiesta de la Protección, quedó impresionado por la extraordinaria luz del icono. Esto se ha repetido numerosas veces. El sacerdote oró con devoción cerca de este icono, pero nunca dijo nada a nadie más. Una vez dormido, el sacerdote vio a la Virgen y escuchó su orden de quitar el polvo de su nuevo icono y limpiarlo con agua. Al despertar el sacerdote de su sueño, ejecutó la orden. El agua que usó para limpiar el ícono lo dejó en una embarcación que planeaba llevarlo al río a la mañana siguiente para vaciar y lavar la embarcación allí. De nuevo se quedó dormido y soñó, como si fuera al río a la mañana siguiente. Escuchó la voz de la Madre de Dios "Vuelve a casa y quédate con esta agua, que curará a todos los que padecen fiebre". Tenía una hija, que había tenido fiebres durante mucho tiempo y cuando se despertó, le dio a beber esta agua, y la hija pronto se recuperó.
Luego, el sacerdote le pidió al iconógrafo Ioan (John) que reparara los daños de pintura en el ícono. Conociendo las milagrosas cualidades curativas del icono del sacerdote, el pintor de iconos lo lavó con agua y dio de beber a su hijo, que padecía fiebre, quien también se recuperó. En preparación para la restauración esa noche escuchó una voz proveniente del ícono: "¡Levántate! Ahora es el momento de devolver el ícono al lugar donde lo llevaste. Arreglarlo no puedes". El pintor estuvo rezando ante el ícono hasta que el por la mañana, y por la mañana se lo llevó a Basilio, quien convencido de su poder milagroso lo puso en la Iglesia de Protección. Los que padecían fiebre comenzaron a recurrir a este ícono en oración, recibiendo curaciones milagrosas en gran número.
La noticia de los milagros del icono se extendió a la Corte Imperial. La Madre de Dios se apareció en un vívido sueño a la viuda baronesa von Veydel, quien visitó Okhtyrka en 1748. La Señora le dijo que sus días estaban contados y le ordenó que regalara su propiedad distribuyéndola entre los necesitados y prometió la protección a sus dos hijas pequeñas. La baronesa se apresuró a distribuir la propiedad y murió cinco días después. La noticia de esto llegó a la emperatriz, e Isabel llevó a los huérfanos a la corte, los crió y casó a uno con el conde Panin y a otro con el conde Chernyshov. Ambos hicieron generosas contribuciones a la catedral, donde permaneció el icono hasta el día de su muerte.
En 1751, el Santo Sínodo decidió honrar el icono de Okhtyrka como milagroso. En 1753 la emperatriz Isabel donó fondos y se erigió una catedral de piedra de la Santísima Virgen en el lugar donde se encontró el icono. El icono se mantuvo en la Catedral hasta su secuestro en 1903 durante el viaje a San Petersburgo para su restauración.
Se desconoce cómo el ícono sagrado llegó a Harbin, pero ahí fue donde fue adquirido por SA Stepanov. Según el arcipreste de Harbin, Nikolai Trufanova, quien visitó repetidamente el ícono de Okhtyrka en Okhtyrka, era el mismo ícono que había desaparecido. Confirmó que Stepanov adquirió ese mismo ícono maravilloso de Okhtyrka. En la década de 1950, el hijo de Stepanov lo llevó a Brasil y luego a San Francisco, donde lo pasó al Comité de la Juventud Ortodoxa Rusa como una bendición. Luego, el icono de Okhtyrka se colocó bajo la jurisdicción del arzobispo de Sydney Hilarion (Kapral).
Benditas copias del icono de Okhtyrka
El icono de Okhtyrka, que es venerado como sanador de muchas enfermedades, ha sido copiado con la bendición de la iglesia en pequeñas cantidades que se distribuyeron principalmente en el sur de Rusia, en la diócesis de Kharkiv. Uno de esos íconos del siglo XVIII o XIX se conserva en Moscú, en el pasillo principal de la iglesia de la Resurrección en el monasterio de Arbat (ap. Philip) de Jerusalén. El icono de Okhtyrka se llama "Samara", el santuario principal del monasterio masculino de Samara Nicholas.
En 1975, la información de que el ícono de Okhtyrka perdido estaba en San Francisco llegó a la Unión Soviética. En 1995, el Metropolitano Nicodemo de Kharkiv (Rusnak) trajo una copia del icono y se la entregó a la Catedral de San Basilio de Okhtyrka. En relación con este evento, hubo una procesión sagrada el tercer día después de la Santísima Trinidad con otros íconos para colocar el ícono de Okhtyrka en el Monasterio de la Santísima Trinidad. Estas procesiones sagradas ocurrieron anualmente desde 1844 el sábado de Pentecostés, y luego los íconos fueron transferidos nuevamente en la fiesta de Todos los Santos. El 15 de junio de 1999, Okhtyrka llevó a cabo celebraciones para conmemorar el 260 aniversario del fenómeno del milagroso icono de Okhtyrka.
Lista de templos en honor a los iconos de Okhtyrka
Templo en la región de Chernetove Bryansk del pueblo; Convento de monjas de Akhtyrsky en el pueblo de Gusevka, región de Volgogrado; Iglesia en el pueblo de Akhtyrka Sergiev Posad, Región de Moscú; Capilla del Hospital Republicano de Petrozavodsk; Catedral de Akhtyrsky en la ciudad de Orel.
Cultura
Las personas que viven en Okhtyrka tienen orígenes en diferentes nacionalidades y la cultura dominante es predominantemente ucraniana y rusa, que es ampliamente aceptada por todos. Esto también está influenciado por las tradiciones religiosas ortodoxas, la arquitectura cristiana circundante, la vida religiosa y la historia de esta ciudad. En los últimos años, tras la independencia de Ucrania, se ha producido un cambio notable hacia la cultura ucraniana. El idioma hablado es el ucraniano y el ruso, o una mezcla de ambos, predominando el ucraniano.
Celebraciones
Okhtyrkivtsi (residentes de Okhtyrka) celebran el Día de la Ciudad el 25 de agosto, en honor a la liberación de esta ciudad en este día de 1943 de los invasores nazis; Día de la independencia de Ucrania; Días festivos patronales; Carnaval; Un festival en honor a la fiesta de Ivan Kupala y muchos otros.
Economía
Fabricación de tabaco
En 1718 comenzó la primera fabricación de tabaco rusa, que se atribuyó a varias aldeas (944 hogares de campesinos), pero resultó no rentable. Y en 1727 la empresa vendió su tesorería a particulares. La fábrica de tabaco era atendida por una plantación aislada (50 acres), de la cual se recolectaron siete mil libras de tabaco.
Petróleo y gas
Desde el descubrimiento de petróleo y gas en 1961, Okhtyrka se ha convertido en una "capital petrolera de Ucrania". La región de Okhtyrka produce la mayor cantidad de petróleo en Ucrania.
Otras industrias
A principios del siglo XX había fabricantes de tejidos ligeros de lana y un comercio de maíz , ganado y productos de las industrias nacionales. Los alrededores eran fértiles, los huertos producían excelentes frutos. [6] Obolon CJSC tiene una fábrica de cerveza en Okhtyrka.
NGDU "Okhtyrkanaftogaz". JSC "Naftoprommash". JSC "Okhtyrsilmash". JSC "Fábrica de prendas de vestir Okhtyrsky". JSC "Cervecería Okhtyrsky". JSC "Panadería Akhtyrsky". Rama "Queso Okhtyrsky" PE "Ros"
El actual alcalde de la ciudad es Igor Alekseev.
Deportes
Okhtyrka es el hogar de la ucraniana Primera Liga equipo FC Naftovyk-Ukrnafta Okhtyrka .
Personas o residentes notables nacidos en Okhtyrka
- Crimson, John P. - escritor.
- Batiuk, Nicholas Filippovich - Comandante militar soviético, uno de los héroes de la defensa de Stalingrado.
- Borodaevsky, Sergey - economista.
- Mikhail Gurevich . - Diseñador de aviones soviéticos, estudió en el gimnasio Okhtyrka.
- Ledenyov, Peter - Héroe de la Unión Soviética.
- Rudinsky, Mikhail Yakovlevich - arqueólogo.
- Yaroslavsky, Peter Antonovich - arquitecto.
- Andrei Chikatilo - uno de los asesinos en serie soviéticos más famosos, estudió en la Escuela Técnica de Comunicaciones Okhtyrka.
- Mykola Zerov - crítico literario ucraniano, poeta - sonetos de un maestro.
- Mykola Khvyliovyi - Escritor ucraniano soviético.
- Svetlana Svetlichnaya - Actriz de teatro y cine soviética y rusa, Artista de honor de la RSFSR (1974).
- Oleksiy Berest : oficial soviético, veterano de la Segunda Guerra Mundial.
- Paul Grabowski - poeta ucraniano, traductor, miembro del movimiento revolucionario.
- Ostap Vyshnia - escritor, humorista y satírico soviético ucraniano.
- Borys Antonenko-Davydovych - escritor soviético y ucraniano.
- Leonid Pavlovych Maidan - poeta ucraniano / ruso / canadiense. Editor de la revista en idioma ucraniano en Toronto (Canadá) alrededor de 1950. También escribió bajo el seudónimo de 'Dan-May' y 'Leonid May'. Los libros de poesía publicados en Canadá incluyen 'V Pokhid' (ucraniano) y 'Stikhi-Lirika' Academia Press, 1949, (ruso). Es reconocido formalmente como un poeta emigrado ruso por la Federación de Rusia.
- Tatiana Sheyko - Artista ucraniana y autora publicada. Tiene varias obras de arte expuestas en el Teddy Bear Art Museum en Billund, Dinamarca, junto con sus obras de arte en giras en colecciones de Europa y América del Norte.
Referencias
- ^ "Чисельність наявного населення України (Población real de Ucrania)" (PDF) (en ucraniano). Servicio Estatal de Estadísticas de Ucrania . Consultado el 30 de septiembre de 2020 .
- ^ Tyshchenko, K. Historia etnolingüística de la antigua Ucrania. Kiev: "Akvilon-Plius", 2008
- ^ a b c d e f g h i j k l m Bazhan, O., Vortman, D. Okhtyrka (ОХТИРКА) . Enciclopedia de Historia de Ucrania
- ^ Pochylevyč, Lavrentij I. (1864). "Сказания о населенных мѣстностях Киевской губернии или статистическия, историческия и церковныя заметки о всѣх деревнях, селах, мѣстечках и городах, в предѣлах губернии находящихся" .
- ^ Okhtyrka Archivado el 27 de abril de 2014 en la Wayback Machine . Viajar por Ucrania.
- ^ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Akhtyrka ". Encyclopædia Britannica . 1 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 456.
enlaces externos
- (en ucraniano) Portal de la ciudad
- (en ruso) Mapa de Okhtyrka
- Okhtyrka en la Asociación de Ciudades de Ucrania