El grupo de dialectos de Okinoerabu (島 ム ニ Shimamuni ), también Oki-no-Erabu , es un grupo de dialectos hablado en la isla de Okinoerabu , prefectura de Kagoshima, en el suroeste de Japón . Es parte de las lenguas amami-okinawenses , que forman parte de las lenguas japonicas .
Okinoerabu | |
---|---|
島 ム ニ Shimamuni | |
Nativo de | Japón |
Región | Isla Okinoerabu de las islas Amami , prefectura de Kagoshima |
Hablantes nativos | 3.200 (2004) [1] |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | okn |
Glottolog | okin1246 |
Dialectos
Los dialectos de Okinoerabu se clasifican en dos grupos:
- Okinoerabu oriental
- Okinoerabu occidental
El límite lingüístico entre Okinoerabu oriental y occidental corresponde aproximadamente al límite administrativo entre Wadomari (este) y China (oeste). Además, la comunidad oriental de Kunigami (parte del este de Okinoerabu y que no debe confundirse con el norte de Okinawa) es conocida por retener esporádicamente una vocal centralizada, que es una característica del norte de Amami. Por ejemplo, [nɨː] ("root", japonés estándar / ne /) se contrasta con [niː] ("cargas", japonés estándar / ni /). La comunidad noroccidental de Tamina (parte del oeste de Okinoerabu) tiene un sistema de acento distintivo.
Terminología popular
Takahashi Takayo (n. 1967), un antropólogo cultural de la isla, afirmó que el idioma de cada comunidad o de la isla en su conjunto se llamaba shimamuni . Cada variedad de idiomas dentro de la isla tenía características distintivas. El idioma de la comunidad de Kunigami en la isla, por ejemplo, se conoce como Kunigami-bushi . Conservó la inteligibilidad mutua con los idiomas de las otras comunidades de la isla. Se dice que Okinoerabu era mutuamente ininteligible con los vecinos Yoron y Tokunoshima. [2]
Fonología
Okinoerabu oriental
La siguiente es la fonología del dialecto Wadomari (parte del este de Okinoerabu), que se basa en Hirayama et al. (1986). [3]
Como ocurre con la mayoría de las lenguas ryukyuanas al norte del centro de Okinawa, las paradas se describen como "C simple" y "C glotalizada". Fonéticamente, las dos series están ligeramente aspiradas [Cʰ] y tenuis [C˭] , respectivamente. [4]
Consonantes
Bilabial | Alveolar | Post- alveolar | Palatal | Velar | Glottal | Moraic | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | metro | norte | norte | Q N | ||||||||||||
Detener | pag | B | tʰ | t˭ | D | kʰ | k˭ | ɡ | ʔ | ||||||||
Africada | t͡ʃʰ | t͡ʃ˭ | dz | ||||||||||||||
Fricativa | s | h | |||||||||||||||
Aproximada | j | w | |||||||||||||||
Solapa | r [ aclaración necesaria ] |
Notas
- La aparición de cero / '/ puedan añadirse. Contrasta con glotal / h / y / ʔ / . Un par mínimo es / ʔiː / [ʔiː] ("estómago"), / hiː / [çiː] ("día") y / 'iː / [iː] ("acometida suave").
- "Tense" / k˭ / , / t˭ / y / t͡ʃ˭ / están en proceso de fusionarse en "plain" / kʰ / , / tʰ / y / t͡ʃʰ / , respectivamente.
- / h / es [ç] antes de / i / y / j / , y [ɸ] antes de / u / y / w / .
- / pʰ / es nuevo y poco frecuente.
- / si / y / t͡ʃʰu / se realizan como [ʃi] y [t͡sʰu] , respectivamente.
- / dz / es [d͡ʒ] antes de / i / y / j / , y [d͡z] en otros lugares.
- [ʃa] , [ʃu] y [ʃo] se analizan fonémicamente como / sja / , / sju / y / sjo / , respectivamente.
- [t͡ʃʰa] , [t͡ʃʰu] y [t͡ʃʰo] se analizan fonémicamente como / t͡ʃʰja / , / t͡ʃʰju / y / t͡ʃʰjo / , respectivamente.
- [t͡ʃa] , [t͡ʃu] y [t͡ʃo] se analizan fonémicamente como / t͡ʃ˭ja / , / t͡ʃ˭ju / y / t͡ʃ˭jo / , respectivamente.
Vocales
El este de Okinoerabu tiene / a / , / e / , / i / , / o / y / u / , largo y corto.
Correspondencias al japonés estándar
Solo se enumeran las principales correspondencias de sonido. [5]
- La / e / japonesa estándar se fusiona en / i / .
- La / o / japonesa estándar se fusiona en / u / .
- Okinoerabu oriental / e / y / o / son de origen secundario y en su mayoría corresponden a diptongos japoneses estándar.
- El japonés estándar / t͡ʃu / , / su / y / zu / corresponden a / t͡ʃʰi / [t͡ʃʰi] , / si / [ʃi] y / dzi / [dʒi] .
- El japonés estándar / k / corresponde a / h / de forma predeterminada. El japonés / ki / y / ku / suelen ser / kʰ / en el este de Okinoerabu, pero algunas palabras tienen / t͡ʃʰi / para japonés estándar / ki / . Ocasionalmente también se encuentran reflejos en / k˭ / .
- La / r / histórica se elimina cuando aparece entre cualquier vocal y / i / .
- / kʰ / y / g / palatalizado antes de / i / . El japonés estándar / ki / y / gi / corresponden a Eastern Okinoerabu / t͡ʃʰi / y / dzi / .
- El japonés estándar / ke / corresponde a / hi / en la posición inicial de la palabra y a / kʰi / en cualquier otro lugar.
- La fusión de moras consecutivas resultó en consonantes glotalizadas y 'tensas' en el este de Okinoerabu.
Okinoerabu occidental
La siguiente es la fonología del dialecto de China (parte de Okinoerabu occidental), que se basa en Hirayama et al. (1986). [3]
Consonantes
Bilabial | Alveolar | Post- alveolar | Palatal | Velar | Glottal | Moraic | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | metro | norte | norte | Q N | ||||||||||
Detener | pag | B | tʰ | D | kʰ | ɡ | ʔ | ||||||||
Africada | t͡ʃʰ | dz | |||||||||||||
Fricativa | s | h | |||||||||||||
Aproximada | j | w | |||||||||||||
Solapa | r |
Notas
- Puede añadirse el inicio cero / '/. Contrasta con glotal / h / y / ʔ / .
- / h / es [ç] antes de / i / y / j / , y [ɸ] antes de / u / y / w / .
- / pʰ / es nuevo y poco frecuente.
- / si / y / t͡ʃʰu / se realizan como [ʃi] y [t͡sʰu] , respectivamente.
- / dz / es [d͡ʒ] antes de / i / y / j / , y [d͡z] en otros lugares.
- [ʃa] , [ʃe] , [ʃu] y [ʃo] se analizan fonémicamente como / sja / , / sje / , / sju / y / sjo / , respectivamente.
- [t͡ʃʰa] , [t͡ʃʰu] y [t͡ʃʰo] se analizan fonémicamente como / t͡ʃʰja / , / t͡ʃʰju / y / t͡ʃʰjo / , respectivamente.
Vocales
El oeste de Okinoerabu tiene / a / , / e / , / i / , / o / y / u / , largo y corto.
Diferencias entre Okinoerabu oriental y occidental
- Los japoneses / gi / y / ge / estándar se fusionan en / gi / en Okinoerabu occidental, mientras que corresponden a / dzi / y / gi / en Okinoerabu oriental.
- De manera similar, Okinoerabu occidental / kʰ / no ha sufrido palatalización.
- El oeste de Okinoerabu no tiene / k˭ / , / t˭ / ni / t͡ʃ˭ / .
Referencias
- ^ Okinoerabu en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Takahashi Takayo 高橋 孝 代 (2006). " Okinoerabu-jima no gaikan沖 永良 部 島 の 概 観".Kyōkaisei no jinruigaku境界 性 の 人類学(en japonés). págs. 65-111.
- ^ a b Hirayama Teruo 平 山 輝男, ed. (1986).Amami hōgen kiso goi no kenkyū奄 美 方言 基礎 語彙 の 研究(en japonés).
- ^ Samuel E. Martin (1970) "Shodon: un dialecto del norte de Ryukyus", en el Journal of the American Oriental Society , vol. 90, no. 1 (enero-marzo), págs. 97-139.
- ^ Hirayama Teruo 平 山 輝男, Ōshima Ichirō 大 島 一郎 y Nakamoto Masachie 中 本 正 智 (1969). " Gengo言語". En Hirayama Teruo 平 山 輝男 (ed.).Satsunan shotō no sōgōteki kenkyū薩南 諸島 の 総 合 的 研究(en japonés). págs. 235–478.
Otras lecturas
- Sakimura Hirofumi, 1987. Una nueva visión de los sistemas acentuales de los dialectos japoneses en Okino-erabujima (en japonés).