Only Yesterday ( japonés :お も ひ で ぽ ろ ぽ ろ, Hepburn : Omoide Poro Poro [n 1] , "Memories Come Tumbling Down" [4] ) es una película de drama de animación japonesa de 1991escrita y dirigida por Isao Takahata , basada en el manga de 1982 de el mismo título de Hotaru Okamoto y Yuko Tone. [5] Fue animado por Studio Ghibli [6] para Tokuma Shoten , Nippon Television Network y Hakuhodo , y distribuido por Toho. Fue lanzado el 20 de julio de 1991. El tema final "Ai wa Hana, Kimi wa sono Tane" (愛 は 花 、 君 は そ の 種子, "El amor es una flor, tú eres la semilla") es una traducción al japonés de La composición de Amanda McBroom " The Rose ".
Solo ayer | |
---|---|
japonés | お も ひ で ぽ ろ ぽ ろ |
Hepburn | Omoide Poro Poro |
Dirigido por | Isao Takahata |
Producido por | Toshio Suzuki |
Guión por | Isao Takahata |
Residencia en | Omoide Poro Poro por Hotaru Okamoto Yuko Tone |
Protagonizada | |
Musica por | Katz Hoshi |
Cinematografía | Hisao Shirai |
Editado por | Takeshi Seyama |
Empresa de producción | |
Distribuido por | Toho |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 118 minutos |
País | Japón |
Idioma | japonés |
Taquilla | 3.180 millones de yenes (Japón) [2] 525.958 $ (en el extranjero) [3] |
Only Yesterday explora un género que tradicionalmente se pensaba que estaba fuera del ámbito de los temas animados: un drama realista escrito para adultos, especialmente mujeres. La película fue un éxito de taquilla sorpresa, atrayendo a una gran audiencia adulta y convirtiéndose en la película japonesa más taquillera de 1991 en el país. También ha sido bien recibido por los críticos fuera de Japón: tiene una calificación del 100% en Rotten Tomatoes .
Para celebrar el 25 aniversario de la película, GKIDS lanzó la película por primera vez en un formato en inglés el 26 de febrero de 2016, [7] con las voces de Daisy Ridley , [8] Dev Patel , Alison Fernandez , Laura Bailey y Ashley. Eckstein . [9]
El 31 de agosto de 2020, se anunció un especial de acción real basada en el manga saldrá al aire en la NHK subcanales 's BS Premium y BS4K en enero de 2021. El especial será de aproximadamente un Taeko de 64 años de edad y su hija y nieta . [10]
Gráfico
En 1982, Taeko Okajima tiene 27 años, es soltera, ha vivido toda su vida en Tokio y ahora trabaja en una empresa allí. Decide hacer otro viaje para visitar a la familia de los suegros de su hermana mayor en el campo rural para ayudar con la cosecha de cártamo y alejarse de la vida de la ciudad. Mientras viaja por la noche en un tren cama a Yamagata , comienza a recordar recuerdos de sí misma cuando era una colegiala en 1966, y su intenso deseo de irse de vacaciones como sus compañeros de clase, todos los cuales tienen familia fuera de la gran ciudad.
En la estación de tren de llegada, se sorprende al descubrir que el primo segundo de su cuñado, Toshio, a quien apenas conoce, es quien vino a recogerla. Durante su estadía en Yamagata, se siente cada vez más nostálgica y melancólica por su yo de la infancia, mientras que al mismo tiempo lucha con problemas adultos de la carrera y el amor. El viaje saca a la luz recuerdos olvidados (no todos buenos): los primeros indicios del romance infantil, la pubertad y el crecimiento, las frustraciones de las matemáticas y los niños. En cambios líricos entre el presente y el pasado, Taeko se pregunta si ha sido fiel a los sueños de su infancia. Al hacerlo, comienza a darse cuenta de que Toshio la ha ayudado en el camino. Finalmente, Taeko se enfrenta a su verdadero yo, a cómo ve el mundo y a las personas que la rodean. Taeko elige quedarse en el campo en lugar de regresar a Tokio. Se da a entender que ella y Toshio comienzan una relación.
Reparto y personajes
Reparto principal
Personaje | Actor de doblaje japonés | Actor de doblaje inglés |
---|---|---|
Taeko Okajima (27 años) (岡 島 タ エ 子, Okajima Taeko ) | Miki Imai | Daisy Ridley [8] |
Toshio (ト シ オ) | Toshirō Yanagiba | Dev Patel |
Taeko Okajima (10 años) | Yōko Honna | Alison Fernandez |
Compañeros de clase del joven Taeko
Personaje | Actor de doblaje japonés | Actor de doblaje inglés |
---|---|---|
Tsuneko Tani (谷 ツ ネ 子, Tani Tsuneko ) | Mayumi Iizuka | Hope Levy |
Aiko (ア イ 子) | Mei Oshitani | Stephanie Sheh |
Toko (ト コ) | Megumi Komine | Ava Acres |
Rie (リ エ) | Yukiyo Takizawa | Madeleine Rose Yen |
Suu (ス ー) | Masashi Ishikawa | Jaden Betts |
Shuuji Hirota (広 田秀 二, Hirota Shūji ) | Yuki Masuda | Gianella Thielmann |
La familia de Taeko en Tokio
Personaje | Actor de doblaje japonés | Actor de doblaje inglés |
---|---|---|
Madre de Taeko (タ エ 子 の 母, Taeko no haha ) | Michie Terada | Gray DeLisle (como Gray Griffin) |
Padre de Taeko (タ エ 子 の 父, Taeko no chichi ) | Masahiro Itō | Mateo Yang Rey |
Nanako Okajima (岡 島 ナ ナ 子, Okajima Nanako ) | Yorie Yamashita | Laura Bailey |
Yaeko Okajima (岡 島 ヤ エ 子, Okajima Yaeko ) | Yuki Minowa | Ashley Eckstein |
Abuela de Taeko (タ エ 子 の 祖母, Taeko no baba ) | Chie Kitagawa | Mona Marshall |
Parientes agrícolas de Taeko en Yamagata
Personaje | Actor de doblaje japonés | Actor de doblaje inglés |
---|---|---|
Kazuo (カ ズ オ) | Kōji Gotō | Mateo Yang Rey |
Kiyoko (キ ヨ 子) | Sachiko Ishikawa | Sumalee Montano |
Naoko (ナ オ 子) | Masako Watanabe | Tara Strong |
Abuelita (ば っ ち ゃ, Baccha ) | Shin Itō | Nika Futterman |
Notas de la película
El cofundador de Studio Ghibli y productor de la película, Hayao Miyazaki, estaba intrigado por el manga original de Only Yesterday , creyendo que había un valor potencial en representar el tipo de historia infantil que contaba. Sin embargo, sintió que no estaba a la altura de la tarea de adaptarlo a una película, pero la idea permaneció en su mente mientras dirigía películas de otros niños como Mi vecino Totoro , y finalmente le llevó la idea a Takahata. [11]
La historia tiene lugar en el distrito de Takase de la ciudad de Yamagata , prefectura de Yamagata . [12] La estación Takase (y también la estación Yamadera ) de la línea Senzan JNR (actualmente JR East ) se destaca de forma destacada; aunque desde entonces ha sido reconstruido, el paisaje permanece prácticamente sin cambios. Durante el transcurso de la película, los personajes visitan lugares destacados, incluido el destino turístico de Mount Zaō .
A diferencia del estilo de animación de personajes japonés típico, los personajes tienen músculos y expresiones faciales más realistas debido a que el diálogo se graba primero (la tradición en Japón es grabarlo después de que se completa la animación) y los animadores ajustan la animación al diálogo hablado. Takahata también hizo que los actores de voz grabaran algunas de sus líneas juntos, usando imágenes de sus actuaciones como guía tanto para el diseño como para la animación. [11] Sin embargo, las escenas del pasado de la infancia de Taeko fueron animadas antes de que las voces fueran grabadas, dando un sutil contraste entre el estilo anime de su infancia y la "realidad" adulta de la historia enmarcada. [11]
Esas escenas ambientadas en 1966 con Taeko de 10 años están tomadas del material original. Takahata tuvo dificultades para adaptar el manga episódico a un largometraje y, por lo tanto, inventó la narrativa enmarcada en la que el Taeko adulto viaja al campo y se enamora de Toshio. [5]
Hay un tema repetido de Europa del Este en la película, particularmente en la banda sonora que refleja el estilo de vida campesino todavía presente en el área y los paralelismos que esto traza con la vida rural japonesa . Las canciones populares de la zona aparecen repetidamente en la película. Por ejemplo, "Frunzuliță Lemn Adus Cântec De Nuntă" es una canción popular rumana escrita por Gheorghe Zamfir y aparece en la película repetidamente durante las tomas de paisajes, por ejemplo, al llegar a la granja. Los instrumentos utilizados incluyen el prominente nai tocado por el mismo Zamfir, cimbalom y violines . También hay música húngara en la película, que utiliza piezas musicales como " Danza húngara n. ° 5 " de Brahms en una escena en la que Taeko está almorzando, y hace referencias a los músicos húngaros cuando está en el coche con Toshio ("Teremtés "interpretada por Sebestyén Márta & Muzsikás. Adaptación de una canción folclórica tradicional húngara). La música de Márta Sebestyén con Muzsikás también se utiliza en varias escenas. [13] La música folclórica búlgara también se utiliza en la banda sonora. Cuando Taeko está en el campo, primero se puede escuchar a Dilmano, Dilbero , seguido de Malka Moma Dvori Mete . Se trata de canciones típicas del folclore búlgaro y la letra de ambas está relacionada con los temas mencionados en la película: la vida de los agricultores y el matrimonio.
Taeko recuerda su espectáculo de marionetas favorito de la infancia, Hyokkori Hyotan Jima (ひ ょ っ こ り ひ ょ う た ん 島, "La isla de la calabaza flotante" ), que era un espectáculo de marionetas real que se emitía todos los días de la semana en NHK desde 1964 hasta 1969.
Lanzamiento
- Japón: lanzado el 20 de julio de 1991 por Toho en cines y el 5 de diciembre de 2012 por Walt Disney Studios Japan en Blu-ray
- Alemania - Publicado el 6 de junio de 2006, bajo el título de Tränen der Erinnerung ( Tears of Memory ) - Only Yesterday (Universum Film GmbH). [14]
- Australia: lanzado el 11 de octubre de 2006 ( Madman Entertainment ). [15]
- Reino Unido - Publicado el 4 de septiembre de 2006 ( Optimum Releasing / StudioCanal , relanzamiento en inglés). [dieciséis]
- Norteamérica: lanzado el 1 de enero de 2016 en la ciudad de Nueva York y en todo el país en los Estados Unidos el 26 de febrero de 2016. ( GKIDS ) [8] [9]
- Antes de estas fechas, la película era la única característica teatral de Studio Ghibli que aún no se había lanzado en video casero en los Estados Unidos o Canadá, aunque una versión subtitulada de la película se transmitió en Turner Classic Movies en enero de 2006, como parte del mes del canal. saludo largo a Miyazaki y Ghibli. [ cita requerida ] GKIDS anunció en 2015 que lanzaría la película en los cines de Norteamérica en 2016 junto con un doblaje en inglés, con los actores Daisy Ridley , Dev Patel , Ashley Eckstein y Alison Fernandez confirmados para prestar sus voces. [17]
- La versión en inglés de la película fue lanzada en Blu-ray y DVD en los EE. UU. El 5 de julio de 2016 (GKIDS / Universal Pictures Home Entertainment ), con ingresos por ventas de $ 1,780,357. [18]
Recepción
Taquilla
Only Yesterday fue la película japonesa más taquillera en el mercado nacional en 1991, [19] recaudando ¥ 3,18 mil millones en la taquilla japonesa. [2] El lanzamiento en inglés de 2016 ganó más tarde $ 525,958, incluidos $ 453,243 en los Estados Unidos. [3]
Recepción de la crítica
La película recibió elogios de la crítica generalizados. En Rotten Tomatoes , la película tiene una calificación del 100% , basada en 56 reseñas, con una calificación promedio de 8.39 / 10. El consenso crítico afirma que "el demorado debut en Estados Unidos de Only Yesterday llena un vacío frustrante para los fanáticos de American Ghibli al tiempo que ofrece una prueba más del compromiso increíblemente constante del estudio con la calidad". [20] Tiene una puntuación de 90 sobre 100 en Metacritic , según 19 reseñas, lo que indica "aclamación universal". [21]
Nicolas Rapold, de The New York Times , le dio a la película una crítica positiva y dijo: "La película psicológicamente aguda del Sr. Takahata, que se basó en un manga, también parece crecer en impacto, ya que el Taeko adulto llega a una comprensión más rica de lo que quiere y cómo quiere vivir ". [22] Glenn Kenny de RogerEbert.com le otorgó una revisión igualmente positiva, diciendo "Al igual que Kaguya , funciona como una consideración muy sensible y empática de la situación de las mujeres en la sociedad japonesa, pero también es una obra de arte impresionante en sí misma. . " [23] Kaikyaku de NihonReview.com declaró: "Esta película sabe lo que se esfuerza por ser y la ejecuta bien. Aunque no será para todos, representa la calidad y el arte por los que Studio Ghibli es conocido". [24]
Ver también
- Whisper of the Heart y From Up on Poppy Hill , 1995 y 2011 Películas de drama de animación japonesas con historias similares, también de Studio Ghibli.
- Ocean Waves , una película de televisión animada japonesa de 1993, también de Studio Ghibli.
- Japón, nuestra patria
- Milagro Mai Mai
Notas
- ^ El título de la película usa la ortografía históricaお も ひ でomohide , en lugar de la ortografía moderna お も い で. Para cualquier ortografía, la palabra se pronuncia omoide , con el sonido "h" omitido.
Referencias
- ^ "{título}" . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2018 . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
- ^ a b "Sólo ayer también conocido como Omohide poro poro [Blu-ray]" . Comparación de DVD . 4 de septiembre de 2016.
- ^ a b "Only Yesterday (relanzamiento de 2016)" . Taquilla Mojo . Archivado desde el original el 18 de enero de 2017 . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
- ^ Equipo Ghiblink. "Solo ayer: Preguntas frecuentes (FAQ): P: ¿Qué significa" Omohide Poroporo "?" . Nausicaa.net . Archivado desde el original el 7 de enero de 2007 . Consultado el 13 de julio de 2009 .
- ^ a b Equipo Ghiblink. "Sólo ayer: Preguntas más frecuentes (FAQ): P: ¿Se basa en un manga o en un libro?" . Nausicaa.net . Archivado desde el original el 7 de enero de 2007 . Consultado el 9 de enero de 2007 .
- ^ Byford, Sam (24 de febrero de 2016). "Only Yesterday es una explosión intensamente identificable del pasado de Studio Ghibli" . The Verge . Consultado el 10 de abril de 2020 .
- ^ "El tráiler de la película de Ghibli's Only Yesterday ofrece una vista previa del Dub en inglés con Daisy Ridley de Star Wars" . Anime News Network . 30 de diciembre de 2015 . Consultado el 3 de enero de 2020 .
- ^ a b c "Daisy Ridley de Star Wars habla sobre el único papel de ayer de Ghibli" . Anime News Network . 29 de diciembre de 2015 . Consultado el 2 de enero de 2020 .
- ^ a b "La característica inédita de Studio Ghibli finalmente recibe doblaje en inglés, con fecha de enero" . Polígono . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2015 . Consultado el 5 de diciembre de 2015 .
- ^ https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-08-31/only-yesterday-manga-gets-live-action-special-after-inspiring-ghibli-film/.163493
- ^ a b c La realización de Solo ayer . 2016 (DVD).
- ^ Equipo Ghiblink. "Sólo ayer: Preguntas más frecuentes (FAQ): P: ¿Dónde tuvo lugar?" . Nausicaa.net . Archivado desde el original el 7 de enero de 2007 . Consultado el 9 de enero de 2007 .
- ^ Equipo Ghiblink. "Sólo ayer: Guía en CD" . Nausicaa.net . Archivado desde el original el 6 de junio de 2009 . Consultado el 13 de julio de 2009 .
- ^ "Tränen der Erinnerung - Only Yesterday" (en alemán). Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015 . Consultado el 13 de julio de 2009 .
- ^ "Información de lanzamiento: solo ayer" . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2006 . Consultado el 13 de julio de 2009 .
- ^ "Lanzamiento óptimo: solo ayer" . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2006 . Consultado el 13 de julio de 2009 .
- ^ "GKids lanzará ayer solo de Ghibli en los cines de América del Norte" . Anime News Network . 24 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2016 . Consultado el 9 de febrero de 2016 .
- ^ "Omohide poro poro (2016) - Información financiera" . Los números . Consultado el 2 de septiembre de 2019 .
- ^ "Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1991-nen" (en japonés). Asociación de Productores de Películas de Japón. Archivado desde el original el 26 de julio de 2011 . Consultado el 6 de febrero de 2011 .
- ^ "Omohide poro poro (Sólo ayer) (1991)" . Tomates podridos . Fandango Media . Archivado desde el original el 31 de marzo de 2016 . Consultado el 11 de agosto de 2020 .
- ^ "Sólo ayer (1991)" . Metacritic.com . Archivado desde el original el 5 de enero de 2016 . Consultado el 9 de febrero de 2016 .
- ^ Repold, Nicolas (31 de diciembre de 2015). "Revisión: ayer , el anime Time-Jumping de Isao Takahata" . New York Times . Archivado desde el original el 29 de julio de 2017 . Consultado el 9 de febrero de 2016 .
- ^ Kenny, Glenn (31 de diciembre de 2015). "Solo ayer (2016)" . RogerEbert.com . Ebert Digital. Archivado desde el original el 25 de enero de 2016 . Consultado el 9 de febrero de 2016 .
- ^ Kaikyaku. "Solo ayer" . NihonReview.com . Consultado el 13 de abril de 2020 .
enlaces externos
- Solo ayer : descripción general de TCM y solicitud de publicación.
- Solo ayer en IMDb
- Only Yesterday (película) enla enciclopedia de Anime News Network
- Omohide Poro Poro (solo ayer) en The Big Cartoon DataBase
- Solo ayer en AllMovie
- Only Yesterday // Nausicaa.net : un sitio de fans muy detallado con reseñas, comentarios y enlaces a guiones y letras de canciones