Ndonga , también llamado Oshindonga , es un dialecto bantú que se habla en Namibia y partes de Angola . Es un dialecto estandarizado del idioma Ovambo y es mutuamente inteligible con Kwanyama , el otro dialecto Ovambo con una forma escrita estándar. Con 810.000 hablantes, el idioma tiene el mayor número de hablantes en Namibia.
Martti Rautanen tradujo la Biblia al dialecto Ndonga. Comenzando su trabajo en 1885, publicó el Nuevo Testamento en 1903, pero tardó hasta 1920 en terminar el Antiguo Testamento. Su traducción de la Biblia se convirtió en la base de una forma estandarizada de Ndonga. [3]