Dark Eyes (canción rusa)
" Dark Eyes " ( ruso : О́чи чёрные , tr. Óči čjórnye , IPA: [ˈotɕɪ ˈtɕɵrnɨjɪ] , lit. 'Black Eyes') es una canción romántica rusa muy conocida y popular .
La letra fue escrita por el poeta y escritor Yevgeny Grebyonka (Yevhen Hrebinka) de origen ucraniano. La primera publicación del poema fue en la propia traducción al ruso de Hrebinka en Literaturnaya Gazeta el 17 de enero de 1843. Ya se atestigua una canción que usa esta letra en la década de 1870, [1] pero se desconoce su melodía.
La melodía ahora asociada con la letra es sustancialmente idéntica a "Valse hommage", op. 21 para piano, de Florian Hermann y publicado en 1879. [2] En The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk (2000), James Fuld informa que un musicólogo soviético le dijo que la canción no es "una canción tradicional rusa pero una canción de cabaret", publicada en 1884 y reimpresa como número 131 en un cancionero de A. Gutheil en 1897, donde se describe como un "romance gitano basado en la melodía de Valse Hommage de Florian Hermann ". [3] [4]
En el documental de Rebeca Chávez de 2010, 'Cuando Sindo Garay visitó a Emiliano Blez', Sindo Garay da su propio relato sobre el origen de la canción. [5] La melodía de 'Ojos negros que fascinan', un bolero , fue compuesta a pedido de Garay a una niña de coro rusa con ojos hermosos y expresivos cuando una compañía de ópera de Rusia visitó Cuba a principios o mediados de la década de 1890. Garay contó que la melodía de 'Ojos negros' volvió a Rusia con los músicos y no fue hasta muchos años después que supo por un amigo que la canción formaba parte de la banda sonora de una película rusa que se proyectaba en el teatro local. Garay se alegró de saber que su música era merecedora de tal mérito.
La versión más famosa y tocada de esta canción fue escrita por Adalgiso Ferraris y publicada, cuando aún estaba en Rusia en 1910, con el editor alemán Otto Kuhl, como "Schwarze Augen" (Ojos negros). [6] [7] Ferraris lo volvió a publicar en 1931 por Paris Editions Salabert, como "Tes yeux noirs (impression russe)" [8] y con Jacques Liber, el 9 de octubre de 1931. [6] [9]
Ferraris, un compositor británico nacido en Italia, había pasado muchos años en Rusia antes de 1915. La canción se convirtió en uno de sus mayores éxitos en las décadas de 1920 y 1930, siendo interpretada también por Albert Sandler, por Leslie Jeffries en 1939 y cantada por Al Bowlly . como "Ojos Negros" en 1939 con palabras de Albert Mellor. [10] [11] Max Jaffa también lo grabó. [12] [13] [14] [15]
