Otokichi (音 吉 o 乙 吉) , también conocido como Yamamoto Otokichi [1] y más tarde conocido como John Matthew Ottoson (1818 - enero de 1867), fue un náufrago japonés originario del área de Onoura cerca de la actual Mihama , en la costa oeste de la península de Chita en la prefectura de Aichi .
Otokichi | |
---|---|
Nació | 1818 |
Fallecido | 1 de enero de 1867 | (49 años)
Lugar de descanso | Parque del cementerio japonés , Hougang , Singapur |
Nacionalidad | japonés |
Otros nombres | John Matthew Ottoson |
Ciudadanía | británico |
Biografía
Otokichi era de Mihama , prefectura de Aichi . En 1832, a los 14 años, sirvió como miembro de la tripulación en un barco de transporte de arroz con destino a Edo , el Hojunmaru (宝順 丸), de 15 metros (49 pies) de eslora con una carga de 150 toneladas y una tripulación de 14. El barco partió el 11 de octubre de 1832, pero fue atrapado en una tormenta y se desvió de su rumbo en el Océano Pacífico . [2]
Deriva a América
El barco, sin mástil ni timón, atravesó el norte del Océano Pacífico por las corrientes. Estuvo a la deriva durante 14 meses, durante los cuales la tripulación vivió del agua de mar desalada y del arroz de su cargamento. [3] Varios miembros de la tripulación murieron de escorbuto ; sólo tres sobrevivieron cuando llegaron al Cabo Alava , el punto más occidental de la Península Olímpica de Washington , en 1834. Los tres sobrevivientes fueron Iwakichi, de 29 años; Kyukichi, 16; y Otokichi, entonces 15. [3]
Los tres náufragos fueron atendidos y esclavizados brevemente por la tribu india Makah . [3] Más tarde fueron entregados a John McLoughlin , el factor principal (agente) del Distrito de Columbia en la Compañía de la Bahía de Hudson . [3]
Viajar a europa
McLoughlin , imaginando la oportunidad de utilizar a los náufragos para abrir el comercio con Japón, envió al trío a Londres en el Eagle para tratar de convencer a la Corona de su plan. Llegaron a Londres en 1835, probablemente los primeros japoneses en hacerlo desde Christopher y Cosmas en el siglo XVI. [4]
El gobierno británico finalmente negó interés en la empresa, y los náufragos fueron enviados a Macao a bordo del General Palmer , para que pudieran ser devueltos a su país de origen. [4]
Macao e intento de regresar a Japón
Una vez en Macao, Otokichi, Kyukichi e Iwakichi fueron recibidos por Karl Gutzlaff , un misionero alemán y traductor de chino para el gobierno británico. Gutzlaff, que tenía opiniones sobre la evangelización de Japón, aprendió con entusiasmo el idioma japonés del trío y, con su ayuda, logró hacer una traducción del Evangelio de Juan al japonés. [ cita requerida ] Al trío se unieron en Macao cuatro náufragos más de la prefectura de Kumamoto en Kyūshū , que habían naufragado en la isla de Luzón en Filipinas . [4]
Apareció la oportunidad de devolverlos a Japón, cuando el comerciante estadounidense Charles W. King se ofreció a llevarlos de regreso a Japón, nuevamente con la esperanza de establecer relaciones comerciales con el país. [4] En julio de 1837, los siete náufragos partieron con Charles W. King a bordo del Morrison hacia Uraga en la entrada de la bahía de Edo . Allí, el barco recibió disparos repetidos y King no pudo lograr su objetivo de establecer contacto diplomático. [3] Luego fue a Kagoshima , pero nuevamente se encontró con fuego de cañón, y finalmente decidió abandonar sus esfuerzos y regresar a Cantón . Los náufragos se resignaron a vivir en el exilio . [3] Regresar a Japón fue problemático, ya que fue durante el período de aislamiento de Japón, donde salir del país era un delito que se castigaba con la muerte. [ cita requerida ]
Nueva vida en el extranjero
Incapaces de regresar a Japón, los náufragos comenzaron una nueva vida en Macao. Parece que han trabajado como traductores para la legación comercial británica y misioneros británicos.
A continuación, se registra que Otokichi trabajó para la empresa comercial británica Dent & Co. en Shanghai en 1843. Al parecer, también trabajó como tripulante en barcos estadounidenses y ayudó a los náufragos japoneses a regresar a Japón a bordo de barcos chinos u holandeses. los únicos autorizados a visitar el país. También se dedicó a negocios en su propio nombre.
Otokichi se casó con una escocesa en Macao que luego murió de una enfermedad. [ cita requerida ] Su segunda esposa, Louisa Belder, era mitad alemana y mitad malaya , vivía en Singapur, con quien tuvo un hijo y tres hijas. [4] Se convirtió en un súbdito británico naturalizado, tomando el nombre de John Matthew Ottoson. Se dice que "Ottoson" era una transliteración de "Oto-san" (literalmente "Sr. Oto"), un apodo respetuoso utilizado por sus amigos japoneses. [3]
Regreso a Japón
Se sabe que Otokichi regresó a Japón dos veces, primero como traductor a bordo del HMS Mariner , que entró en el puerto de Uraga en 1849 para realizar un estudio topográfico . Para evitar problemas con las autoridades japonesas, se disfrazó de chino , [4] y dijo que había aprendido japonés de su padre, presuntamente un hombre de negocios que había trabajado en relación con Nagasaki . [ cita requerida ]
La segunda vez, Otokichi fue a Japón bajo su nombre británico "Ottoson", en septiembre de 1854. [4] Fue miembro de la flota británica al mando del almirante James Stirling . [3] La flota atracó en Nagasaki y negoció y firmó el Tratado de Amistad Anglo-Japonés el 14 de octubre. En esa ocasión, Otokichi se reunió con muchos japoneses, incluido Fukuzawa Yukichi . Al parecer, le ofrecieron permiso para vivir en Japón, pero decidió regresar con su familia en Shanghai. [ cita requerida ]
Hacia el final de su vida, Otokichi se mudó de Shanghai a Singapur , la isla natal de su esposa, donde se convirtió en el primer residente japonés conocido de Singapur. [1] Los británicos lo habían compensado generosamente por su contribución al tratado con Japón y lo habían hecho bien en los negocios en Shanghai. Al parecer, alquiló una lujosa casa colonial en Orchard Road , que es donde murió a la edad de 49 años, en 1867. [3] Otokichi fue enterrado en el cementerio japonés de Singapur . La mitad de sus restos fueron devueltos a su ciudad natal de Mihama en Japón el 20 de febrero de 2005. [ cita requerida ]
En la cultura popular
La historia de los náufragos de Hojunmaru fue adaptada como el largometraje Kairei en 1983. [5] A pesar de estar protagonizada por el cantante de country Johnny Cash como John McLoughlin, y tener un presupuesto informado de 4 millones de dólares, la película no fue un éxito comercial. [6]
Ver también
- Nakahama Manjirō , otro náufrago, que se fue a Estados Unidos 10 años después.
- Oguri Jukichi , otro náufrago, cuyo buque dañado Tokujomaru llegó a las cercanías de Santa Bárbara, California en 1815.
- Hasekura Tsunenaga , quien viajó a Europa a través de México en misión diplomática en 1614, en el galeón japonés San Juan Bautista .
- Tanaka Shōsuke visitó América en 1610
- William Adams (marinero) , piloto inglés de la flota holandesa que se instaló en Japón 1600.
- Christopher y Cosmas , primeros japoneses en visitar Inglaterra en 1591
- Bernardo el japonés , primer japonés en pisar Europa
- Ranald MacDonald , primer hablante nativo de inglés en enseñar inglés en Japón
- Tsudayu , náufrago en Unalaska, Alaska , primer japonés en completar una circunnavegación del mundo con Nikolai Rezanov en 1806
- Wakamiya-maru , un naufragio japonés de 1794 en Alaska , algunos de los supervivientes se convirtieron en los primeros japoneses en circunnavegar el mundo, como pasajeros de la primera circunnavegación rusa .
Referencias
- ^ a b "Primer residente japonés de Singapur: Yamamoto Otokichi | BiblioAsia" . www.nlb.gov.sg . Consultado el 30 de enero de 2018 .
- ^ Roe, Joann (1997). Ranald Macdonald: Aventurero de la Cuenca del Pacífico . Prensa de la Universidad del Estado de Washington. pag. 16. ISBN 9780874221466.
- ^ a b c d e f g h yo Tate, Cassandra (23 de julio de 2009). "Náufragos japoneses de 1834: Los tres Kichis" . HistoryLink.org .
- ^ a b c d e f g Brook, Marisa. "El largo viaje a casa de Otokichi" . www.damninteresting.com . Consultado el 9 de septiembre de 2013 .
- ^ Exilio, Matt (14 de agosto de 2008). "Johnny Cash en la película japonesa Kairei" . Archivo de Hollywood Japón.
- ^ Gordon, Tei. "Kairei" . JMOttoson.com.
enlaces externos
- Vida de Otokichi
- Sitio web oficial de Friends of MacDonald