¡Son más de 9000!
" It's Over 9000! ", también conocido simplemente como " ¡Más de 9000! ", es un meme de Internet que se hizo popular en 2006, que implica un cambio realizado para las localizaciones en inglés de un episodio de la serie de televisión de anime Dragon Ball Z titulado " The Return of Goku ", que se emitió originalmente el 19 de abril de 1997. La frase se usa típicamente como un cuantificador innumerable para describir una gran cantidad de algo. Las variaciones de la frase también se emplean como una forma de troleo .
La frase se refiere a una alteración de la línea original hablada en japonés por el personaje Saiyan Vegeta , con la voz en inglés del actor Brian Drummond , en el episodio 21 del doblaje en inglés de Ocean Productions . En el manga original japonés y traducido al inglés, así como en el doblaje original de la serie de anime japonés, el nivel de poder del protagonista de la serie, Son Goku , en realidad se lee como "¡más de 8000!" ( 8000以上だ...! , Hassen ijō da...! ) ".
En la franquicia Dragon Ball , un nivel de poder o poder de batalla (戦闘力, Sentō-ryoku ) es un concepto recurrente que denota la fuerza de combate de un guerrero, el valor puede fluctuar cuando el guerrero emplea una técnica para aprovechar al máximo su poder. fuerza más o menos visible. En el episodio, Goku regresa a la Tierra después de un intenso entrenamiento en el Otro Mundo para enfrentarse a Vegeta y su ayudante Nappa . Cuando Goku se enfurece después de enterarse de que habían matado a sus aliados Yamcha , Tenshinhan , Chaozu y Piccolo .Justo antes de su llegada, Vegeta siente un aumento explosivo en su nivel de poder a través de su dispositivo rastreador. En respuesta a la pregunta de Nappa sobre el nivel de poder de Goku, Vegeta grita: "¡Son más de nueve mil!", aplastando su rastreador con el puño.
En la mayoría de las versiones de la escena dobladas en otros idiomas además del inglés, Vegeta en realidad dice "¡Son más de 8000!". [1] Esto ha ocurrido varias otras veces en las que los niveles de potencia se dan más como estimaciones que como cifras precisas. 8000 es un número hiperbólico indefinido en Japón. Craig Elvy de Screenrant afirmó que esta frase es en realidad una mala traducción del anime japonés original. [1] Señaló que el libro Daizenshuu 7 citaba al equipo de doblaje diciendo que hablar "9000" en inglés encajaba mejor con los movimientos animados de la boca de Vegeta; por otro lado, Elvy hizo la afirmación de que Dragon Ball Z'sOcean dub "era conocido por cometer errores de traducción (como que Goku creyera que Vegeta mató al abuelo Gohan) que no se pueden explicar tan fácilmente". [1] Cuando Funimation volvió a doblar Dragon Ball Z con Christopher Sabat como la voz de Vegeta, se mantuvo la línea "It's Over 9000" y ha aparecido en la mayoría de los doblajes en inglés y videojuegos desde entonces. [1]
Un videoclip editado de la escena del episodio fue subido originalmente por YouTuber Kajetokun el 17 de octubre de 2006, como una broma interna para sus amigos, burlándose de cómo Drummond expresó la línea en inglés para adaptarse a los movimientos de la boca de Vegeta en la pantalla, que eran animado para adaptarse a la línea japonesa original. Se sorprendió cuando descubrió que el video había atraído 20.000 visitas al día siguiente. Posteriormente, el video se vinculó a la página principal del sitio web de VG Cats , donde atrajo otras 200.000 visitas. [2] La popularidad del meme se extendió rápidamente, inspirando una serie de videos de remezclas en YouTube, varias macros de imágenes y carteles desmotivadores en 4chan , así como sitios de parodia dedicados a la frase. [3]La notoriedad del meme alcanzó su pico inicial en 2007, cuando los moderadores de 4chan implementaron un filtro de palabras que convertiría cualquier mención del número 7 en "más de 9000". [3] El videoclip más visto subido a YouTube que hace referencia a la frase ha recibido más de 15 millones de visitas hasta la fecha; varias parodias y parodias del clip también reciben una gran cantidad de visitas en YouTube y Vine. [4]
