Saltar a navegación Saltar a búsqueda
| Dragon Ball Z | |
|---|---|
| Temporada 1 | |
 Póster de lanzamiento de DVD | |
| País de origen | Japón |
| No. de episodios | 39 |
| Lanzamiento | |
| Red original | Televisión Fuji |
| Lanzamiento original | 26 de abril de 1989 - 7 de marzo de 1990 |
| Cronología de la temporada | |
La primera temporada de la serie de anime Dragon Ball Z contiene los arcos Raditz y Vegeta, que comprende la Parte 1 de Frieza Saga , que adapta los volúmenes 17 al 21 de la serie de manga Dragon Ball de Akira Toriyama . La serie sigue las aventuras de Goku . Los episodios tratan sobre Goku mientras aprende sobre su herencia Saiyan y lucha contra Raditz, Nappa y Vegeta , otros tres Saiyajin que quieren que Goku se una a ellos y los ayude a destruir la vida en la Tierra.
La temporada se desarrolló inicialmente desde abril de 1989 hasta marzo de 1990 en Japón en Fuji Television . Luego, la temporada obtuvo la licencia para una transmisión doblada muy editada por Funimation Entertainment . Su adaptación se realizó por primera vez en septiembre de 1996 hasta septiembre de 1997, principalmente en las estaciones afiliadas de FOX , [1] UPN y WB en los Estados Unidos y Canadá. Los 39 episodios se redujeron a solo 28. Su adaptación editada fue distribuida a la televisión por Saban Entertainment y fue lanzada por Geneon Entertainment. (entonces conocido como Pioneer) en VHS y DVD en 1999. Finalmente, Geneon Entertainment perdió la licencia de distribución de los primeros 67 episodios y Funimation comenzó a reducir la serie para una transmisión sin cortes. La versión sin editar se lanzó en DVD en 2005, pero luego se canceló y Funimation finalmente comenzó a lanzar cajas de temporada de Dragon Ball Z y relanzaron su primera temporada el 6 de febrero de 2007. A fines de 2013, la compañía lanzó la caja de la primera temporada. configurado en el formato de disco Blu-ray. En junio de 2009, Funimation anunció que lanzarían Dragon Ball Z en un nuevo set de siete volúmenes llamado "Dragon Box". Basado en los maestros de la serie original con restauración cuadro por cuadro, el primer juego fue lanzado el 10 de noviembre de 2009. [2]
Se utilizaron dos temas musicales a lo largo de la temporada. El tema de apertura, "Cha-La Head-Cha-La", es interpretado por Hironobu Kageyama y el tema de cierre, "Detekoi Tobikiri Zenkai Power!" (で て こ い と び き り ＺＥＮＫＡＩ パ ワ ー！ , Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā!, "¡Sal, increíble poder de fuerza total!") Es realizado por Manna. El tema del doblaje en inglés original de 1996-1997 es " Rock the Dragon ", interpretado por Jeremy Sweet. El redub en inglés sin cortes de 2005 utiliza el "tema de la película Dragon Ball Z" de Mark Menza.
Desarrollo [ editar ]
Producción de doblaje en inglés [ editar ]
En 1996, Funimation comenzó a trabajar en su primera temporada de un doblaje en Inglés para Dragon Ball Z . La compañía había producido previamente un doblaje de los primeros 13 episodios y la primera película de Dragon Ball durante 1995, pero cuando los planes para una segunda temporada se cancelaron debido a calificaciones más bajas de lo esperado, [3] se asociaron con Saban Entertainment (conocido en ese momento para programas como Mighty Morphin Power Rangers y X-Men ) para distribuir su adaptación a las estaciones afiliadas de Fox , UPN y The WB . [4] [5] [6] [3]Si bien Saban tenía un historial de adquirir los derechos de varias series de anime para ser dobladas, Funimation todavía controlaba la licencia estadounidense de la propiedad durante este período. [7]
El programa saldría al aire durante las franjas horarias de la mañana en la mayoría de los mercados. Formaba parte de "Saban Network for Kids", un bloque de programación sindicado de 1996-1997 [8] que incluía otros doblajes de anime de Saban, como Eagle Riders y Samurai Pizza Cats , [6] [9] [10] así como El jinete enmascarado , Saban's Adventures of Oliver Twist y The Why Why Family . [1] [6] La mayor exposición de Saban ayudó a asegurar una audiencia más grande para la serie, lo que llevó a Funimation a crear una segunda temporada de doblaje sindicada en 1997, destinada a emitirse en su propio bloque de una hora. [3]
Al igual que el doblaje anterior de Dragon Ball de 1995, esta producción utilizó actores de voz canadienses de Vancouver , Columbia Británica . Sin embargo, esta vez el trabajo de ADR estuvo a cargo de The Ocean Group (ahora conocido como Ocean Productions ), lo que llevó a los fanáticos a referirse a este doblaje como "el Ocean dub". [3] [11] Funimation también subcontrató el papel de la música al ex-músico de Saban Ron Wasserman , a quien se le permitió componer la partitura de fondo desde su casa en Los Ángeles , California . [12] [13] El tema principal "Título principal" (conocido por los fans como "Rock the Dragon") fue creado por Saban Entertainment, [3]con la voz interpretada por Jeremy Sweet. [11] [13]
En 2004-2005, Funimation redujo estos episodios, ahora con sus actores de voz estadounidenses en ese momento de Dallas , Texas . A diferencia de la coproducción Ocean / Saban 1996-1997, este doblaje no tenía episodios o escenas recortadas, ni censura visual; y aunque el guión todavía no se basaba en una traducción, lo reescribieron e incluso lanzaron malas palabras. Contó con una nueva partitura de fondo del compositor Nathan M. Johnson con sede en Dallas.
Episodios [ editar ]
| No. en general | Copia inicial no. | Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "¡Mini-Goku es un niño sobreprotegido! Yo soy Gohan". / "La llegada de Raditz" [La nueva amenaza] Transcripción: "¡ Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu " ( japonés :ミ ニ 悟空 は お ぼ っ ち ゃ ま！ ボ ク 悟 飯 で す。 ) | 26 de abril de 1989 | 13 de septiembre de 1996 14 de junio de 2005 (re-doblaje) | |
| Han pasado cinco años desde la victoria de Goku en el 23o Torneo Mundial de Artes Marciales. El hijo de Goku, Gohan, está deambulando por el bosque fuera de su casa cuando un tigre le roba el sombrero. Mientras busca al tigre, accidentalmente cae a un río. Goku, buscando a su hijo, encuentra su sombrero. De repente ve a Gohan flotando en un río, pero no puede alcanzarlo a tiempo antes de pasar por una cascada. Goku mira hacia arriba y ve a Gohan aferrado a una rama, habiendo saltado de alguna manera fuera del río. Con Gohan a salvo, se dirigen a la casa del Maestro Roshi. Mientras tanto, un misterioso extraterrestre ha llegado a la Tierra en busca de un hombre llamado Kakarrot. Con un dispositivo especial: el Scouter que lleva en la cabeza, busca altos niveles de poder en la Tierra. Encuentra a Piccolo, cuyo ataque es completamente ineficaz.El alienígena está a punto de devastar a Piccolo cuando encuentra un nivel de poder más alto y se va volando. | |||||
| 2 | 1 | "¡El guerrero más poderoso de toda la historia es el hermano mayor de Goku!" / "The Arrival of Raditz" [Reuniones] Transcripción: " Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani Datta! " ( Japonés :史上 最強 の 戦 士 は 悟空 の 兄 だ っ た！ ) | 3 de mayo de 1989 | 13 de septiembre de 1996 15 de junio de 2005 (re-doblaje) | |
| Goku y Gohan llegan a la isla del Maestro Roshi para encontrarse con Bulma, Krillin, el Maestro Roshi y Turtle. Rápidamente los demás notan la diferencia entre el comportamiento de Gohan y el de Goku cuando era niño. Goku informa a sus amigos que Chi Chi se niega a permitir que Gohan pelee, en lugar de eso, estudia constantemente. El mismo misterioso alienígena llega a la isla y se revela a sí mismo: es un guerrero Saiyajin llamado Raditz, y es el hermano mayor de Goku. También revela que el verdadero nombre de Saiyajin de Goku es Kakarrot. Goku se entera de que fue enviado a destruir toda la vida en la Tierra, pero su pérdida de memoria por una terrible caída cuando era niño impidió este resultado. Raditz vino a la Tierra para que Goku se una a él y a los otros dos Saiyajin restantes, y no aceptará una negativa. | |||||
| 3 | 2 | "¡Muy bien! ¡Este es el combo más fuerte del mundo!" / "El equipo más fuerte del mundo" [Alianza improbable] Transcripción: " ¡Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da! " ( Japonés :や っ た！ こ れ が 地上 最強 の コ ン ビ だ！ ) | 10 de mayo de 1989 | 20 de septiembre de 1996 16 de junio de 2005 (re-doblaje) | |
| Para que Goku se una a él, Raditz secuestra a Gohan y le ordena a Goku que mate a 100 terrícolas antes del día siguiente. Goku intenta detenerlo, pero ni siquiera él pudo detener el poder de su hermano. Aunque no es rival para él, Goku hará lo que sea necesario para salvar a su hijo. Krillin y Roshi se ofrecen como voluntarios para unirse a Goku y salvar a Gohan, pero Goku se niega. Les dice que una vez que el Dragón Eterno concede un deseo, no lo volverá a conceder, por lo que los dos no pueden resucitar de nuevo. De repente, Piccolo aparece y propone que él y Goku se unan para detener a Raditz. Había visto el poder de Raditz mientras el Saiyajin buscaba a Goku, y sabe que ninguno de ellos es rival para este extraterrestre. Raditz regresa a la ubicación de su cápsula de aterrizaje, dejando a Gohan aprisionado en ella. Su Scouter detecta un gran nivel de poder proveniente de Gohan,pero lo ignora pensando que no funciona correctamente. Usando el Dragon Radar para encontrar a Gohan (con una Dragon Ball en su sombrero) y Raditz, Goku y Piccolo llegan y se quitan la ropa pesada, aumentando sus niveles de poder. | |||||
| 4 | 3 | "¡Tarjeta de triunfo de Piccolo! Gohan, el llorón- kun " / "Los poderes ocultos de Gohan" [Plan de Piccolo] Transcripción: "¡ Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun " ( japonés :ピ ッ コ ロ の 切 り 札！ 悟 飯 は 泣 き む し ク ン) | 17 de mayo de 1989 | 27 de septiembre de 1996 20 de junio de 2005 (re-doblaje) | |
| Goku y Piccolo lanzan todo lo que tienen contra Raditz, pero parece que incluso su poder combinado no llega a la fuerza de Raditz. Ambos se lesionan y Piccolo incluso pierde un brazo. Sin embargo, Piccolo tiene una idea que podría vencerlo: el Special Beam Cannon, su técnica más nueva y poderosa. Pero tiene que encenderse para que funcione. Necesita cinco minutos para reunir las fuerzas, y Goku hace todo lo posible para darle eso. A pesar de que los dos aumentan drásticamente sus niveles de poder con una gran concentración, no logran derrotar a Raditz usando sus ataques. De repente, Goku logra agarrar la cola de Raditz, debilitándolo instantáneamente. Raditz se rinde y Goku suelta su cola. Sin embargo, Raditz ataca rápidamente a Goku nuevamente dándole un codazo en la cara y aplastando su pecho. Mientras Raditz se prepara para matar a Goku,de repente toma un enorme nivel de poder proveniente de Gohan. | |||||
| 5 | 4 | "¡Goku muere! Sólo hay una última oportunidad" / "El viaje inusual de Goku" [La ira de Gohan] Transcripción: "¡ Goku Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake " ( japonés :悟空 死 す！ ラ ス ト チ ャ ン ス は 一度 だ け) | 24 de mayo de 1989 | 4 de octubre de 1996 21 de junio de 2005 (re-doblaje) | |
| Mientras Raditz tortura a Goku, Gohan sale de la nave espacial de Raditz y se lanza a Raditz con un poder increíble que aturde y hiere al Saiyajin. Sin embargo, el poder de Gohan desaparece tan rápido como salió a la superficie, dejándolo indefenso contra el atacante de su padre que rápidamente golpea a Gohan, dejándolo inconsciente. Raditz tiene la intención de matar a Gohan, a quien considera la única persona capaz de derrotarlo. En un último esfuerzo por salvar a su hijo, Goku consigue a Raditz en un agarre que los deja a ambos abiertos al cañón de haz especial de Piccolo. Goku insta a Piccolo a usarlo, incluso si le cuesta la vida. Piccolo luego comienza a preguntarse si debería usarlo o no. A pesar de las súplicas de piedad de Raditz, Piccolo suelta su ataque, que golpea tanto a Goku como a Raditz, matando a este último. Pensando que ya han ganado, Piccolo le dice a Raditz (quién 's muriendo lentamente) sobre las Dragon Balls. Una vez que ha escuchado todo, Raditz le dice a Piccolo que su Scouter también es un transmisor y que dentro de un año, dos Saiyajin más, más poderosos que Raditz, llegarán a la Tierra para vengar su asesinato. Goku vive para ver a Bulma, Roshi y Krillin llegar y escuchar que el inconsciente Gohan está vivo, pero luego muere, dejando su cuerpo tomado por Kami. Lejos, en otro planeta, Nappa y Vegeta planean visitar la Tierra y desean la inmortalidad usando las Dragon Balls.pero luego muere, dejando su cuerpo tomado por Kami. Lejos, en otro planeta, Nappa y Vegeta planean visitar la Tierra y desean la inmortalidad usando las Dragon Balls.pero luego muere, dejando su cuerpo tomado por Kami. Lejos, en otro planeta, Nappa y Vegeta planean visitar la Tierra y desean la inmortalidad usando las Dragon Balls. | |||||
| 6 | 4 | "Incluso Yama- sama está sorprendido - La lucha continúa en el próximo mundo" / "El viaje inusual de Goku" [No hay tiempo como el presente] Transcripción: " Enmasama mo Bikkuri - Ano Yo de Faito " ( Japonés :エ ン マ 様 も ビ ッ ク リ あ の 世 でフ ァ イ ト) | 7 de junio de 1989 | 4 de octubre de 1996 22 de junio de 2005 (re-doblaje) | |
| Para prepararse para esta amenaza, Kami lleva a Goku al Otro Mundo para entrenar con el legendario maestro de artes marciales, el Rey Kai. Pero para llegar al Rey Kai, primero debe cruzar un camino traicionero llamado Snake Way. Solo una persona lo ha cruzado con éxito, el rey Yemma. El rey Yemma le dice a Goku que no se caiga de Snake Way o nunca regresará. Goku comienza el largo viaje volando sobre el camino, hasta que finalmente se queda sin energía y debe continuar a pie. De vuelta en el planeta Tierra, Piccolo recupera su brazo y decide tomar a Gohan (que aún está inconsciente) bajo su ala, con la esperanza de aprovechar su poder oculto. Piccolo despierta al niño y lo obliga a entrenar usando el miedo. Bulma estudia los circuitos del Scouter de Raditz,y está de acuerdo con el Maestro Roshi en que Krillin debería ser quien le cuente a Chi Chi las noticias recientes de Goku y Gohan. | |||||
| 7 | 5 | "¡Supervivencia con dinosaurios! El duro entrenamiento de Gohan" / "La metamorfosis de Gohan" [Día 1] Transcripción: "¡ Kyōryū a Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō " ( japonés :恐 竜 と サ バ イ バ ル！ 悟 飯 の ツ ラ イ 修行) | 14 de junio de 1989 | 11 de octubre de 1996 23 de junio de 2005 (re-doblaje) | |
| Piccolo deja a Gohan solo en el desierto durante seis meses para que pueda aprender a cuidarse a sí mismo, tal como lo hizo su padre cuando era niño. A pesar de que hay animales peligrosos en la naturaleza, los poderes ocultos de Gohan lo ayudan a escapar, pero también lo atascan en una roca realmente alta, de la que no puede bajar. En lo alto, Kami le dice al Sr.Popo que en un año, tanto él como Piccolo morirán por causas desconocidas y que si Piccolo supiera esto, podría haber sido lo que causó su lento cambio de opinión hacia Gohan. Mientras tanto, Krillin intenta darle la noticia sobre Goku y Gohan a Chi Chi, pero está demasiado asustado. | |||||
| 8 | 5 | "¡Una gran transformación en una noche iluminada por la luna! El secreto del poder de Gohan" / "La metamorfosis de Gohan" [¡Gohan se vuelve loco!] Transcripción: "¡ Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu " ( japonés :月 の 輝 く 夜 に 大変 身！ 悟 飯 パ ワ ー の 秘密) | 21 de junio de 1989 | 11 de octubre de 1996 27 de junio de 2005 (re-doblaje) | |
| Mientras Krillin y los demás intentan encontrar las Dragon Balls después de que Bulma ajusta el ocular para su uso. Chi Chi llega con su padre para buscar a Goku y Gohan, allí el Maestro Roshi se ve obligado a decirle la verdad a Chi Chi él mismo, a lo que ella se desmaya. Yajirobe aparece con una tarea para Krillin: debe llevar a Yamcha, Tien y Chiaotzu a la Torre Korin en preparación para la llegada de los Saiyajin, antes de irse, también les dice que Baba vendrá para decirles que Goku desea regresar solo. antes de la llegada de los Saiyajin. Esa noche, de regreso en el desierto, Gohan ve la luna llena por primera vez y pasa por la misma transformación que hizo su padre una vez, convirtiéndose en una criatura gigante parecida a un simio, conocida como Gran Simio. Gohan luego procede a destruir la Tierra, incapaz de controlar su nueva forma y poder monstruosos.Sin otra forma de detener al furioso Gohan, Piccolo se ve obligado a destruir la luna. Gohan vuelve a su forma normal y desnuda, y sin luna, la posibilidad de que la transformación vuelva a suceder se ha ido. Solo para estar seguro, Piccolo le arranca la cola a Gohan antes de darle ropa nueva con su símbolo y una espada. Finalmente, Piccolo vuelve a dejar a Gohan solo. | |||||
| 9 | 6 | "Lo siento, Robot- san - El desierto de las lágrimas que desaparecen" / "Gohan hace un amigo" [El robot más extraño] Transcripción: " Gomen ne Robottosan Sabaku ni Kieta Namida " . ( Japonés :ゴ メ ン ね ロ ボ ッ ト さ ん 砂 漠 に 消 え た 涙。 ) | 28 de junio de 1989 | 18 de octubre de 1996 28 de junio de 2005 (re-doblaje) | |
| Después de despertar de su transformación, Gohan descubre que su cola se ha ido y un nuevo conjunto de ropa que se asemeja al gi de su padre. Pero no tiene tiempo para averiguar qué sucedió, ya que los animales hambrientos descienden sobre él. Gohan escapa, pero cae en una cueva donde encuentra un antiguo robot de la Corporación Cápsula que ha estado atrapado durante más de 30 años, y no está muy contento de tener compañía. Queriendo escapar de la cueva, busca ayuda del robot, pero no le interesa. Sin embargo, el robot deja escapar su lado suave y ayuda a Gohan a conseguir algunos hongos para comer. Más tarde, cuando Gohan intenta ayudar al robot a escapar, la cueva comienza a colapsar y el robot lo ayuda, arrojándolo a un lugar seguro. | |||||
| 10 | 6 | "¡No llores, Gohan! Su primera pelea" / "Gohan hace un amigo" [Un nuevo amigo] Transcripción: "¡ Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai " ( japonés :泣 く な 悟 飯！ は じ め て の 闘 い) | 5 de julio de 1989 | 18 de octubre de 1996 29 de junio de 2005 (re-doblaje) | |
| Krillin y Bulma encuentran a Yamcha y Puar. Krillin le cuenta a Yamcha las noticias importantes y comienza a dirigirse a la Torre Korin en el barco de la Corporación Cápsula con los demás. A medida que Gohan se parece más a su padre en valentía, poder y benevolencia, encuentra un dinosaurio herido y lo ayuda a recuperarse. Luego intenta defenderlo de un depredador hambriento. | |||||
| 11 | 7 | "¡Los Saiyajin, los guerreros más poderosos del universo, despierten!" / "Trouble on Arlia" [Terror on Arlia] Transcripción: " Uchūichi no Kyōsenshi Saiyajin Mezameru! " ( Japonés :宇宙 一 の 強 戦 士 サ イ ヤ 人 め ざ め る！ ) | 12 de julio de 1989 | 25 de octubre de 1996 30 de junio de 2005 (re-doblaje) | |
| Goku continúa su viaje aparentemente interminable en Snake Way. En lo profundo del espacio, los guerreros Saiyan, Vegeta y Nappa, hacen una parada en un planeta llamado Arlia y "se convierten en prisioneros" de su rey tirano. Cuando son llamados ante el rey, rompen sus ataduras y matan a los guardias. El rey invoca a su monstruo gigante sobre ellos, pero fácilmente se encargan de ambos. Los otros Arlians están agradecidos con los Saiyajin por matar a su rey tirano. Proclaman que Vegeta y Nappa siempre recibirán una bienvenida de héroe en Arlia. A pesar de todo esto, Vegeta destruye todo el planeta. | |||||
| 12 | 8 | "Una siesta en el camino serpenteante Goku se cae" / "Hogar para perdedores infinitos" [Entrenamiento global] Transcripción: " Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru " ( japonés :蛇 の 道 で い ね む り 悟空 が 落 っ こ ち る) | 19 de julio de 1989 | 1 de noviembre de 1996 4 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| Gohan entrena duro en el desierto, mientras que Piccolo se entrena a sí mismo. Mientras tanto, Krillin y Bulma todavía están tratando de encontrar a Tien y Chiaotzu para que puedan comenzar a entrenar con Kami. Desafortunadamente para Tien y Chiaotzu, Launch no está muy dispuesta a separarse de su compañía. | |||||
| 13 | 8 | "¡Manos fuera! La fruta secreta de Yama-sama" / "Hogar para perdedores infinitos" [Goz y Mez] Transcripción: " Te o Dasu na! Enmasama no Himitsu no Kudamono " ( japonés :手 を 出 す な！ エ ン マ 様 の 秘密 の 果 実) | 26 de julio de 1989 | 1 de noviembre de 1996 5 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| Goku cae accidentalmente de Snake Way al infierno, donde encuentra un árbol frutal. Goku está hambriento, por lo que intenta tomar un pedazo. Sin embargo, el árbol pertenece al rey Yemma, y los dos oni allí, Goz y Mez, harán lo que sea necesario para evitar que Goku adquiera la fruta. Explican que es una fruta especial que mantendrá lleno durante mucho tiempo a quien la coma. Goz y Mez tienen sus propias pruebas para dar. El primero no tuvo mucho éxito (a pesar de que ganó), pero el segundo sí. Para su gran sorpresa, Goku gana la carrera. Frustrados, dirigen a Goku a un "atajo" de regreso a Snake Way. Goku revela que ha robado una pieza de fruta del árbol. Desafortunadamente, esto lleva de regreso al Rey Yemma, y Goku debe comenzar de nuevo. Sin embargo, después de comer la fruta es mucho más rápido y no se cansará tanto. | |||||
| 14 | 9 | "¡Qué dulce tentación! La hospitalidad de la princesa Serpiente-sama" / "La hospitalidad de la princesa Serpiente" [Princesa Serpiente] " Transcripción:" ¡ Ama〜i Yūwaku! Hebihimesama no Omotenashi "( japonés :あ ま ～ い 誘惑！ 蛇 姫 さ ま の お も て な し) | 2 de agosto de 1989 | 8 de noviembre de 1996 6 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| A pesar de que Goku tiene que comenzar de nuevo en Snake Way, rápidamente se pone al día donde estaba por última vez gracias a la fruta del rey Yemma. Ve un castillo más adelante y asume que debe pertenecer al rey Kai. Entra en el castillo, solo para descubrir que pertenece a la Princesa Serpiente. La princesa encuentra a Goku muy atractivo, por lo que hace todo lo posible para mantenerlo allí. Goku intenta varias veces irse, pero finalmente, se ve obligada a mostrar su verdadera forma. En su nueva y horrible forma, captura a Goku, pero él puede liberarse y continuar por Snake Way. | |||||
| 15 | 10 | "¡Escape de Piccolo! Gohan invoca una tormenta" / "Escape de Piccolo" [Dueling Piccolos] Transcripción: " Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o Yobu Gohan " ( japonés :ピ ッ コ ロ か ら の 脱出！ 嵐 を 呼 ぶ 悟 飯) | 9 de agosto de 1989 | 28 de octubre de 1997 (estreno de video) 14 de septiembre de 1998 [14] 7 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| Piccolo se divide por la mitad y las dos formas luchan entre sí. Piccolo utiliza este método para entrenar solo a una alta intensidad. Mientras tanto, Gohan desciende en trineo por una colina arenosa. Después de chocar, intenta encontrar una salida de donde sea que esté con su madre (cree que su casa está cerca). Después de llegar al mismo lugar en el que estaba originalmente, se da cuenta de que debe estar en una isla. Haciendo una lluvia de ideas, construye un barco para poder visitar rápidamente a su madre, a quien extraña. Mientras va a la deriva en el mar por la noche, una gran tormenta se dirige hacia Gohan y no puede nadar. | |||||
| dieciséis | 10 | "¡Corre, Gohan! Anhelo del monte Paozu, donde Chichi está esperando" / "Escape de Piccolo" [La difícil situación de los niños] Transcripción: "¡ Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama " ( japonés :走 れ 悟 飯！ チ チ の待 つ な つ か し の パ オ ズ 山) | 16 de agosto de 1989 | 28 de octubre de 1997 (estreno de video) 14 de septiembre de 1998 11 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| Gohan pudo sobrevivir a la tormenta y se lava en la orilla. Allí encuentra a un grupo de huérfanos que viven solos. Los adultos de la zona intentan capturarlos y llevarlos a un orfanato. Después de decirles su objetivo, Pigero, su líder, diseña un plan para llevar a Gohan a casa y llevar a todos los huérfanos a un lugar seguro. Los adultos vienen, y Pigero y Gohan son capaces de defenderse de los adultos, pero Pigero de repente se da cuenta de algo: los niños estarán mejor en el orfanato. Sabiendo esto, deja que los adultos capturen a los otros huérfanos. Lleva a Gohan al bosque cerca de su casa y luego se marcha. Gohan se acerca a su casa, pero decide no entrar. Sabe lo importante que es entrenar para los Saiyajin. Piccolo, flotando sobre él, ve todo esto y se lleva a Gohan de regreso. | |||||
| 17 | 11 | "City of No Tomorrow! The Long Road to Victory" / "Showdown in the Past" [Pendulum Room Peril] Transcripción: " Asu Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori " ( japonés :明日 な な 街！ 勝利 へ の 遠 い 道 の り) | 30 de agosto de 1989 | 15 de noviembre de 1996 12 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| El verdadero entrenamiento de Gohan está a punto de comenzar, ya que Piccolo lo entrena en las artes marciales. En el Mirador de Kami, Yamcha, Tien, Krillin y Chiaotzu quieren recibir el mismo entrenamiento que Goku. Entonces, el Sr. Popo los lleva a la Sala del Péndulo donde el pasado, el presente y el futuro se entrelazan. Krillin y los demás usan la habitación y son enviados al Planeta Vegeta en el pasado, enfrentándose a dos poderosos guerreros Saiyan. Después de una batalla horrible, los Z Fighters continúan su entrenamiento con más motivación. | |||||
| 18 | 12 | "¡Última parada en el camino serpentino! ¿Es usted Kaio- sama ?" / "The End of Snake Way" [El fin de Snake Way] Transcripción: " Shūte〜n Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka? " ( Japonés :終点 ～ ん 蛇 の 道！ お め え 界 王 様 か？ ) | 6 de septiembre de 1989 | 3 de enero de 1997 13 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| Después de un duro día de entrenamiento con Piccolo, Gohan descansa para el día siguiente. Gohan tiene un mal sueño que involucra a Raditz golpeando a su padre, y de repente se despierta. Gohan mira hacia la luna que misteriosamente ha reaparecido, y vencido por sus pesadillas de la muerte de Goku, pierde el control de sí mismo y ataca a Piccolo, quien ha llegado para ver qué está pasando. Piccolo hace todo lo posible para detenerlo, pero una vez que a Gohan le crece la cola hacia atrás y se convierte en un Gran Simio con otra mirada a la luna, no pudo detenerlo. Piccolo intenta destruir la luna, pero descubre que es una proyección de la vieja nave espacial de Goku. Piccolo destruye la nave, revirtiendo la transformación. Mientras tanto, después de un largo viaje, Goku finalmente llega al planeta del Rey Kai y encuentra un pequeño mono amigable, que él cree que es el Rey Kai. | |||||
| 19 | 13 | "¡La batalla con la gravedad! Atrapa burbujas- kun " / "Una lucha contra la gravedad ... ¡Atrapa burbujas!" [Desafiando la gravedad] Transcripción: "¡ Jūryoku to no Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero " ( japonés :重力 と の 戦 い！ バ ブ ル ス 君 を つ か ま え ろ) | 13 de septiembre de 1989 | 10 de enero de 1997 14 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| A medida que el entrenamiento de Gohan se vuelve más difícil cada día, el entrenamiento de Goku con el Rey Kai acaba de comenzar. Tiene unos 88 días para prepararse para los Saiyajin. Resulta que el mono no es el Rey Kai, pero es su mascota. Su primera tarea es atrapar al mono, cuyo nombre es Burbujas, pero no será fácil. La gravedad en este pequeño planeta es 10 veces mayor que la de la Tierra, lo que dificulta que Goku incluso se ponga de pie. Justo cuando Goku está perdiendo la esperanza, se inspira después de enterarse de que su gente soporta diferentes condiciones de lucha. Después de tres semanas, Goku conquista la gravedad y atrapa a Bubbles. | |||||
| 20 | 14 | "¡El renacimiento de la leyenda del Saiyajin! Las raíces de Goku" / "La leyenda de los Saiyajin" [Ancestros de Goku] Transcripción: " Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu " ( Japonés :よ み が え る サ イ ヤ 人 伝 説！ 悟空 の ル ー ツ) | 20 de septiembre de 1989 | 17 de enero de 1997 18 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| La siguiente tarea de Goku en el entrenamiento del Rey Kai es golpear al saltamontes, Gregory, con un mazo pesado. Después de una larga persecución, parece que Goku aún no puede golpear a Gregory. Mientras se toma un descanso, el rey Kai le cuenta a Goku sobre el pueblo Saiyan. Eran una raza guerrera que compartía un planeta con los Tuffles más inteligentes, aunque más débiles. Finalmente, los Saiyajin dominaron a los Tuffles y robaron su tecnología. Dispuesto a evitar que los Saiyajin destruyan la Tierra, Goku continúa su entrenamiento y logra golpear a Gregory. Ahora el Rey Kai entrenará al propio Goku en los caminos del Kaio-Ken. | |||||
| 21 | 15 | "¡Adelante, Shen Long! Los Saiyans finalmente llegan a la Tierra" / "Un día negro para el planeta Tierra" [Cuenta regresiva] Transcripción: "¡ Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku " ( japonés :い で よ 神龍！ サ イ ヤ 人 つ い に 地球到 着) | 27 de septiembre de 1989 | 24 de enero de 1997 19 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| Después de 70 días de duro entrenamiento con King Kai, Goku se ha vuelto mucho más fuerte y rápido. Pero, los Saiyajin van a llegar al día siguiente, por lo que Goku habla con el Maestro Roshi telepáticamente a través del Rey Kai. Le pide que use las Dragon Balls para desearle que regrese. De repente, el rey Kai se da cuenta de que se olvidó de dar cuenta del tiempo que le tomará a Goku volver a Snake Way. Sin tiempo que perder, Goku abandona el planeta del Rey Kai y corre por Snake Way. | |||||
| 22 | dieciséis | "¡Increíble! Saibaimen, nacido del suelo" / "Comienza la batalla ... Goku, ¿dónde estás?" [The Darkest Day] ( japonés :ん な バ カ な！ 土 か ら 生 ま れ た サ イ バ イ マ ン) | 11 de octubre de 1989 | 1 de febrero de 1997 20 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| Después de un año de viaje espacial, los dos Saiyajin, Vegeta y Nappa, llegan a la Tierra. Para celebrar su llegada, Nappa destruye completamente East City con facilidad creando una explosión de energía. Sintiendo su poder, los Z Fighters se movilizan para un ataque. Los Saiyajin buscan grandes niveles de poder con sus scouters y se dirigen hacia Piccolo y Gohan. Justo cuando Krillin aparece para ayudar, los Saiyajin también llegan. Piccolo se entera de que es un Namekiano, porque Vegeta reconoce la piel verde que es típica de los Namekianos. Yajirobe también conoce la amenaza, pero en lugar de detenerlos, se hace pasar por el líder de las Fuerzas Especiales de la tierra para conseguir comida. | |||||
| 23 | 17 | "¡Yamcha muere! El terror de los Saibaimen" / "El ataque de Saibamen" [¡Ataque de Saibamen!] Transcripción: "¡ Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman " ( japonés :ヤ ム チ ャ 死 す！ お そ る べ し サ イ バ イ マ ン) | 18 de octubre de 1989 | 8 de febrero de 1997 21 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| Solo para divertirse, Vegeta y Nappa cultivan algunas criaturas extrañas, llamadas Saibamen, para probar la fuerza de sus oponentes. De repente, Tien, Chiaotzu y Yamcha llegan para unirse a la batalla. Tien es el primero en enfrentarse a uno de los Saibamen. Gracias a su entrenamiento, Tien vence fácilmente a uno de ellos. Enojado por su fracaso, Vegeta destruye al perdedor Saibaman. Yamcha se enfrenta al próximo Saibaman, y parece que él también es más fuerte, pero su oponente agarra a Yamcha y se autodestruye, matándolos a ambos. | |||||
| 24 | 18 | "¡Adiós Ten- san ! La estrategia de suicidio de Chaozu" / "Nappa ... ¿El invencible?" [El poder de Nappa] Transcripción: "¡ Sayonara Tensan! Chaozu no Sutemi no Senpō " ( japonés :さ よ な ら 天 さ ん！ 餃子 の 捨 て 身 の 戦 法) | 25 de octubre de 1989 | 15 de febrero de 1997 25 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| Yamcha ha sido asesinado por la explosión sorpresa de Saibaman. De vuelta en la Casa Kame, todos lloran su muerte, especialmente Bulma y Puar. Enfurecido por perderlo, Krillin lucha contra los Saibamen restantes. Lanza un poderoso ataque de energía que destruye por completo a los Saibamen restantes. Sin embargo, la verdadera batalla está a punto de comenzar, porque el Saiyan Nappa da un paso al frente para luchar. Nappa es claramente mucho más fuerte que cualquiera de ellos. | |||||
| 25 | 19 | "¡¡Tenshinhan grita !! Este es mi último Kikoho" / "¡¡Tien hace todo lo posible !!" [Sacrificio] Transcripción: " Tenshinhan Zekkyō !! Kore ga Saigo no Kikōhō Da " ( Japonés :天津 飯 絶 叫 !! こ れ が 最後 の 気 功 砲 だ) | 1 de noviembre de 1989 | 22 de febrero de 1997 26 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| Cuando Tien es golpeado por Nappa, Chiaotzu se aferra a la espalda de Nappa y explota después de un adiós telepático a Tien. A medida que el humo se aclara, se descubre que Nappa solo ha sido levemente herida por el ataque de Chiaotzu. Piccolo y Krillin hacen todo lo posible contra Nappa, pero el Saiyan es demasiado fuerte para ellos. Usando todo el poder que tiene, Tien lanza un ataque para vengar a su amigo caído, pero aún no es suficiente para detener a Nappa. A pesar de que el ataque no tuvo ningún efecto, Tien muere de agotamiento alegando que ha fallado. | |||||
| 26 | 19 | "¡Una intensa demora de tres horas! ¡El Kinto Un Bullet-Express" / "Tien hace todo lo posible!" [El alboroto de Nappa] Transcripción: " Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō no Kintoun " ( japonés :ひ た す ら 待 っ て 3 時間！ 弾 丸 飛行 の 筋斗 雲) | 8 de noviembre de 1989 | 22 de febrero de 1997 27 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| Con Tien fuera, solo Piccolo, Krillin y Gohan quedan para luchar, y comienzan a preguntarse cuándo aparecerá Goku. Le dicen a Vegeta que Goku es mucho más poderoso que cualquiera de ellos, y el Príncipe Saiyajin no puede resistir la idea de una pelea mejor, ya que se ha aburrido de los terrícolas relativamente débiles. Le dice a Nappa que esperarán tres horas por Goku. Pero en lugar de quedarse parado durante tres horas, Nappa vuela alrededor del mundo destruyendo todo a su paso para matar el tiempo. Goku llega a la Tierra, pero está lejos del campo de batalla. Las tres horas terminaron, por lo que Vegeta le dice a Nappa que continúe la pelea. | |||||
| 27 | 20 | "¡Déjamelo a mí! El gran estallido de ira de Gohan" / "¡Se acabó el tiempo!" [Velocidad de Nimbus] Transcripción: " Boku ni Makasete! Gohan - Ikari no Daibakuhatsu " ( japonés :ぼ く に ま か せ て！ 悟 飯 ・ 怒 り の 大 爆 発) | 22 de noviembre de 1989 | 12 de abril de 1997 28 de julio de 2005 (re-doblaje) | |
| Mientras Goku se dirige hacia el campo de batalla, Piccolo, Krillin y Gohan idean un plan para detener a Nappa: planean tirar de su cola, lo que lo debilitará lo suficiente como para eliminarlo. Mientras Piccolo agarra la cola de Nappa, Gohan se apresura a terminar la pelea. Sin embargo, parece que Nappa y Vegeta han evolucionado más allá de sus debilidades, y ya no están lisiados cuando les jalan la cola. Con su plan un fracaso, Nappa comienza a golpear a Piccolo y Krillin. Solo Gohan queda para luchar, y el joven Saiyajin se está defendiendo de Nappa. Enfurecido por el ataque de Gohan, Nappa dispara una ráfaga a Gohan que podría acabar con él. | |||||
| 28 | 21 | "Ferocidad de los Saiyans Kamisama! Y Piccolo Tanto Die" / "El regreso de Goku" [llegada de Goku] Transcripción: " Saiyajin sin moi Kamisama mo Pikkoro mo Shinda! " ( Japonés : !サイヤ人の猛威神様もピッコロも死 ん だ) | 29 de noviembre de 1989 | 19 de abril de 1997 1 de agosto de 2005 (re-doblaje) | |
| Para salvar a su único amigo, Piccolo hace el máximo sacrificio y se lanza frente a Gohan para bloquear el ataque de Nappa. Cuando Piccolo muere, le dice a Gohan que él es su único amigo y cuánto lamenta haber sido tan duro con él durante el entrenamiento. Con Piccolo muerto, Kami y las Dragon Balls también se han ido, lo que significa que nadie puede ser devuelto. Cuando toda esperanza parece perdida para la Tierra, finalmente llega Goku. Después de darles a Gohan y Krillin un frijol Senzu, Goku se entera de lo que les pasó a sus amigos. Enojado, Goku saca su frustración sobre el corpulento Nappa. | |||||
| 29 | 22 | "Father is Awesome! Kaio-ken, the Ultimate Finishing Technique" / "Goku Strikes Back" [Lección número uno] Transcripción: " Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza - Kaiōken " ( Japonés :父 さ ん す げ ぇ や！ 究 極 の 必殺技・ 界 王 拳) | 6 de diciembre de 1989 | 26 de abril de 1997 2 de agosto de 2005 (re-doblaje) | |
| Goku es capaz de vencer fácilmente a Nappa, gracias al entrenamiento del Rey Kai. Con un nivel de poder medido en miles, es muy superior al hombre que derrotó tan fácilmente a sus amigos. Goku venga a todos sus amigos. Habiendo visto suficiente de la pelea, Vegeta le ordena a Nappa que se detenga y lo deje luchar contra Goku. Para divertirse un poco más, Nappa decide atacar a Gohan y Krillin, solo para ser detenido por el ataque Kaio-ken de Goku. Incapaz de moverse, Nappa le pide ayuda a Vegeta, pero el cruel príncipe no tolera la debilidad. Mata a su compañero con una sádica demostración de poder. | |||||
| 30 | 23 | "¡Una batalla ardiente e ilimitada! Goku contra Vegeta" / "Goku contra Vegeta ... ¡Un duelo de Saiyan!" [Goku vs. Vegeta] Transcripción: " Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta " ( japonés :限界 を 超 え た 熱 い 戦 い！ 悟空 対 ベ ジ ー タ) | 13 de diciembre de 1989 | 3 de mayo de 1997 3 de agosto de 2005 (re-doblaje) | |
| Goku instruye a Krillin y Gohan para que abandonen el campo de batalla, porque no quiere que salgan lastimados. Sin nadie en su camino, Goku y Vegeta comienzan su lucha por el destino de la Tierra. Incluso con Goku usando su técnica Kaio-ken, Vegeta es aún más poderoso. Goku no tiene más remedio que probar un Kaio-ken x2, pero incluso con este aumento de poder, todavía no puede dominar a Vegeta. Su única opción es probar un Kaio-ken x3, pero el increíble aumento de poder podría destruir su cuerpo. | |||||
| 31 | 23 | "¡Ahora, Goku! Una técnica final con todo en juego" / "Goku contra Vegeta ... ¡Un duelo de Saiyan!" [Secreto del tamaño de Saiyan] Transcripción: " Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza " ( japonés :い ま だ 悟空！ す べ て を 賭 け た 最後 の 大 技) | 20 de diciembre de 1989 | 3 de mayo de 1997 4 de agosto de 2005 (re-doblaje) | |
| Gracias a la técnica Kaio-ken x3, Goku tiene la ventaja contra Vegeta, pero el Príncipe Saiyan no se rendirá tan fácilmente. Decide que si no puede vencer a Goku, destruirá la Tierra. Vuela alto en el aire y dispara su ataque Galick Gun. Goku desata la ola Kamehameha y las dos explosiones de energía se encuentran en el aire. Goku y Vegeta vierten toda su energía en este ataque, y después de una larga lucha, la explosión de Vegeta está empujando la espalda de Goku, incluso con Goku usando el ataque Kaio-ken x3. Sin otra opción, Goku usa un ataque Kaio-ken x4, y con el poder adicional, puede lanzar a Vegeta al espacio. Sin embargo, Vegeta puede recuperarse y decide convertirse en un Gran Simio para su revancha con Goku. El malvado Príncipe Saiyajin comienza a buscar la luna llena, pero no pudo encontrarla.s porque la luna fue destruida por Piccolo antes de la llegada de Vegeta y Nappa). Pensando que Goku debe haber volado la luna solo para evitar que se transforme, Vegeta regresa a la Tierra donde Goku está completamente agotado y afirma tener un truco bajo la manga. Después de contarle a Goku el origen de cómo los Saiyajin se transforman en Grandes Simios a través de Blutz Waves: el poder de la luna que alcanza los 17 millones de zenos, crea y lanza una luna artificial al cielo. Absorbiendo las ondas Blutz que se reflejan en la luna artificial, Vegeta comienza a transformarse en un gran simio mientras Goku mira con horror. Mientras tanto, Krillin y Gohan sienten la tremenda oleada de energía proveniente del campo de batalla y deciden regresar.Vegeta regresa a la Tierra donde Goku está completamente agotado y afirma tener un truco bajo la manga. Después de contarle a Goku el origen de cómo los Saiyajin se transforman en Grandes Simios a través de Blutz Waves: el poder de la luna que alcanza los 17 millones de zenos, crea y lanza una luna artificial al cielo. Absorbiendo las ondas Blutz que se reflejan en la luna artificial, Vegeta comienza a transformarse en un gran simio mientras Goku mira con horror. Mientras tanto, Krillin y Gohan sienten la tremenda oleada de energía proveniente del campo de batalla y deciden regresar.Vegeta regresa a la Tierra donde Goku está completamente agotado y afirma tener un truco bajo la manga. Después de contarle a Goku el origen de cómo los Saiyajin se transforman en Grandes Simios a través de Blutz Waves: el poder de la luna que alcanza los 17 millones de zenos, crea y lanza una luna artificial al cielo. Absorbiendo las ondas Blutz que se reflejan en la luna artificial, Vegeta comienza a transformarse en un gran simio mientras Goku mira con horror. Mientras tanto, Krillin y Gohan sienten la tremenda oleada de energía proveniente del campo de batalla y deciden regresar.Absorbiendo las ondas Blutz que se reflejan en la luna artificial, Vegeta comienza a transformarse en un gran simio mientras Goku mira con horror. Mientras tanto, Krillin y Gohan sienten la tremenda oleada de energía proveniente del campo de batalla y deciden regresar.Absorbiendo las ondas Blutz que se reflejan en la luna artificial, Vegeta comienza a transformarse en un gran simio mientras Goku mira con horror. Mientras tanto, Krillin y Gohan sienten la tremenda oleada de energía proveniente del campo de batalla y deciden regresar. | |||||
| 32 | 24 | "¡¡El poder de batalla multiplicado por diez !! La gran metamorfosis de Vegeta" / "¡Vegeta ... estilo Saiyan!" [¡Fuera bomba espiritual!] Transcripción: " Sentōryoku Jūbai !! Bejīta Daihenshin " ( japonés :戦 闘 力 10 倍 !! ベ ジ ー タ 大 変 身) | 17 de enero de 1990 | 10 de mayo de 1997 8 de agosto de 2005 (re-doblaje) | |
| Al crear una luna artificial con una bola de energía especializada completada con Blutz Waves, Vegeta se transforma en un Gran Simio. Pero a diferencia de la mayoría de los otros Saiyajin, él tiene un control completo de sí mismo mientras se encuentra en este estado transformado. Afortunadamente, Goku tiene un último ataque que podría acabar con Vegeta: la Bomba Espiritual. Cuando Gohan y Krillin regresan al campo de batalla, Goku puede crear la bomba. Vegeta, sin embargo, puede evitar que Goku lo use. Sin energía, Goku ahora está a merced de Vegeta. | |||||
| 33 | 25 | "¡No mueras, padre! Esta es la profundidad del poder de Gohan" / "¡Detén a Vegeta ahora!" [Héroe en las sombras] Transcripción: " Shinanaide Tōsan !! Kore ga Gohan no Sokojikara " ( japonés :死 な な い で 父 さ ん !! こ れ が 悟 飯 の 底 力) | 24 de enero de 1990 | 17 de mayo de 1997 9 de agosto de 2005 (re-doblaje) | |
| Gohan y Krillin llegan al campo de batalla, pero deben ser rápidos para salvar a Goku, quien está siendo golpeado sin piedad. Krillin diseña un plan para detener a Vegeta: cortar la cola del Príncipe Saiyajin. Mientras Krillin se prepara para disparar el Destructo Disk y Gohan distrae a Vegeta. Pero, el Príncipe Saiyajin es demasiado inteligente para sus trucos y frustra su plan. De repente, Yajirobe aparece de la nada y le corta la cola a Vegeta. Vegeta vuelve a su forma normal, pero todavía es demasiado poderoso para ser detenido por los Z Fighters restantes. | |||||
| 34 | 25 | "¡Dispara, Kuririn! La Genki Dama, llena de esperanza" / "¡Detén a Vegeta ahora!" [La ofensiva de Krillin] Transcripción: " Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama " ( japonés :撃 て ク リ リ ン！ 願 い を こ め た 元 気 玉) | 31 de enero de 1990 | 17 de mayo de 1997 10 de agosto de 2005 (re-doblaje) | |
| Mientras Gohan lucha contra Vegeta, Goku le da a Krillin la parte de la Bomba Espiritual que pudo salvar. Mientras Krillin se prepara para soltar la pelota, el Rey Kai dice que no use sus ojos para lanzarla, sino que la sienta. Sintiendo el momento adecuado, Krillin dispara la bomba, pero Vegeta es capaz de esquivarla. Goku se comunica telepáticamente con Gohan, diciéndole a su hijo que redirija la explosión hacia Vegeta, quien ha saltado en el aire. Gohan puede apuntar directamente a Vegeta y le da un golpe directo. Sin embargo, Vegeta vuelve a caer a la Tierra y se recupera de la explosión. Voló a los Z Fighters con una explosión gigante de energía, pero descubre que resistieron la explosión, separados el uno del otro. Vegeta está a punto de destruirlos uno por uno comenzando con Gohan, cuando nota con horror que la cola de Gohan ha vuelto a crecer. | |||||
| 35 | 26 | "Cause a Miracle! Son Gohan, the Super Saiyan" / "The Battle Ends" [Mercy] Transcripción: " Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan " ( japonés :奇跡 を 起 こ せ！ ス ー パ ー サ イ ヤ 人 孫 悟 飯) | 7 de febrero de 1990 | 24 de mayo de 1997 11 de agosto de 2005 (re-doblaje) | |
| Vegeta intentó arrancarle la cola a Gohan para evitar que mirara su luna artificial y se transformara, cuando Yajirobe salta y lo detiene cortando su armadura con su espada, lo que resulta en una distracción heroica. Gohan se recupera y luego, siguiendo las órdenes telepáticas de Goku, mira la luna de Vegeta y se transforma en un Gran Simio. Sin embargo, a diferencia de Vegeta, Gohan no puede controlarse a sí mismo en este estado. Pero rápidamente detenido por los gritos de Goku y Krillin para que derrote a Vegeta, Gohan rápidamente recupera parte de su conciencia y reanuda la pelea, golpeando a Vegeta. Vegeta es capaz de cortar la cola de Gohan en el aire, pero cuando Gohan cae a la Tierra, aterriza sobre Vegeta y lo aplasta antes de volver finalmente a su forma normal. Vegeta saca su control remoto y convoca su nave espacial. Mientras se arrastra hacia ella,Krillin intenta matarlo con la espada de Yajirobe. Goku le dice que se detenga y deje ir a Vegeta. Con su vida perdonada, Vegeta promete venganza a los Z Fighters cuando regrese mientras deja la Tierra en su nave espacial para siempre. La batalla con Vegeta terminó. | |||||
| 36 | 27 | "¡Nos vamos al espacio! La estrella de la esperanza es la patria de Piccolo" / "Un nuevo objetivo ... Namek" [Recogiendo los pedazos] Transcripción: " Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato " ( japonés :飛 び 出 せ 宇宙 へ！ 希望 の 星 は ピ ッ コ ロ の 故 郷) | 14 de febrero de 1990 | 13 de septiembre de 1997 15 de agosto de 2005 (re-doblaje) | |
| Los exhaustos Goku, Krillin y Gohan ganaron su batalla, y Bulma, Chi Chi y los demás llegan para ayudar a sus amigos. Al enterarse de la muerte de Yamcha, Chiaotzu, Tien, Piccolo y Kami, los Z Fighters estaban molestos porque sin las Dragon Balls no se puede desear que los demás vuelvan a la vida, pero Krillin tiene una idea. Escuchó a Vegeta decir que fueron los Nameks quienes crearon las Dragon Balls, por lo que deciden ir al planeta Namek. El único problema es que se necesitarán 4339,2516 años para llegar a Namek. Deciden usar la nave espacial de Nappa, porque las naves espaciales Saiyan viajan mucho más rápido. | |||||
| 37 | 27 | "¡Misterioso Yunzabit! La búsqueda de la nave espacial de Kami-sama" / "Un nuevo objetivo ... Namek" [Planes de partida] Transcripción: "¡ Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase " (en japonés :謎 の ユ ン ザ ビ ッ ト！ 神 様 の 宇宙船 を 探 せ) | 21 de febrero de 1990 | 13 de septiembre de 1997 16 de agosto de 2005 (re-doblaje) | |
| Bulma destruye la nave Saiyan presionando accidentalmente el botón de autodestrucción en su control remoto. El Sr. Popo llega y les dice que sabe de otra nave espacial. Es la nave Namekiana que Kami solía venir a la Tierra cuando era niño. Vacilante, pero dispuesta, Bulma va con el Sr. Popo a pesar de su miedo por él. | |||||
| 38 | 28 | "¡Despegue hacia el planeta Namek! El terror que aguarda a Gohan & Co." / "Journey to Namek" [Heridas de enfermería] Transcripción: " Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu " ( japonés :ナ メ ッ ク 星 行 き 発 進！ 悟 飯 た ち を 待 つ 恐怖) | 28 de febrero de 1990 | 20 de septiembre de 1997 17 de agosto de 2005 (re-doblaje) | |
| Debido a que la nave funciona con comandos de voz dados en el idioma namekiano, el Sr. Popo le enseña a Bulma un poco del idioma para que pueda operar la nave espacial. Mientras tanto, Goku, Krillin y Gohan se recuperan de sus heridas. Debido a que las heridas de Goku son peores, debe permanecer en el hospital después de que Gohan y Krillin se recuperen por completo. Gohan y Krillin deciden acompañar a Bulma en su viaje al planeta Namek. | |||||
| 39 | 28 | "¿Amigos o enemigos? Hijos de la misteriosa nave espacial gigante" / "Viaje a Namek" [¿Amigos o enemigos?] Transcripción: " Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi " ( japonés :敵 か 味 方 か？ 謎 の 巨大宇宙 船 の 子 供 た ち) | 7 de marzo de 1990 | 20 de septiembre de 1997 18 de agosto de 2005 (re-doblaje) | |
| Gohan, Krillin y Bulma despegan hacia Namek. En el camino, se topan con lo que parece ser una nave espacial invisible. Entran en el barco, solo para descubrir que está lleno de trampas. Después de atravesar lo que parecían ser todas las trampas, Bulma, Gohan y Krillin se dan un festín en una mesa, llena de comida. Pronto se dieron cuenta de que era un error después de que los niños con armas que tenían a Bulma como rehén entraron en escena. | |||||
Notas [ editar ]
- El episodio "Escape from Piccolo" estaba programado para estrenarse en sindicación el 9 de noviembre de 1996, pero fue retirado por Saban debido a su contenido cuestionable. El doblaje de este episodio debutó en VHS diez meses después, en octubre de 1997, cuando la segunda temporada se emitía en sindicación. Más tarde se estrenó en la televisión en septiembre de 1998 a través de Cartoon Network 's Toonami bloque.
- Los episodios de doblaje de 1997 "A New Goal ... Namek" y "Journey to Namek" se produjeron como parte de la segunda temporada de transmisión del programa de Funimation y Saban, y se estrenaron en el otoño de 1997, cuatro meses después del episodio anterior "The La batalla termina ".
Referencias [ editar ]
- ^ a b "Acuerdo de distribución de trueque entre Saban y Fox para la temporada de transmisión 1996-97" . Law Insider . Consultado el 11 de julio de 2019 .
- ^ "Funimation Entertainment anuncia el primer lanzamiento estadounidense de Dragon Box" (Comunicado de prensa). Funimation. 20 de julio de 2009. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2009 . Consultado el 28 de agosto de 2009 .
- ^ a b c d e Vol.6, No.3 de la revista Animerica
- ↑ Hontz, Jenny (2 de diciembre de 1996). "Saban para vender nuevos 'Canguro', 'X-Men' - Variedad" . Variety.com . Consultado el 15 de enero de 2019 .
- ^ Erickson, Hal (2005). Programas de dibujos animados de televisión: una enciclopedia ilustrada, de 1949 a 2003 . McFarland & Co. págs. 283–285.
- ^ a b c "Programación de animación de otoño de TV" . Awn.com . Consultado el 15 de enero de 2019 .
- ^ "FUNimation y Toei Animation poseen derechos de autor y marcas comerciales. La Compañía tiene derechos exclusivos de distribución en EE. UU. Año tras año hasta 2001". Informe fiscal de 1996 para Saban Entertainment. [1] 27 de septiembre de 1996.
- ^ "Archivo» Hijos de Saban " . Kidscreen. 1996-02-01 . Consultado el 26 de julio de 2019 .
- ^ Indiana Gazette , 27 de abril de 1997, p. 53
- ^ "Informe de violencia televisiva" (PDF) . www.digitalcenter.org . 1997 . Consultado el 26 de julio de 2019 .
- ^ a b Créditos finales de Dragon Ball Z (FUNimation / Saban dub, 1996-1997)
- ^ Mighty RAW (también conocido como Ron Wasserman) acaba de terminar el CD-ROM Holy Grail de Monty Python y el CD-ROM Ace Ventura, Pet Detective. Su música también se puede escuchar en Pythonline en la WEB. También está haciendo música para el programa de Saban titulado "Dragon Ball Z". "The Power Rangers Zeo Newsletter" grnrngr.com , 31 de julio de 1996.
- ^ a b "Entrevista de 2014 con Ron Wasserman" . Marvel .com . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
- ^ " " Escape From Piccolo "Episodio de Dub en inglés no emitido reproducido en Cartoon Network" . Kanzenshuu .
| vtmi Anime de Dragon Ball | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Series de Televisión |
| ||||||
| Serie web |
| ||||||
| Especiales de TV |
| ||||||
| Película (s |
| ||||||
| Otro |
| ||||||
| |||||||
Categoría