El " -er " de Oxford , o con frecuencia " -ers ", es un sufijo coloquial ya veces gracioso que prevalece en la Universidad de Oxford desde alrededor de 1875, que se cree que fue tomado de la jerga de Rugby School . El término fue definido por el lexicógrafo Eric Partridge en su Dictionary of Slang and Unconventional English (varias ediciones 1937-1961).
El "-er" dio lugar a palabras como rugger para rugby , soccer (o el más raro togger ) y el ahora arcaico pie de página se usó para fútbol de asociación .
El término "fútbol", derivado de una transformación / enmienda de "assoc" en el fútbol de asociación , fue popularizado por un destacado futbolista inglés, Charles Wreford-Brown (1866-1951). [1] El primer uso registrado de "fútbol" fue en 1895 [2] (o incluso antes en 1892 [3] ). Dos años antes, The Western Gazette informó que "W. Neilson fue elegido capitán de 'rugger' y TN Perkins de 'socker'" [4] y Henry Watson Fowler recomendó socker en lugar de "soccer" para enfatizar su pronunciación correcta ( es decir, difícil "cc / ck"). [5] En este contexto, sugirió que "baccy", debido a la "cc" en "tabaco", era "más aceptable que el fútbol" (no hay "cc" en "Asociación"). "Socker" fue la forma que apareció en la primera edición del Concise Oxford Dictionary (1911). [6]
El periodista deportivo EW Swanton , que se incorporó al London Evening Standard en 1927, recordó que "el fútbol de rugby ... en aquellos días, creo, nunca se llamaba otra cosa que rugger, a menos que fuera sólo fútbol". [7] Casi al mismo tiempo, el ministro conservador Leo Amery señaló que, para su hijo Jack de trece años , "el pie de página bajo la lluvia [era] un agravio muy real" en la escuela Harrow . [8]
En literatura
En Evelyn Waugh 's Brideshead (1945), las reclamaciones de Oxford de grado Anthony Blanche que "yo estaba almorzando con mi tutor pp-absurdo. Él pensó que muy extraño mi salida cuando lo hice. Yo le dije que tenía que cambiar de ff-pie de página . "
En Stiff Upper Lip, Jeeves (1963), una novela de PG Wodehouse (1881-1975), se le preguntó a Bertie Wooster si le gustaba el rugger, a lo que respondió: "No creo que lo conozca".
Todavía en 1972, el director retirado de una escuela primaria de Hertfordshire recordaba que "el pie de página" (con el que se refería al rugby) había tenido una mala temporada en 1953-4. [9]
Que es y que no es
Normalmente, estas palabras se forman abreviando o alterando la palabra original y añadiendo "-er". Palabras a las que se añade "-er" simplemente como sufijo para proporcionar a una palabra un significado diferente , aunque relacionado, como "Peeler" (antiguo policía metropolitano, después de Sir Robert Peel ) y "exhibicionista" (un estudiante universitario con un tipo de beca llamada exposición) - no son ejemplos. Tampoco los sustantivos de jerga como "bounder" o "scorcher", formados agregando "-er" a un verbo. "Topper" (para " sombrero de copa ") puede parecer un ejemplo, pero como palabra que significa persona o cosa excelente, existió desde principios del siglo XVIII. Tanto "sombrero de copa" como "topper" como sinónimos datan de la época de la Regencia ( c. 1810-1820) y Partridge ( op. Cit. ) Parece sugerir que el primero, en sí mismo originalmente jerga, puede haberse derivado del segundo. [10]
Palabras como "podrido" (una persona desagradable, después de "podrido") están en algún punto intermedio. Billete de cinco dólares y diez libras (entre cinco y diez billete de una libra, respectivamente), probablemente no se ajustan a la "-er" molde, ya que, más obviamente, hace oncer (un billete de una libra), aunque esto siempre fue menos frecuente que las denominaciones más altas y es prácticamente obsoleta siguiente la introducción de la moneda de una libra en 1983. El anticuario Tim Wonnacott usó el término "oner" (sic) en una edición de Bargain Hunt de la BBC TV en 2007. [11]
Durante la Primera Guerra Mundial, la ciudad belga de Ypres era conocida por los soldados británicos como "Wipers" [12] (y esto todavía lo usan los habitantes de la ciudad si hablan inglés). Esto tenía algunas características de una moneda "-er" y la forma habría sido familiar para muchos oficiales jóvenes, pero "Wipers" fue esencialmente un intento de anglicizar un nombre ( / ipʁ / ) que algunos soldados encontraron difícil de pronunciar. En la serie de televisión de la BBC Blackadder Goes Forth ( Richard Curtis y Ben Elton , 1988), una serie de comedia ambientada en las trincheras durante la Primera Guerra Mundial, el capitán Edmund Blackadder ( Rowan Atkinson ) y el teniente George ( Hugh Laurie ) se dirigían ocasionalmente al soldado Baldrick ( Tony Robinson ) como Balders .
Una extensión común de la "-er" (aunque aquí el sonido schwa generalmente se escribe "-a" en lugar de "-er") se encuentra en los nombres que contienen una "r" pronunciada, por ejemplo, "Darren", "Barry", etc. donde además de la "-er", el sonido de la "r" se reemplaza por una "zz", por lo que se obtiene "Dazza" de "Darren", "Bazza" de "Barry".
Prueba de coincidencia especial
La forma "er" se utilizó famoso en la BBC Radio Test Match Especial por Brian Johnston (1912-1994), ex Eton y New College, Oxford , la cual ha apodos a sus compañeros comentaristas en el grillo de la prueba : así, sopladores de Henry Blofeld (que era conocido en Australia como "Blofly"), Aggers ( Jonathan Agnew ), Bearders (el anotador Bill Frindall , conocido también como "la maravilla barbuda") y McGillers ( Alan McGilvray de ABC ). [13] El hábito se extendió a jugadores de críquet como Phil Tufnell ( Tuffers ), pero el sufijo '-ie' es más común para la generación actual de exjugadores comentaristas, como Michael Vaughan ("Vaughnie") o Shane Warne (" Warnie ").
El ex capitán del Club de Críquet del Condado de Hampshire, Colin Ingleby-Mackenzie , cuyo apodo más habitual era McCrackers , [14] a veces se llamaba Ingers cuando hacía apariciones ocasionales en TMS y el ex jugador de bolos y periodista de Middlesex Mike Selvey era conocido como Selvers . [15] El productor del programa, Peter Baxter, citó Backers como su propio apodo y Jenkers como comentarista y periodista de cricket, Christopher Martin-Jenkins [16] (aunque este último era más conocido por sus iniciales, "CMJ").
El mismo Johnston era conocido como Johnners . Tras su muerte en 1994, la revista satírica Private Eye publicó una caricatura de Johnston llegando a las puertas del cielo con el saludo "Buenos días, Dioses ". Una caricatura de Eye anterior de McLachlan, reproducida en la edición de 2007 de Wisden , incluía en su pie de foto largo una referencia al ex jugador de bolos de Inglaterra Fred Trueman como Fredders (de hecho, su apodo común, otorgado por Johnston, era "Sir Frederick"), mientras yummers ( es decir, "delicioso") se aplicó a "otro pastel encantador enviado por uno de nuestros oyentes". Blowers (Henry Blofeld) ha continuado la tradición, refiriéndose en una ocasión a un golpe en particular como inexplicables (inexplicables). [17]
Otras formas personales
Otros "-er" s como nombres personales incluyen:
- Athers : el capitán de cricket de Lancashire e Inglaterra, Michael Atherton (n. 1968), quien posteriormente se convirtió en comentarista de radio y televisión ("todos los amantes del cricket tienen teorías descabelladas, incluso Athers" [14] );
- Beckers : el ex capitán de fútbol de Inglaterra David Beckham (n. 1975) se hizo conocido casi universalmente como "Becks" (y con su esposa Victoria , antes de las Spice Girls , como "Posh and Becks"), pero hay algunos casos en los que denominado "Beckers" [18] );
- Beemer : Rich Beem , golfista profesional, comentarista de televisión y analista. [19]
- Betjers : como estudiante, el poeta John Betjeman (1906-1984) fue generalmente conocido como "Betjy" o "Betj", pero Philip Larkin , entre otros, adoptó más tarde la forma "-er";
- Blashers : la revista Country Life se refirió al coronel explorador John Blashford-Snell (n. 1936) como "Blashers" (como en "Me quito el sombrero a Blashers", informando que ayudó en el diseño de un sombrero para exploradores [20] );
- Brackers : el comentarista de fútbol Peter Brackley era conocido como "Brackers". [21] Tim Wonnacott también usó este formulario con referencia alexpertoen Bargain Hunt James Braxton (propietario de Edgar Horns Auctioneers, Eastbourne ) durante la serie 2008 del programa.
- Britters : La cantante estadounidense Britney Spears (n. 1981) fue descrita a menudo en la prensa británica como "Britters". [22] Como era de esperar, su novio cuando saltó a la fama por primera vez, el cantante Justin Timberlake (n. 1981), era Timbers .
- Bozzer (o "Bozza"): primer ministro británico Boris Johnson (n. 1964)
- Camers o Cammers : aplicado ocasionalmente al primer ministro británico David Cameron (n. 1966), en particular por blogueros o escritores falsos y especialmente con referencia a su formación académica ( Eton y Oxford); [23]
- Cheggers : locutor Keith Chegwin (1957-2017);
- Chunners : elpersonaje del videojuego Street Fighter Chun-li ;
- Cleggers : Nick Clegg (n. 1967), viceprimer ministro británico 2010-2015: poco después de la formación de un gobierno de coalición , una caricatura de Peter Brookes de The Times mostraba al primer ministro David Cameron diciendo: "Pula estas [botas], Cleggers, hijo mayor ... "; [24]
- Crabbers : el ex comentarista de radio local de Sunderland AFC Simon Crabtree ;
- Griggers : relatando cómo conoció a John Betjeman, Alice Jennings, una ingeniera de programas de la BBC durante la Segunda Guerra Mundial se refirió al productor Geoffrey Grigson (1905-1985) de la siguiente manera: "'John dijo:' ¿Quién es esa chica? ' Y Griggers desde una gran altura dijo: 'Ese es tu PE' "; [25]
- Hatters fue utilizado por Private Eye con referencia a Roy, Lord Hattersley (n. 1934), ex líder adjunto del Partido Laborista británico; [26]
- Jezza :líder del Partido Laborista Jeremy Corbyn
- Desde la década de 1960 y posteriormente, Elanwy Jones de Collett Dickenson Pearce era conocida en su círculo como Lanners ;
- Macca : músico Paul McCartney
- Mozzer (o "Mozza"): músico Morrissey [27]
- Nickers : tal vez sea inevitable que personas llamadas Nicholas continúen, de vez en cuando, siendo tratadas como tales;
- Notters : durante la Guerra delas Malvinas de 1982, el diputado conservador y cronista Alan Clark se refirió al secretario de Defensa británico John Nott (n. 1932) como "pobres notters"; [28]
- Pragger Wagger : varios poseedores del título de Príncipe de Gales , probablemente refiriéndose originalmente a Eduardo VII cuando era heredero aparente ;
- Rampers : el jugador de cricket de Surrey (y ex Middlesex) Mark Ramprakash (n. 1969): "No pude evitar preguntarme cómo los 'Rampers' habrían lidiado con su ataque de envejecimiento" (Bill Frindall, 2007 [29] );
- Rodders para Rodney, como en la serie de comedia de radio de la BBC, Beyond Our Ken (1958-1964), cuando Hugh Paddick , interpretando el papel de Charles, se dirigió a suamigo del campamento Rodney ( Kenneth Williams ): "Absolutamente dolly, Rodders". [30] Rodney Trotter en Only Fools and Horses es a menudo referido como Rodders por su hermano Del Boy .
- Tatters : el escudero de Yorkshire, Sir Tatton Sykes (1826-1913), padre del político y diplomático Sir Mark Sykes y tatarabuelo del novelista y socialité Plum Sykes (Worcester College), fue mencionado en las novelas de Robert Surtees como "Tatters" o "Tat Old Tat"; [31]
- Gruesos : John Thicknesse , corresponsal de cricket del London Evening Standard 1967-1996; [14]
- Tinners : Peter Tinniswood (1936-2003), guionista de televisión y autor de Tales from the Long Room ; [32]
- Tollers : el apodo de Oxford del escritor JRR Tolkien (1892-1973); [33]
- Tuffers : el jugador de críquet de Middlesex e Inglaterra Phil Tufnell (n. 1966)
- Twitters : apodo de Henry Herbert, cuarto conde de Carnarvon (1831-1890), [34] secretario colonial británico en las décadas de 1860-70, debido a su comportamiento nervioso;
- Whiters : utilizado en privado por la locutora Carol Vorderman para dirigirse a Richard Whiteley (1943-2005), su copresentador de Countdown ; [35]
- Widders : la ex ministra del gobierno británico Ann Widdecombe (n. 1947) así lo describió el periodista Hugo Vickers. [36]
- Woolers : periodista deportivo Ian Wooldridge (1932-2007). [37]
Oxford
Ubicaciones de universidades y ciudades
Las formas "-er" de las ubicaciones de Oxford [38] incluyen:
- Sumadores : Addison's Walk , Magdalen College ;
- All Soggers : All Souls (como, por ejemplo, en las Cartas de Philip Larkin );
- Bodder : Biblioteca Bodleian ;
- Compers y Benders : Completas y Bendición , Magdalen College ;
- Deepers : la bodega de cerveza de Lincoln College , oficialmente "Deep Hall";
- el Giler : la calle St Giles ' ; también St Giles 'Café;
- Jaggers : Jesus College ;
- memugger : memorial, particularmente el Memorial de los Mártires , que también se ha denominado Maggers Memoggers ; [39]
- Radder : Radcliffe Camera ;
- Escalofríos : Casa de San Esteban ; [40]
- Stanners : miembros del St Anne's College ;
- Wuggers (o, a veces, Wuggins ): Worcester College .
Otras formas oxonianas
- Bonner fue el argot de grado para hoguera (c. 1890), posiblemente, como sugiere la perdiz, una alusión al Obispo Edmund Bonner de Londres (c. 1500-1569) que estuvo involucrado en la quema de los presuntos herejes bajo la reina María I .
- Bullers para la policía de la universidad, o bulldogs : por ejemplo, "Los [universidad] procuradores ... va sobre acompañadas por pequeños, rechonchos hombres de traje azul y sombrero hongo, que son conocidos como Bullers" ( Edmund Crispin (1946) El Movimiento Juguetería ).
- Los parachoques para una carrera de baches en remo se usaban tanto en Oxford como en Cambridge desde principios del siglo XX y pueden haber surgido primero en la escuela de Shrewsbury .
- Felicitaciones (o simplemente gratters ), ahora muy anticuadas como una forma de felicitaciones, fue registrado por Desmond Coke (1879-1931) en Sandford of Merton (1903).
- Cuppers es una competición deportiva interuniversitaria, derivada de "copa".
- Divvers se refirió a la divinidad como un tema de estudio, como, por ejemplo, cuando John Betjeman , como estudiante de pregrado en 1928, publicó "un número especial de 'Divvers' de The University News , completo con cunas recortadas del Antiguo y Nuevo Testamento en el forma de puños de camisa para que los candidatos puedan hacer trampa en el examen ". [41]
- Eccer (pronunciado ekker ) para hacer ejercicio. [42]
- Sonners era el apodo de William Stallybrass , el director de entreguerras de Brasenose.
Otros ejemplos
Brekker, breakker o brekkers (para el desayuno) es una moneda de la década de 1880 que todavía se usa ocasionalmente. En 1996, Jessica Mitford (1917-1996) en una de sus últimas cartas a su hermana, Deborah, duquesa de Devonshire , se refirió a "huevos cocidos adecuados para romper". [43] Shampers ( champán ) ocurre con frecuencia, a menudo deletreados como champers : "Les gustan los champers del norte". [44]
En la Universidad de Cambridge, el personal de limpieza que cambia la ropa de cama y las toallas en las habitaciones universitarias se conoce como "camareros" .
Simon Raven (1927-2001), al describir un episodio sobre el servicio militar a fines de la década de 1940, se refirió varias veces a un brigadier en particular como " el Brigger ". [45]
Los términos de la escuela Harrow incluyen bluer (chaqueta azul) y yarder (patio de la escuela).
La abreviatura común 'bant' es un arcaísmo: la palabra bromas que la gente sostiene se deriva de ser en realidad una jerga, una víctima cruel del Oxford 'er'. La palabra original "bant" se refiere a un peaje por consumo de alcohol que se cobra a quienes pasan del cuadrilátero principal de University College, Oxford, a su 'quad' secundario de Radcliffe entre las 7 y las 10 de la noche. El peaje en sí es la entrada a un estudiante compartido. habitación, y el peaje es el consumo rápido de una bebida alcohólica. [ cita requerida ]
Un conker de lados planos (fruto de un castaño de indias ) se conoce como cheeser , una contracción "-er" de "cortador de queso". [46] Los nombres aplicados a los conkers que han triunfado en las peleas de conker son posiblemente formas "-er" ("one-er", "twelver", etc. ), aunque "conker" en sí mismo se deriva de una palabra dialectal para el caparazón de Un caracol.
Novelistas del siglo XX
Hay pocos "-ers" en los libros de PG Wodehouse , sin embargo, con referencia a un límite en el cricket al anotar cuatro carreras, su poema, "El jugador de críquet en invierno" contenía la frase "Y dar a los bateadores cuatros innecesarios " (que él rima con "más errores"). [47] El "-er" era evidente también en las historias de críquet de la escuela de EF Benson : " Owlers (este, por supuesto, era el Sr. Howliss)" ( David Blaize , 1916). En las dos novelas Chimneys de Agatha Christie , un pomposo ministro del gabinete fue apodado Codders por sus ojos saltones (presumiblemente una alusión al bacalao ). [48]
Evelyn Waugh se refirió a sus libros Remote People (1931) y Black Mischief (1932) como Remoters and Blackers y a Madresfield Court , la sede rural de Earls Beauchamp , como Madders . [49]
Ubicaciones
La evidencia de badders para el deporte de raqueta del bádminton [50] es en gran parte anecdótica, como lo es con respecto a las pruebas de caballos celebradas desde 1949 en los terrenos de Badminton House , Gloucestershire.
Lo mismo puede decirse de Skeggers (el balneario de Skegness en Lincolnshire , famoso en un cartel ferroviario de 1908 como " tan vigorizante") y Honkers , para la antigua colonia británica de Hong Kong , aunque esta forma (probablemente a finales del siglo XX) apareció en varios sitios web y en forma impresa [51] y el primer empleador de Wodehouse, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC, fundada en 1865), a veces se conoce en la ciudad de Londres como Honkers y Shankers .
El estadio de Twickenham en el suroeste de Londres, utilizado para los principales partidos de Rugby Union, incluido el partido anual Oxford v. Cambridge ' Varsity , a menudo se abrevia como Twickers y el periodista Frank Keating se ha referido a los campeonatos anuales de tenis sobre césped en Wimbledon como Wimbers . [52]
La ciudad de Cheltenham en Gloucestershire a veces se reduce a Chelters , especialmente por los visitantes de las carreras de caballos de la Copa de Oro de Cheltenham .
Chatsworth , sede de los duques de Devonshire , se conoce como Chatters en Private Eye . [53]
Más ejemplos
Cuando Roald Dahl estaba en Repton School (1929-1934), el capitán de un deporte premiaba los colores diciendo "graggers [es decir, felicitaciones [54] ] por su equipo" al chico seleccionado. [55]
Dejando a un lado el Test Match Special , a mediados del siglo XX el "-er" estaba siendo reemplazado por apodos más ágiles. Así, en las historias de Anthony Buckeridge (1912-2004), ambientadas en una escuela preparatoria de la década de 1950, Jennings era "Jen" y no "Jenners". Aun así, en los libros de Harry Potter de JK Rowling (n. 1965), Dudley Dursley fue llamado Dudders .
El adjetivo mantequillas , que significa feo (una abreviatura de "todo menos su cara"), es un ejemplo del siglo XXI de la "-er" como jerga "callejera", [56] como en "Ella está bien mantequillas, innit". [57] Esto es similar en concepto a los starkers bien establecidos (completamente desnudo). El origen de los locos (inicialmente significa mareado y, últimamente, loco) es incierto, pero parece datar de la Segunda Guerra Mundial [58] y es muy probable que sea una acuñación "-er" derivada de "bonk" (en el sentido de un golpe en la cabeza). [59] De manera similar, crackers probablemente se deriva de "cracked" y en última instancia de "crazy"; Partridge citó "conseguir las galletas" como una jerga de finales del siglo XIX para "volverse loco" [60].
La forma de finales del siglo XX, probablemente de origen australiano, que dio lugar a apodos como "Bazza" ( el personaje de Barry Humphries , Barry McKenzie ), "Gazza" ( Paul Gascoigne ), "Hezza" ( Michael Heseltine ), "Prezza". ( John Prescott ), "Bozza" ( Boris Johnson ), "Jezza" ( Jeremy Clarkson ), "Wozza" ( Antony Worrall Thompson ), "Wazza" ( Wayne Rooney ) y "Mozza" ( Morrissey ) tienen algunas similitudes con Oxford "-er". " Macca " para Sir Paul McCartney y otros es otra variante, la ex esposa de McCartney, Heather Mills, ha sido mencionada en la prensa como "Lady Macca" (oa veces "Mucca"). En la parodia ocasional del romance de Private Eye , la duquesa del amor , Camilla, la duquesa de Cornualles se dirigió a su esposo, el príncipe Carlos, como "Chazza", mientras que él se refirió a ella como Cammers . [61]
Notas
- ^ Ekblom, Björn (1994). Manual de medicina y ciencia del deporte. Fútbol (soccer) . Wiley-Blackwell. pag. 1 . ISBN 9780632033287.Ekblom menciona que mientras estaba en Oxford, a Charles Wreford-Brown se le preguntó en el desayuno si estaba jugando al rugger "No", él respondió "Estoy jugando al fútbol" (Granville, 1969, p. 29). Pero Ekblom opina que, al igual que la historia del rugby de William Webb Ellis , es muy probable que sea apócrifa.
- ^ 19% . Nov. 862. "Cuando la carrera de botes, los deportes y el 'fútbol' están en la mente de la mayoría de los hombres". OED (fútbol)
- ^ Revista de deportes y pasatiempos de Baily, vol. lvii . Londres: Vinton. 1892. p. 198. OCLC 12030733 .
- ^ 1893 Westm. Gaz. 17 de octubre de 3/5. OED (rugby).
- ^ A Dictionary of Modern English Usage , 1926. Véase también Susie Dent en Countdown , Channel 4 TV, 30 de junio de 2009.
- ^ The Times , 18 de agosto de 2011
- ^ EW Swanton (1972) Una especie de persona de críquet
- ^ Véase David Faber (2005) Hablando de Inglaterra
- ^ Ernest H. Jenkins, director isabelino 1930-1961
- ^ Diccionario de jerga e inglés no convencional, op. cit.
- ^ Edición de Bargain Hunt grabada en Glasgow en 2007 y repetida en BBC1 el 9 de julio de 2009.
- ^ Como en Wipers Times : ver The Wipers Times: una reimpresión facsímil de las revistas de trincheras: The Wipers Times-The New Church Times-The Kemmel Times-The Somme Times-The BEF Times, (Herbert Jenkins, 1918)
- ^ Brian Johnston (1992) Alguien que fue
- ^ a b c Wisden 2007
- ↑ Test Match Special , 2 de enero de 2007
- ↑ Peter Baxter (ed. 1981) Test Match Special
- ^ Andrew John y Stephen Blake (2004) Cricket: es un viejo juego divertido
- ^ Por ejemplo, Scottish Sunday Herald , 21 de septiembre de 2003
- ^ "Beemer recuerda la victoria de la PGA" . Sky Sports . El 6 de agosto de 2017 . Consultado el 15 de marzo de 2019 .
- ^ Country Life , 29 de junio de 2006
- ^ Doherty-Cove, Jody (28 de octubre de 2018). "Los fanáticos de Albion aplauden a Peter Brackley en el minuto 67 de Wolves Match" . El Argus (Brighton) . Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
- ^ Sky Showbiz , 3 de febrero de 2006
- ^ Véase, por ejemplo, New Statesman , 26 de marzo de 2007
- ^ The Times , 13 de mayo de 2010
- ^ Citado en AN Wilson (2006) Betjeman
- ^ Private Eye , 3 de enero de 2006
- ^ Beaumont, Mark (7 de febrero de 2008). "Grandes éxitos de Morrissey" . Nuevo Musical Express . Consultado el 22 de septiembre de 2012 .
- ^ Citado en Andy McSmith (2010) No Such Thing as Society
- ^ Bill Frindall, prefacio de Playfair Cricket Annual 2007
- ↑ Barry Johnston (2006) Round Mr Horne
- ^ Elizabeth Hamilton (1999) El escándalo de Warwickshire
- ^ Brian Johnston en Test Match Special 2 (ed. Peter Baxter, 1983)
- ^ Duriez, Colin (2003), "Tollers & Jack" , Christianity Today , archivado desde el original el 23 de abril de 2016 , consultado el 14 de marzo de 2019
- ^ John Charmley (1999) ¿ Espléndido aislamiento ?: Gran Bretaña y el equilibrio de poder 1874-1914
- ^ "Carol Vorderman: amor, pérdida y extrañar a Richard Whiteley" . The Yorkshire Post . 15 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 15 de enero de 2021 . Consultado el 15 de enero de 2021 .
- ↑ Times, 19 de julio de 2006
- ^ "Muere el periodista Wooldridge a los 75" . BBC News . 5 de marzo de 2007 . Consultado el 20 de mayo de 2010 .
- ^ Véase, en general, Partridge, op. cit.
- ^ Hillier, Bevis (1988). Joven Betjeman. Londres : John Murray . pag. 163.
- ^ Un ejemplo del sitio web de JCR de la universidad.
- ^ Oxford hoy , Trinidad 2006
- ^ Patridge, op.cit.
- ^ Carta, 23 de julio de 1996: Decca: the Letters of Jessica Mitford (ed. Peter Y Sussman, 2006)
- ↑ thelondonpaper , 23 de marzo de 2007
- ^ Sombras en la hierba , 1982
- ^ Véase Country Life , 14 de septiembre de 2006
- ^ Murray Hedgcock (ed., 1997) Wodehouse en el Wicket
- ^ Agatha Christie (1925) El secreto de las chimeneas ; (1929) El misterio de las siete esferas
- ^ DJ Taylor (2007) Jóvenes brillantes
- ^ Por ejemplo, en el norte de Londres en la década de 1980
- ^ Por ejemplo, Sunday Times , 31 de octubre de 2010
- ^ The Oldie , junio de 2007
- ^ Diario de parodia de Rachel Johnson , editora de The Lady , en Private Eye , 1-14 de octubre de 2010
- ^ "Las formas que tenemos". Revista de escuelas públicas . 8 : 400. 1901.; Sturrock, Donald (2016). "Introducción" . Love from Boy: Cartas de Roald Dahl a su madre . Prensa de John Murray. ISBN 978-1-4447-8626-2.
- ^ Dahl, Roald (2008). "Juegos y fotografía" . Niño: Cuentos de la infancia . Pingüino. ISBN 978-0-14-190312-5.
- ^ Susie Dent (2004) Larpers y Shroomers
- ^ The Oldie , septiembre de 2006
- ^ Ver Alex Games (2007) Balderdash and Piffle: Un sándwich antes de la cena de un perro
- ^ Ver The Word Detective , diciembre de 2003
- ^ Perdiz, op.cit.
- ^ Por ejemplo, Private Eye , 4 de agosto de 2006