El Salterio de Oxford (manuscrito Douce 320 Bodleian Library , Oxford ) es un salterio del siglo XII escrito en francés antiguo anglo-normando . Su contenido es casi idéntico al del Salterio de Winchester , excepto que este último está escrito en latín y en francés antiguo anglo-normando. En su libro Libri Psalmorum versio antiqua Gallica e cod. EM. en la Biblia Bodleiana , Francisque Michel hace una transcripción completa del Salterio, escribiendo las variantes del Salterio de Winchester en las notas al pie bajo el encabezado Cott. Bacalao. (Cotton Codex; la estanteríadel Salterio de Winchester es British Library Cotton MS. Nerón C.iv).
Digital Bodleian estima que el manuscrito es de 1140-50, mientras que el Trésor de langue française informatisé en sus etimologías usa 'primera mitad del siglo XII'. [1] [2] [3] El Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français da una fecha de "mediados del siglo XII" tanto para el Salterio de Oxford como para el de Winchester. [4]