Pālagi (pronunciado IPA: [/ 'pɑːlʌŋiː /] - singular ) o papālagi ( plural ) es un término en la cultura samoana de significado incierto, a veces utilizado para describir a los extranjeros. Tent y Geraghty (2001) comentan que el origen del Papālagi ~ Pālagi de la Polinesia Occidental y del Vāvālagi ~ Pāpālagi de Fiji sigue siendo una cuestión de especulación. [1]
Papālagi ~ Pālagi es una palabra en el idioma samoano que describe a los no samoanos, generalmente extranjeros blancos de ascendencia europea o estadounidense. En Samoa, el término se utiliza para describir a los extranjeros. La palabra es tanto un sustantivo, por ejemplo, Palagi (persona europea) como un adjetivo, por ejemplo, casa Palagi (casa no tradicional de Samoa). La palabra es análoga en otros idiomas polinesios y ha ganado un uso generalizado en gran parte de la Polinesia occidental, incluso en Tokelau , Tuvalu , 'Uvea y Futuna .
Escrito Pālagi o Papālagi en samoano, y Papālangi o Pālangi en tongano, [2] el término Pālagi también se usa en Niue .
La etimología del término Palagi está en disputa. Una explicación que surgió en el siglo 19 es que la palabra se deriva de las rootwords Polinesia "pa" (es decir: puertas) y "Lagi" (que significa: cielo o cielo), de ahí la traducción estándar "puertas del cielo" [3] Se Se ha sugerido que la palabra compuesta proviene de la reacción de los polinesios al ver por primera vez a misioneros europeos entrar al país. El hecho de que su piel fuera de un color diferente les hizo pensar que eran hombres enviados desde las puertas del cielo. [4] Tcherkézoff (1999) sostiene que tal interpretación es una proyección europea para explicar la cosmología polinesia. [2]
La explicación de la palabra niueana "Palagi" es que "pa" significa explosión como la de un arma y "lagi" significa cielo, literalmente significa golpes hacia el cielo. En "Papa-lagi", "papa" significa más de una explosión o muchas explosiones, y "lagi" significa cielo. En la antigüedad, los europeos que aterrizaban en Niue llevaban armas y, a menudo, disparaban las armas al cielo, cuando aterrizaban en el arrecife, para ahuyentar a los nativos que podían causar problemas. [ cita requerida ]
Jan Tent , lingüista de la Universidad Macquarie , y el Dr. Paul Geraghty , director del Instituto de Lengua y Cultura de Fiji en Suva , sugieren que la palabra puede tener su origen en los viajes de los propios polinesios. Creen que los isleños polinesios pueden haber encontrado viajeros malayos antes del contacto con los europeos y adoptaron la palabra malaya barang (que significa: tela importada). Estos investigadores también sugieren otra posible etimología: la palabra malaya para europeo, tal como se usó en los siglos XVII y XVIII, era faranggi . Sin embargo, descartan esta posibilidad ya que la palabra palangiparece haberse referido originalmente a la tela; sólo más tarde la palabra fue transferida al pueblo. [1]