Paulino de San Bartolomé
Paulinus de San Bartolomé (n. En Hof am Leithaberge en Baja Austria , el 25 de abril de 1748; m. En Roma , el 7 de enero de 1806) fue un misionero carmelita austríaco y orientalista de origen croata . [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] Es conocido por varios nombres como Paulinus S. Bartholomaeo , Paolino da San Bartolomeo , Paulinus Paathiri , Paulin de St Barthelemi , Paulinus A S. Bartholomaeo ,Johann Philipp Wesdin o Johann Philipp Werdin . [12]
Se le atribuye ser el autor de la primera gramática sánscrita que se publicó en Europa , [13] y ser uno de los primeros orientalistas en destacar la estrecha relación entre las lenguas indias y europeas , seguido de otras como William Jones y Gaston . -Laurent Coeurdoux . [14] [15] [16]
Nació en una familia de campesinos en la Baja Austria y tomó el hábito religioso a la edad de veinte años. Estudió teología y filosofía en Praga . Habiendo ingresado en el seminario de misiones de su orden en Roma , realizó estudios orientales en el Colegio de San Pancracio. [17]
Fue enviado en 1774 como misionero a Malabar , India. Después de pasar catorce años en la India, fue nombrado vicario general de su orden y visitador apostólico. Estaba muy versado en idiomas: hablaba alemán, latín, griego, hebreo, húngaro, italiano, portugués, inglés, malayalam, sánscrito y algunos otros idiomas de la India. Se hizo conocido en Kerala como Paulinus Paathiri . Fue uno de los primeros en detectar la similitud entre los idiomas sánscrito e indoeuropeo, aunque el primero probablemente fue el padre Thomas Stephens , SJ.
Llamado a Roma en 1789 para dar cuenta del estado de la misión en Indostán , se le encargó la edición de libros - para corregir los Catecismos y los libros elementales impresos en Roma [17] - para uso de los misioneros. Debido a problemas políticos, permaneció desde 1798 hasta 1800 en Viena .
En Roma, entró en contacto con el cardenal Stefano Borgia , secretario de Propaganda Fide, anticuario y mecenas, que había instalado en Velletri , su ciudad natal, el muy bien dotado Museo Borgiano. El cardenal Borgia lo nombró su secretario privado y financió la publicación de muchos volúmenes de indología , incluida la primera gramática europea del idioma sánscrito ( Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica ), publicado en Roma en 1790. Paulinus también escribió, en italiano, un extenso ensayo sobre India ( Viaggio alle Indie Orientali ) que fue traducida a las principales lenguas europeas.
