A paraprosdokian ( / p ær ə p r ɒ s d oʊ k i ə n / ) es una figura del lenguaje en el que la última parte de una frase, frase, o más grande discurso es sorprendente o inesperado de una manera que hace que el lector o al oyente para replantear o reinterpretar la primera parte. Se utiliza con frecuencia para obtener efectos humorísticos o dramáticos, produciendo a veces un anticlímax . Por esta razón, es muy popular entre los humoristas y satíricos [1] como Groucho Marx .
Etimología
"Paraprosdokian" proviene del griego " παρά ", que significa "contra" y " προσδοκία ", que significa "expectativa". El término "prosdokia" ("expectativa") aparece con la preposición "para" en los escritores retóricos griegos del siglo I a.C. y de los siglos I y II d.C., con el significado de "contrario a la expectativa" o "inesperadamente". [2] [3] [4] [5] Estas cuatro fuentes se citan bajo "prosdokia" en Liddell-Scott-Jones, Greek Lexicon. [6] El lingüista y autor de etimología canadiense William Gordon Casselman sostiene que, si bien la palabra está ahora en amplia circulación, "paraprosdokian" (o "paraprosdokia") no es un término de la retórica clásica (o medieval) griega o latina, sino un término tardío Neologismo del siglo XX, citando el hecho de que la palabra aún no aparece en el Oxford English Dictionary como evidencia de su acuñación tardía. [7] [8] Sin embargo, la palabra apareció impresa ya en 1891 en un artículo humorístico en Punch : "Un" paraprosdokiano ", que lo deleita hasta el punto de la repetición. [9]
Doble sentido
Algunos paraprosdokianos no solo cambian el significado de una frase temprana (ver oración del camino del jardín ), sino que también juegan con el doble significado de una palabra en particular, creando una forma de syllepsis o antanaclasis (un tipo de juego de palabras ). Por ejemplo, en respuesta a la pregunta "¿cómo están ustedes dos?", Un hablante de hebreo moderno puede decir בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור be-séder gamúr; i be-séder, aní gamúr , literalmente "en orden completo; ella en orden, yo completo", es decir, "Somos muy buenos. Ella es buena, yo he terminado". [10] : 88 Nótese la ambigüedad del elemento léxico hebreo גמור gamúr : significa tanto "completo" como "terminado". [10] : 88 Un juego de palabras paralelo paraprosdokiano en inglés es la respuesta de un hombre a la pregunta de un amigo ¿ Por qué están aquí usted y su esposa? : Un taller ; Soy trabajo ING, que es la tienda de ping. [10] : 88
Ejemplos de
- "¡Llévate a mi esposa, por favor!" - Henny Youngman [11] [12]
- " Allí, sino por la gracia de Dios, va Dios". - Winston Churchill [1]
- "Si pudiera decir unas pocas palabras ... sería un mejor orador público". - Homer Simpson [13]
- "Si leo este gráfico correctamente, me sorprendería mucho". - Stephen Colbert [14]
- "Si todas las chicas que asistieron al baile de graduación de Yale estuvieran juntas, no me sorprendería un poco". - Dorothy Parker [15] [16]
- "En sus pies tenía… ampollas". - Aristóteles [17]
- "Tuve una noche maravillosa, pero no fue así". - Groucho Marx [18] [19] [20]
- "El último deseo de mi tío era que me sentara en su regazo; él estaba en la silla eléctrica". - Rodney Dangerfield [21]
- "Me gusta ir al parque y ver a los niños correr porque no saben que estoy usando espacios en blanco". - Emo Philips [18]
- "No he dormido en diez días, porque sería demasiado tiempo". - Mitch Hedberg [8] [22]
- "Duermo ocho horas al día y al menos diez por la noche". - Bill Hicks [8] [23]
- "No pertenezco a un partido político organizado. Soy demócrata". - Will Rogers [24]
- "La guerra no determina quién tiene razón, solo quién queda". - Bertrand Russell [25]
- "Por otro lado, tienes diferentes dedos". - Steven Wright [11]
- "Estaba en su mejor momento cuando todo iba bien". - Alistair Cooke [1]
- "Fuera de un perro, un libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro, está demasiado oscuro para leer".
—Jim Brewer, a veces atribuido a Groucho Marx [26] [27]
Ver también
- Oración del camino del jardín
- Lista de oraciones de ejemplo lingüísticas
- Broma de una sola línea
- Retruécano
Referencias
- ^ a b c Ament, Ernesto; Scaife, Ross (22 de diciembre de 2004). "Un glosario de términos retóricos con ejemplos" . Lexington: Universidad de Kentucky, Universidad Estatal de Wayne . Consultado el 14 de octubre de 2010 .
- ^ Demetrio . Roberts, W. Ryhs (ed.). Demetrius On Style, el texto griego de Demetrius De Elocutione . BiblioBazaar . paraca. 153. ISBN 978-1-113-67981-9.
- ^ Hermógenes (2005). "34. Hablando en estilo cómico". Sobre el método de hablar enérgicamente . Invención y método. Sociedad de Literatura Bíblica . ISBN 978-1-58983-121-6.
- ^ Tiberio (Rhetor.). De Figuris (en latín). Prensa de Nabu . paraca. 16. ISBN 978-1-141-72928-9.
- ^ Philodemus . Indelli, Giovanni; Tsouna-McKirahan, Voula (eds.). Sobre elecciones y evitaciones (en italiano). Bibliopolis. paraca. 19 ASIN B001MHLUF4 .
- ^ Liddell-Scott-Jones (1958). Un léxico griego-inglés . Oxford. pag. 1507.
- ^ Casselman, Bill (3 de enero de 2011). "La palabra falsa Paraprosdokian (y estafadores perezosos de la academia)" . Los peligros de la nomenclatura retórica . Toronto: Casselmania: McArthur & Co.Archivado desde el original el 25 de mayo de 2016.
- ^ a b c Lundin, Leigh (30 de enero de 2011). "Paraprosdokia" . El detective ADD . Escrito Penal . Consultado el 6 de marzo de 2011 .
- ^ Anónimo (8 de agosto de 1891). "Voces Populi" . Punch, o el London Charivari, pág. 69 .
- ^ a b c Zuckermann, Ghil'ad (2020). Revivalística: desde el Génesis del israelí hasta la recuperación del idioma en Australia y más allá . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 9780199812790.
- ^ a b "Paraprosdokianos" . Fuera de las palabras . 9 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2015 . Consultado el 11 de julio de 2017 .
- ^ Gottesman, Kyra (15 de junio de 2019). "Es una forma de hablar | Off the Record" . Chico Enterprise-Record . Consultado el 9 de agosto de 2020 .
- ^ Howard, Gregory (11 de enero de 2010). Diccionario de términos retóricos . Xlibris. pag. 151. ISBN 978-1-4500-2029-9.[ fuente autoeditada ]
- ^ Molinos, Michael (2010). Manual conciso de términos literarios y retóricos . Editorial Estep-Nicoles. ISBN 978-0-615-27136-1.
- ^ Norwich, John Julius (2019). La última galleta navideña . Prensa de John Murray. ISBN 978-1-5293-2491-4.
- ^ Frizzelle, Christopher (22 de agosto de 2019). "Feliz cumpleaños, Dorothy Parker" . El extraño . Consultado el 9 de agosto de 2020 .
- ^ Jost, Walter; Olmsted, Wendy (23 de febrero de 2004). Un compañero de retórica y crítica retórica . Wiley-Blackwell . pag. 277. ISBN 978-1-4051-0112-7. Consultado el 12 de febrero de 2012 .
- ^ a b LaPointe, Leonard L. (septiembre de 2009). "Figaro y paraprosdokian" . Journal of Medical Speech - Patología del lenguaje . Archivado desde el original el 9 de enero de 2011.
- ^ Leighton, H. Vernon (2020). "Una teoría del humor (abreviado) y los mecanismos cómicos de una confederación de tontos de John Kennedy Toole ". En Marsh, Leslie (ed.). Teología y geometría: ensayos sobre A Confederacy of Dunces (Política, literatura y cine) de John Kennedy Toole . Reino Unido: Lexington Books (publicado el 29 de enero de 2020). págs. 2–4. ISBN 978-1-4985-8547-7. Consultado el 27 de marzo de 2020 .
Es útil examinar al famoso paraprosdokiano, "Tuve una noche perfectamente maravillosa, pero no fue así" ... Dentro del aspecto de incongruencia cognitiva del humor ... Los comediantes a menudo confían en el conocimiento compartido con la audiencia para proporcionar la segunda interpretación hacia donde girará la broma ... Como ilustra el paraprosdokiano anterior, en algunos eventos de humor, el cerebro comienza tentativamente a asignar el evento de una interpretación, pero luego se ve obligado por sorpresa a reasignar el evento a una segunda interpretación.
- ^ Bradley, Patricia (3 de septiembre de 2019). "¿Qué haces con un paraprosdokiano?" . Aprenda a escribir una novela . Consultado el 9 de agosto de 2020 .
- ^ Baumann, Jim (28 de marzo de 2020). "Grammar Moses: no es una línea de recogida, es un paraprosdokian" . Daily Herald . Consultado el 9 de agosto de 2020 .
- ^ Zorn, Eric (4 de abril de 2005). "Líneas finas: Mitch Hedberg" . Chicago Tribune . Consultado el 22 de enero de 2016 .
- ^ "Lista de 20 paraprosdokianos: frases con un giro" . India hoy . Nueva Delhi. 17 de agosto de 2016 . Consultado el 9 de agosto de 2020 .
- ^ Andrews, Dale C. (24 de abril de 2012). "Paraprosdokia" . Detectives . Consultado el 22 de julio de 2012 .
- ^ Gearing, Jes (20 de septiembre de 2010). "Paraprosdokian: más allá de un remate o un giro de frase" . Servicios lingüísticos de ALTA . Consultado el 9 de agosto de 2020 .
- ^ O'Toole, Garson (8 de septiembre de 2010). "Fuera de un perro, un libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro, es demasiado oscuro para leer" . Investigador de cotización . Consultado el 9 de agosto de 2020 .
- ^ O'Toole, Garson (2017). Hemingway no dijo eso: la verdad detrás de las citas familiares . Amazon Publishing. ISBN 978-1-5039-3340-8.