Park Wan-suh
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
En este nombre coreano , el apellido es Park .
Park Wan-suh
Escritor surcoreano
Escritor surcoreano
Nació( 20/10/1931 )20 de octubre de 1931
Murió22 de enero de 2011 (2011-01-22)(79 años)
OcupaciónNovelista
Idiomacoreano
NacionalidadSur coreano
Período1970–2011
Premios notablesCinta de la Orden del Mérito Cultural de la República de Corea Geum-gwan (primera clase) .PNG Orden de mérito cultural de Geumgwan (2011)
Nombre coreano
Hangul
Hanja
Romanización revisadaBak Wan-seo
McCune – ReischauerPak Wansŏ

Park Wan-suh (20 de octubre de 1931 - 22 de enero de 2011) [1] fue un escritor surcoreano. [2]

Vida

Park Wan-suh (también Park Wan-seo, Park Wan-so, Park Wansuh, Park Kee-pah y Pak Wan-so, Pak Wanso) nació en 1931 en Gaepung-gun en lo que ahora es Hwanghaebuk-do en Corea del Norte . [3] Park ingresó a la Universidad Nacional de Seúl , pero abandonó casi inmediatamente después de asistir a clases debido al estallido de la Guerra de Corea y la muerte de su hermano. [4] Durante la guerra, Park fue separada de su madre y su hermano mayor por el ejército de Corea del Norte, que los trasladó a Corea del Norte. [3] Vivió en el pueblo de Achui, en Guri, en las afueras de Seúl hasta su muerte. [3] Park murió la mañana del 22 de enero de 2011, sufriendo de cáncer.[5] El novelista Jung Yi-hyun escribió en su carta conmemorativa: "Sabrás cuántas esperanzas hay para las muchas escritoras de que el hecho de que haya un Park Wan-suh en los párrafos coreanos".

Trabaja

Park publicó su primer trabajo, The Naked Tree , en 1970, cuando tenía 40 años. Sin embargo, su obra creció rápidamente y en 2007 había escrito quince novelas y diez colecciones de cuentos. [6] Su trabajo es "venerado" en Corea [7] y ha ganado muchos premios literarios coreanos, incluido el Premio Literario Yi Sang en 1981, el Premio Literatura Coreana en 1990, [8] y en 1994 el Premio Literario Dong-in. Premio . El trabajo de Park se centra en las familias y las críticas mordaces de la clase media. [9] Quizás el ejemplo más vívido de esto se encuentra en su trabajo The Dreaming Incubator.en el que una mujer se ve obligada a someterse a una serie de abortos hasta que pueda dar a luz a un hijo varón. Sus trabajos más conocidos en Corea incluyen Year of Famine in the City (도시 의 흉년 凶年), Swaying Afternoons , Warm Was the Winter That Year y Are you Still Dreaming? . [10]

En términos de interés temático general, la ficción de Park se puede dividir en tres grupos. El primero trata de los trágicos acontecimientos de la Guerra de Corea y sus secuelas. Muchas de estas historias reflejan las propias experiencias de Park. Nacida el 20 de octubre de 1931 en Gaepung, Gyeonggi-do (antes de la división del país; ahora Hwanghaebuk-do), Park ingresó en el Departamento de Literatura Coreana de la prestigiosa Universidad Nacional de Seúl, pero el estallido de la Guerra de Corea y la muerte de ella hermano mayor interrumpió sus estudios. La turbulencia de la época que vivió se conserva en obras como The Naked Tree , Warm Was the Winter That Year (Geuhae gyeoureun ttatteuthaennae, 1983), Mother's Stake I (Eommaui malttuk I, 1980) y Mother's Garden(Eommaui tteul, 1981), representaciones de familias desgarradas por la guerra y el alto precio que la guerra sigue imponiendo a sus supervivientes. La figura arquetípica de estas obras es la de la madre sufriente que debe abrirse camino en la vida después de perder tanto a su marido como a su hijo durante la guerra. La madre en El árbol desnudo , por ejemplo, se presenta como una cáscara vacía, cuya incapacidad para hacer frente a su doble pérdida le roba las ganas de vivir. El lugar dejado vacante por la madre dentro de la familia debe ser ocupado por su hija en su lugar; la carga de mantener a la familia descansa directamente sobre sus jóvenes hombros. Una cierta densidad que caracteriza a The Naked TreeLa prosa intensifica la sensación de asfixia que impregna la vida de los coreanos de la posguerra. Si bien los intentos activos de la hija por superar la terrible experiencia de su vida contrastan positivamente con la actitud de resignación de su madre, el trabajo revela, no obstante, la gravedad de los daños, tanto psíquicos como materiales, sufridos por los sobrevivientes de la guerra, y la dificultad de lograr una curación genuina. [11]

Las obras de Park también apuntan a la hipocresía y el materialismo de los coreanos de clase media. Los apartamentos de idéntico tamaño, mobiliario y decoración que inscriben vidas idénticas con la intención de obtener gratificación material en Identical Apartments (Dalmeun bangdeul, 1974), un matrimonio de conveniencia que produce resultados atroces en A Reeling Afternoon (Huicheonggeorineun ohu, 1977) y escuelas donde podan, en lugar de educar, a los niños en Children of Paradise(Naktoui aideul, 1978) todos ofrecen fuertes denuncias de una sociedad burguesa. En estas obras, los actos de avaricia y esnobismo individual están vinculados a preocupaciones sociales más amplias, como la ruptura de valores ancestrales y la disolución de la familia. A su vez, estos fenómenos resultan sintomáticos de la rápida industrialización de la sociedad en Corea después de la década de 1960. [11]

En la década de 1980, Park se volvió cada vez más hacia los problemas que afligían a las mujeres en la sociedad patriarcal mientras continuaba comprometiéndose con la vida de los coreanos de clase media. A este grupo pertenecen obras como The Beginning of Days Lived (Sarainneun nareui sijak, 1980), The Woman Standing (Seo inneun yeoja, 1985) y The Dreaming Incubator (Kkum kkuneun inkyubaeiteo, 1993). A través de los ojos de una mujer que se ha visto obligada a abortar a una hija para tener un hijo, The Dreaming Incubator , en particular, critica la organización masculina de la sociedad coreana que reduce a las mujeres a incubadoras para la progenie masculina. Park también ha esbozado la vida de una mujer comerciante en el cambio de siglo en la novela histórica Remembrance.(Mimang 미망 未忘, 1985-1990). [11]

Las novelas traducidas de Park incluyen Who Ate up All the Shinga, que vendió alrededor de 1,5 millones de copias en coreano [3] y fue bien revisada en su traducción al inglés. Park también se publica en The Red Room: Stories of Trauma in Contemporary Korea .

Obras en traducción

Mi última posesión: y otras historias
La habitación roja: historias de trauma en la Corea contemporánea
Bosquejo del sol poniente
Tres días en ese otoño
Flor erosionada (Cuentos coreanos modernos)
¿Quién se comió todo el Shinga ?: Una novela autobiográfica
Lonesome You ( 너무도 쓸쓸한 당신)

Funciona en coreano (parcial)

  • 1970 El árbol desnudo (나목)
  • 1977 Una tarde tambaleante (휘청 거리는 오후)
  • 1979 Sombra del deseo (욕망 의 응달)
  • 1982 El jardín de la madre (엄마 의 말뚝)
  • 1983 Fue cálido el invierno de ese año (그해 겨울 은 따뜻했네)
  • 1985 Tres días en ese otoño (그 가을 의 사흘 동안)
  • 1989 Año de la hambruna en la ciudad (도시 의 흉년)
  • 1990 Inolvidable (미망)
  • 1992 ¿Quién se comió todo el shinga? (그 많던 싱아 는 누가 다 먹었 을까?)
  • 1993 La incubadora de sueños (꿈꾸는 인큐베이터)
  • 1998 Solo tú (너무도 쓸쓸한 당신)
  • 2000 Una broma muy vieja (아주 오래된 농담)
  • 2004 La casa del hombre (그 남자 네 집)
  • 2008 Amistosa Sra. Bok-hee (친절한 복희 씨)
  • 2009 Tres deseos (세 가지 소원)
  • 2016 Apartamentos idénticos (en El futuro de la ficción del silencio por mujeres coreanas)
  • 2018 Palabras de Park Wan-suh (박완서 의 말)

Premios

  • Premio Nacional de Literatura Coreana (한국 문학 작가상 1980)
  • Premio Literario Yi Sang (1981)
  • Premio de Literatura de la República de Corea (大韓民國 文學 賞 대한민국 문학상 1990)
  • Premio Hyundae Munhak (1993)
  • Premio Literario Dong-in (1994)
  • Premios Literarios Daesan (1997)
  • Premio Ho-am de las artes (2006)
  • Orden del Mérito Cultural (2011) [12]

Referencias

  1. ^ (Alemán) "Südkoreanische Autorin Pak Wanso gestorben" : ( falleció el autor surcoreano de Pak Wanso ), en news.orf.at 22-01-2011
  2. ^ "Park Wan Suh" PDF biográfico, LTI Corea, p. 3 disponible en LTI Korea Library o en línea en: "Archived copy" . Archivado desde el original el 7 de junio de 2013 . Consultado el 29 de mayo de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  3. ^ a b c d " Escritor, Park Wansuh. Lista: Libros de Corea. KLTI Archivado el 22 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
  4. ^ Escritores coreanos: los novelistas. Minmusa Publishing, 2005 (pág. 213).
  5. ^ http://www.ytn.co.kr/_comm/pop_mov.php?s_mcd=0103&s_hcd=&key=201101220959002865 [ enlace muerto permanente ]
  6. ^ "Temas apreciados de la vida literaria de Park Wan-seo. Enfoque de Corea. Choi Jae-bong" . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2016 . Consultado el 21 de julio de 2010 .
  7. ^ Modernidad colonial en Corea por Gi-Wook Shin, Michael Edson Robinson p224
  8. ^ Escritores coreanos: los novelistas. Minmusa Publishing, 2005. (p. 212)
  9. ^ "Temas apreciados de la vida literaria de Park Wan-seo. Enfoque de Corea. Choi Jae-bong" . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2016 . Consultado el 21 de julio de 2010 .
  10. ^ "Park Wan Suh (1931 -)" . park.org . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
  11. ^ a b c "Park Wan Suh" Hoja de datos de LTI Corea disponible en la Biblioteca de LTI Corea o en línea en: "Copia archivada" . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013 . Consultado el 3 de septiembre de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  12. ^ Jang, Sung-eun. "El amado novelista coreano muere a los 80", Wall Street Journal (EE. UU.). 26 de enero de 2011.

enlaces externos

  • Una revisión de "Who Ate Up All the Shinga" en KTLIT
  • Una revisión de "Quién se comió todo el shinga" en Financial Times
  • Una revisión de "Quién se comió todo el Shinga" en Acta Koreana
  • Park Wan-so en AuthorTrek
  • Bibliografía de obras traducidas
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Park_Wan-suh&oldid=1014573479 "
Contribute a better translation