Buck pasando
Pasar la pelota, o pasar la pelota , oa veces (jugar) el juego de la culpa , es el acto de atribuir a otra persona o grupo la propia responsabilidad. A menudo se usa para referirse a una estrategia en la política de poder mediante la cual un estado intenta que otro estado disuada o luche contra un estado agresor mientras permanece al margen. [1]
Se dice que la expresión se originó en el póquer en el que se usaba un marcador o contador (como un cuchillo con mango de cuerno de buey durante la era de la frontera estadounidense ) para indicar a la persona a la que le tocaba repartir . Si el jugador no deseaba repartir, podía pasar la responsabilidad pasando el " dólar ", como llegó a llamarse la ficha, al siguiente jugador. [2]
Pasar la pelota en la teoría de las relaciones internacionales implica la tendencia de los estados-nación a negarse a enfrentar una amenaza creciente con la esperanza de que otro estado lo haga. El ejemplo más notable fue la negativa del Reino Unido, Estados Unidos, Francia y/o la Unión Soviética a enfrentarse con eficacia a la Alemania nazi en la década de 1930. Con el Acuerdo de Munich , Francia y el Reino Unido pasaron la responsabilidad a la Unión Soviética, que luego evitó la confrontación armada al firmar el Pacto Molotov-Ribbentrop . [3]
De manera similar, John Mearsheimer argumenta que el retraso de la invasión de Normandía muestra que un estado que pasa la pelota puede cambiar el equilibrio de poder a su favor: "No hay duda de que Estados Unidos se benefició enormemente al retrasar la invasión de Normandía hasta el final de la guerra. cuando tanto el ejército alemán como el soviético fueron golpeados y desgastados.No es sorprendente que Joseph Stalin creyera que el Reino Unido y los Estados Unidos estaban permitiendo deliberadamente que Alemania y la Unión Soviética se desangraran mutuamente, de modo que esos equilibradores en el extranjero [los Estados Unidos Unidos y el Reino Unido] podrían dominar la Europa de la posguerra". [4]
"La pelota se detiene aquí" es una frase que fue popularizada por el presidente de los Estados Unidos, Harry S. Truman , quien mantuvo un cartel con esa frase en su escritorio en la Oficina Oval . [5] La frase se refiere a la noción de que el Presidente tiene que tomar las decisiones y aceptar la responsabilidad final de esas decisiones. Truman recibió el letrero como regalo de un director de prisión que también era un ávido jugador de póquer. También es el lema del portaaviones naval estadounidense USS Harry S. Truman (CVN-75) . [6]
El presidente Jimmy Carter hizo arreglos para tomar prestado el letrero de la Biblioteca y Museo Presidencial Harry S. Truman . [7] Las imágenes del "Discurso a la nación sobre la energía" de Carter [8] muestran el letrero en el escritorio durante su administración.
