Patyegarang (c. 1780) fue una mujer aborigen australiana, que se cree que era del clan Cammeraygal [1] de la nación Eora . Patyegarang (que se pronuncia Pa-te-ga-rang) le enseñó a William Dawes el idioma de su pueblo y se cree que fue uno de los primeros en haber enseñado un idioma aborigen a los primeros colonos de Nueva Gales del Sur.
Patyegarang tenía alrededor de 15 años cuando se convirtió en guía y profesora de idiomas de William Dawes. [2] [3] Dawes, astrónomo, matemático y lingüista, era teniente de la Royal Marines a bordo del HMS Sirius , de la Primera Flota , en la Colonia de Nueva Gales del Sur . [4] William Dawes conoció a Patye (como él la llamaría) cuando entabló amistad con la gente local de Cadigal.
William Dawes fue la primera persona en escribir un idioma australiano. [5] [6] Patyegarang instruyó a Dawes en su comprensión y ayudó en la documentación [7] del idioma Dharug o Eora hablado por la gente de Cadigal y otras tribus, a veces referido como el idioma de Sydney. [3] [8] Patyegarang fue una de las primeras personas que enseñó un idioma aborigen a una persona no aborigen. [9] [10] Juntos hicieron el primer estudio detallado de las lenguas indígenas australianas, compilando vocabularios, formas gramaticales y muchas expresiones en el idioma durante su estadía de tres años en la colonia. [11] [12]
Sobreviven tres cuadernos compilados por William Dawes. [13] Los cuadernos de idiomas fueron descubiertos por Phyllis Mander-Jones , una bibliotecaria australiana, mientras trabajaba en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres (SOAS). [6] [14]
Los cuadernos incluyen términos específicos para el sol, la luna y las nubes, lo que llevó al curador indígena James Wilson Miller a señalar que Patyegarang tenía un conocimiento detallado de la tierra y el cielo. [15] [16]
Patyegarang pudo haber vivido con William Dawes en su cabaña en Observatory Point. [17] [18] Algunas de las expresiones que compartió con Dawes, como Putuwá que significa "calentar la mano junto al fuego y luego apretar suavemente los dedos de otra persona" [19] indican una relación cercana. [17] El escritor australiano Thomas Keneally describe a Patyegarang como el "maestro principal de idiomas, sirviente y quizás amante" de William Dawes. [20]