Los guiones de Pau Cin Hau , conocidos como Pau Cin Hau lai ('guión de Pau Cin Hau'), o tual lai ('guión local') en Zomi , son dos guiones, un guión logográfico y un guión alfabético creado por Pau Cin Hau , un líder religioso Zomi del estado de Chin , Birmania . El guión logográfico consta de 1.050 caracteres, que es un número tradicionalmente significativo basado en el número de caracteres que aparecen en un texto religioso. [1] [2]La escritura alfabética es una escritura simplificada de 57 caracteres, que se divide en 21 consonantes, 7 vocales, 9 consonantes finales y 20 marcas de tono, longitud y glotis. El guión original se produjo en 1902, pero se cree que se sometió al menos a dos revisiones, de las cuales la primera produjo el guión logográfico. [3]
Guión de Pau Cin Hau | |
---|---|
Dirección | de izquierda a derecha |
Idiomas | Idioma zomi |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Pauc , 263 , Pau Cin Hau |
Unicode | |
Alias Unicode | Pau Cin Hau |
Rango Unicode | U + 11AC0 – U + 11AFF Propuesta final de guión aceptada |
La escritura logográfica no se ha codificado, pero la escritura alfabética se ha codificado en Unicode 7.0.
Los caracteres del guión parecen parecerse a los del alfabeto latino y birmano de una manera similar a la relación entre Pahawh Hmong y tanto el alfabeto laosiano como el latino . Son glíficamente similares pero codifican valores fonológicos diferentes.
El guión fue diseñado para el idioma Zomi, pero puede transcribir otros idiomas Zo , ya que hay letras y marcas de tono adicionales para representar sonidos presentes en otros idiomas Chin pero no presentes en Zomi . La escritura también tuvo un uso limitado para la literatura cristiana en la región, como lo demuestran algunos documentos bautistas producidos en 1931-32 en Birmania.
Unicode
El alfabeto Pau Cin Hau se agregó al estándar Unicode en junio de 2014 con el lanzamiento de la versión 7.0.
El bloque Unicode para el alfabeto Pau Cin Hau es U + 11AC0 – U + 11AFF:
Pau Cin Hau [1] [2] Tabla de códigos oficial del Consorcio Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
U + 11ACx | 𑫀 | 𑫁 | 𑫂 | 𑫃 | 𑫄 | 𑫅 | 𑫆 | 𑫇 | 𑫈 | 𑫉 | 𑫊 | 𑫋 | 𑫌 | 𑫍 | 𑫎 | 𑫏 |
U + 11ADx | 𑫐 | 𑫑 | 𑫒 | 𑫓 | 𑫔 | 𑫕 | 𑫖 | 𑫗 | 𑫘 | 𑫙 | 𑫚 | 𑫛 | 𑫜 | 𑫝 | 𑫞 | 𑫟 |
U + 11AEx | 𑫠 | 𑫡 | 𑫢 | 𑫣 | 𑫤 | 𑫥 | 𑫦 | 𑫧 | 𑫨 | 𑫩 | 𑫪 | 𑫫 | 𑫬 | 𑫭 | 𑫮 | 𑫯 |
U + 11AFx | 𑫰 | 𑫱 | 𑫲 | 𑫳 | 𑫴 | 𑫵 | 𑫶 | 𑫷 | 𑫸 | |||||||
Notas |
Fuentes
Las fuentes Noto de Google han desarrollado una fuente, Noto Sans Pau Cin Hau, que admite el script Pau Cin Hau. Descarga aquí:
Referencias
- ↑ Pandey, Anshuman (27 de octubre de 2010). "N3961: Presentación del guión logográfico de Pau Cin Hau" (PDF) . Documento del grupo de trabajo, ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2.
- ^ Pandey, Anshuman (15 de abril de 2013). "N4412: Tabla de código preliminar para el silabario de Pau Cin Hau" (PDF) . Documento del grupo de trabajo, ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2.
- ^ Pandey, Anshuman (27 de abril de 2011). "N4017: propuesta para codificar el alfabeto de Pau Cin Hau en ISO / IEC 10646" (PDF) . Documento del grupo de trabajo, ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2.