Payam-i-Mashriq ( persa : پیامِ مشرق ; o Mensaje de Oriente ; publicado en persa , 1923) es un libro de poesía filosófica de Allama Iqbal , el gran poeta y filósofo de la India británica .
Inmediatamente después del final de la Primera Guerra Mundial , Iqbal comenzó a escribir el Payam y se puede presumir que habría pensado en este sentido lograr el objetivo de acercar Oriente y Occidente.
Es evidente a partir de algunas de las cartas en urdu de Iqbal que reveló por primera vez sobre su libro en preparación (es decir, Payam) a Syed Sulaiman Nadwi , un distinguido erudito y su estimado amigo, en 1919:
"En este momento, estoy escribiendo una respuesta al Divan de un poeta occidental (es decir, Goethe) y se ha completado aproximadamente la mitad. Algunos poemas estarán en persa y otros en urdu ..... Dos grandes poetas alemanes, Goethe y Uhland , eran abogados. Después de ejercer por un corto tiempo, Goethe fue nombrado asesor educativo del estado de Wiemar y, por lo tanto, encontró mucho tiempo para prestar atención a sus complejidades artísticas. Uhland dedicó toda su vida a los juicios, y , por lo tanto, podría escribir algunos poemas ".
"Ahora estoy escribiendo una colección de poesía persa en respuesta al Divan de Goethe y su tercera parte ha sido escrita ... Creo que esta colección será traducida, porque en ella se han considerado todos los aspectos de la vida intelectual de Europa, y se intentará calentar un poco los fríos pensamientos e ideas de Occidente ".
"En respuesta a Goethe, he escrito Payam-i-Mashriq que está casi terminado. Espero que se publique antes de finales de este año".