El abanico de flor de durazno
The Peach Blossom Fan ( chino :桃花扇; pinyin : Táohuā shàn ; Wade–Giles : T'ao-hua shan ) es una obra musical y drama histórico en 44 escenas que fue completada en 1699 por el dramaturgo de principios dela dinastía Qing Kong Shangren después más de 10 años de esfuerzo. [1] [2]
La obra representa el drama que resultó en el colapso de la dinastía Ming en 1644 . [3] La obra relata la muerte de la dinastía Ming a través de la historia de amor de sus dos personajes principales, el joven erudito Hou Fangyu (侯方域) y una cortesana llamada Li Xiangjun . [4] El Indiana Companion to Traditional Chinese Literature lo ha llamado "el mayor drama histórico de China". [5]
Una traducción al inglés publicada por University of California Press fue traducida por Chen Shih-hsiang y Harold Acton , KBE con la colaboración de Cyril Birch.
A principios de la dinastía Qing, el auge y la caída de la dinastía afectaron a muchos poetas y dramaturgos, especialmente intelectuales, lo que los llevó a pensar en las lecciones históricas que dejó la caída de los Ming. [6] Estos escritores, incluido Kong Shangren, expresaron odio y pesar por su colapso a través de sus obras y un sentido de responsabilidad histórica. Kong dijo que quería dejar en claro qué había provocado la descomposición. [7] Kong escuchó historias sobre el período de Hong Guang (C:弘 光) de su primo Kong Fangxun (孔方訓), cuya historia de Li Xiangjun lo inspiró a crear un guión. [8] Pero en ese momento, era solo un borrador porque Kong quería recopilar detalles históricos. [9]Entonces, durante su estadía de tres años en el sur, donde tuvo lugar la historia, Kong se familiarizó con leales a Ming como Mao Xiang (冒襄), Deng Hanyi (鄧漢儀), Xu Shuxue (許漱雪), Zong Yuanding (宗元鼎) , She Chacun (社茶村) y maestros del arte como Shitao , Gong Xian y Cha Shibiao (查士標). También visitó sitios históricos como la montaña Plum Blossom (梅花岭), el río Qin Huai (秦淮河), Swallow Rock (燕子磯), el Palacio Imperial y el mausoleo del emperador Ming (明孝陵). [10]
Aunque comenzó en 1648, Kong Shangren completó "The Peach Blossom Fan" en 1699, bajo la vigilancia y el reinado de la dinastía Qing. Esa fue la culminación de más de veinte años de esfuerzos por escribir. La obra musical “The Peach Blossom Fan” contiene 44 escenas dramáticas históricas que enfatizan la cultura china.
La obra fue concebida como una obra de teatro en dos partes, como se indica en las notas de Liang Qichao . [11] La obra tiene más de 40 escenas en total. Birch escribió que esta duración "no es indebidamente larga" para una obra de teatro china de estilo sureño ( Valle del Yangtze ), citando la duración de 55 escenas del Peony Pavilion . [12]
_by_Cui_He.jpg/440px-Portrait_of_Li_Xiangjun_(李香君)_by_Cui_He.jpg)
_by_Cui_He.jpg){kind=link}