peig sayers
Peig Sayers ( / ˌ p ɛ ɡ ˈ s ɛər z / ; (29 de marzo de 1873–8 de diciembre de 1958) fue un autor irlandés y seanchaí nacido en Dunquin ( Dún Chaoin ), condado de Kerry , Irlanda. [1] Seán Ó Súilleabháin, el ex archivista de la Irish Folklore Commission , la describió como "una de las más grandes narradoras de historias de los últimos tiempos". [2]
Nació Máiréad Sayers en la ciudad de Vicarstown, Dunquin , condado de Kerry , la hija menor de la familia. [3] Fue llamada Peig por su madre, Margaret "Peig" Brosnan, de Castleisland. Su padre, Tomás Sayers, era un reconocido narrador que le transmitió muchos de sus cuentos a Peig. A la edad de 12 años, la sacaron de la escuela y se fue a trabajar como sirvienta para la familia Curran en el pueblo cercano de Dingle, donde dijo que la trataban bien. Pasó dos años allí antes de regresar a casa debido a una enfermedad. [4]
Pasó los siguientes años como empleada doméstica trabajando para miembros de la creciente clase media producida por la Guerra de la Tierra . Ella esperaba reunirse con su mejor amiga Cáit Boland en Estados Unidos, pero Cáit escribió que había tenido un accidente y no podía adelantar el costo del pasaje. Peig se trasladó a la Isla Gran Blasket tras casarse con Pádraig Ó Guithín, [3] pescador y nativo de la isla, el 13 de febrero de 1892. [5]
El erudito noruego Carl Marstrander , que visitó la isla en 1907, instó a Robin Flower del Museo Británico a visitar las Blaskets. Flower estaba muy agradecida por las historias de Peig Sayers. Los registró y los llamó la atención del mundo académico. [6]
En la década de 1930, una maestra de Dublín, Máire Ní Chinnéide , que visitaba regularmente los Blaskets, instó a Peig a contarle la historia de su vida a su hijo Mícheál. Peig era analfabeta en el idioma irlandés y recibió su educación temprana a través del inglés. Le dictó su biografía a Mícheál. Luego envió las páginas del manuscrito a Máire Ní Chinnéide en Dublín, quien las editó para su publicación. El libro fue publicado en 1936.
Durante varios años, desde 1938, Peig dictó 350 leyendas antiguas, historias de fantasmas, historias populares e historias religiosas a Seosamh Ó Dálaigh de la Irish Folklore Commission [2] (mientras que otra fuente cuenta 432 elementos recopilados por Ó Dálaigh de ella, unas 5000 páginas de material). [7] Un tema de especulación es si había material delicado que una informante femenina como ella se habría abstenido de contar a un coleccionista masculino ( la política de la Comisión de Folclore Irlandés es contratar solo a coleccionistas masculinos), aunque evidentemente hubo una estrecha relación. establecido entre los dos individuos, que quizás anuló tales barreras hipotéticas. [8]Ella también estaba entre los informantes que no se sentían cómodos con ser grabados mecánicamente en el Ediphone , por lo que el material tuvo que ser tomado en lápiz y papel. [9]
