Anti-proverbio
Un anti-proverbio o un perverbio es la transformación de un proverbio estándar para un efecto humorístico . [1] El paremiólogo Wolfgang Mieder los define como "proverbios parodiados, retorcidos o fracturados que revelan juegos de discursos humorísticos o satíricos con la sabiduría proverbial tradicional". [2] Los antiproverbios son antiguos, Aristófanes usó uno en su obra La paz , sustituyendo κώẟων "campana" (en el compuesto único "campanilla") por κύων "perra, perra", torciendo el estándar y familiar "La perra apresurada". da a luz ciegos" a "El campanero apresurado da a luz ciegos". [3]
Los antiproverbios también se han definido como "una distorsión alusiva, parodia, aplicación incorrecta o contextualización inesperada de un proverbio reconocido, generalmente con un efecto cómico o satírico". [4] Para tener pleno efecto, un anti-proverbio debe estar basado en un proverbio conocido. Por ejemplo, "Si al principio no tienes éxito, déjalo" solo es divertido si el oyente conoce el proverbio estándar "Si al principio no tienes éxito, inténtalo, inténtalo de nuevo". Los anti-proverbios se usan comúnmente en publicidad, como "Pon tu hamburguesa donde está tu boca" de Red Robin . [5] Los anti proverbios también son comunes en las camisetas, como "El gusto hace la cintura" y "Si al principio no tienes éxito, el paracaidismo no es para ti".
Los proverbios estándar son frases esencialmente definidas, bien conocidas por muchas personas, como por ejemplo, No muerdas la mano que te da de comer . Cuando esta secuencia se cambia levemente deliberadamente ("No muerdas la mano que parece sucia") se convierte en un anti-proverbio. La relación entre anti-proverbios y proverbios, y un estudio de cuánto se puede cambiar un proverbio antes de que el anti-proverbio resultante deje de ser visto como proverbial, siguen siendo temas abiertos para la investigación. [6]
Ha habido varios intentos de clasificar diferentes tipos de anti-proverbios, basados en la estructura y la semántica, incluso por parte de Mieder, Litovkina, [7] y Valdeva. [8] Lo que sigue es algo sintético de estos.
Los antiproverbios se han utilizado y reconocido durante mucho tiempo, aunque el término "antiproverbio" no fue acuñado hasta 1982 por Wolfgang Mieder. [4] El término se volvió más establecido con la publicación de Twisted Wisdom: Modern Anti-Proverbs por Wolfgang Mieder y Anna T. Litovkina, [10]
Fueron uno de los muchos estilos experimentales explorados por el movimiento literario francés Oulipo . El término perverbio se atribuye a Maxine Groffsky . [11] [12] El concepto fue popularizado por el colaborador de Oulipo, Harry Mathews , en sus Declaraciones de dependencia seleccionadas (1977). [12]
