Hindkowans (literalmente, "hablantes de indio" [6] [7] ), también conocidos como Hindki , [8] [9] son un grupo lingüístico-cultural indoario , [7] [10] que es nativo del Regiones de Hazara , Pothohar y Azad Kashmir de Pakistán . Hindkowans habla varios dialectos hindko de Lahnda (Punjabi occidental). [7] [10] [11]
En la actualidad, los hindúes se pueden encontrar en las ciudades paquistaníes de Peshawar , Nowshera , Swabi , Mansehra , Abbottabad , Haripur y Attock . [12] Aquellos que residen en los centros urbanos de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa de Pakistán, como Peshawar , Kohat , Nowshera y Swabi, se denominan alternativamente como "Kharian/Kharay" o habitantes de la ciudad . Otros hablantes de hindko, incluidos miembros de las religiones musulmana, hindú y sij, residen en Afganistán y se conocen como hindki . [4] [13]Los hablantes de hindko, que después de la partición de la India emigraron a la república independiente, se identifican con la comunidad punjabí más amplia ; [2] estos Hindkowans residen en los estados indios de Punjab y Jammu & Kashmir . [2] [14] [15]
La palabra "Hindko" es un término de cobertura para un grupo diverso de dialectos de Lahnda (Punjabi occidental) hablados por personas de diversos orígenes étnicos en varias áreas discontinuas en el noroeste de Pakistán , principalmente en las provincias de Khyber Pakhtunkhwa y Punjab . [16] [17] El término "Hindko" es una palabra pashto [ citación necesaria ] más comúnmente considerada originalmente como "el idioma indio" o "idioma de Hind ", [a] [18] [20] [7] [21]pero se ha desarrollado para denotar las formas de habla indo-arias habladas en el subcontinente indio del norte, [18] [10] [19] en contraste con el pashto vecino, una lengua iraní . [7] [10] [22] Hindko es mutuamente inteligible con Standard Punjabi y Saraiki (que se considera de diversas formas un dialecto de Punjabi o un idioma por derecho propio), [16] [23] y tiene más afinidades con este último que con el anterior. [24] Las diferencias con otras variedades de Punjabi son más pronunciadas en la morfología y la fonología que en la sintaxis. [25]
Los Hazarawals son los Hindkowans, que pertenecen a diversos orígenes étnicos. Casi la mitad de los hablantes de hindko en la División Hazara , Khyber Pakhtunkhwa , son pashtunes . Algunos de estos pashtunes hablan hindko como lengua materna, mientras que otros lo hacen como segunda lengua. Los pashtunes que han adoptado el hindko como lengua materna son los jaduns , swatis , tarens , yusufzais , utmanzais y tahirkhelis . Los otros hablantes de Hindko incluyen Dhunds , Karlals , Tanolis , Mashwanis , Sayyids ., Mughals , Turcos , Awans , Qureshis y Gujjars . [26]
Hindko es el idioma dominante y se habla en el distrito de Neelum del norte de Cachemira , así como en partes del distrito de Muzaffarabad . [27]
Hay un número considerable de hablantes de hindko en Peshawar, Nowshera y Kohat en Khyber Pakhtunkhwa. Antes de la formación de Pakistán , estas áreas estaban dominadas por hablantes de hindko. Por lo general, los hablantes de pashtu predominaban en las áreas rurales, mientras que los hablantes de hindko dominaban las áreas urbanas. Sin embargo, el estado mayoritario de los hindkowans cambió con la partición de la India en 1947, lo que provocó la partida de los hindúes hindkowans hacia una India independiente y un mayor número de hablantes de pashtu que se establecieron en los centros urbanos. [28] [29] [10] Los Awan forman la mayoría de los Hindkowan en estos centros urbanos. [26]