Philip Fang Shun-sang ( chino :方順生; 28 de marzo de 1941 - 3 de noviembre de 2013) fue un intérprete simultáneo de Hong Kong . Prestó servicios de interpretación en las Naciones Unidas (ONU) desde 1971 hasta 1999, habiendo sido jefe de su sección de interpretación al chino.
方順生Philip Fang | |
---|---|
Nació | 28 de marzo de 1941 |
Fallecido | 3 de noviembre de 2013 | (72 años)
Ocupación | Intérprete simultáneo |
Fang Shun-sang | |||||
---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 方順生 | ||||
Chino simplificado | 方顺生 | ||||
|
Fang recibió su educación en Hong Kong, Estados Unidos y Reino Unido. Antes de convertirse en jefe de la sección de interpretación de chino de la ONU, se desempeñó en la ONU como intérprete simultáneo y estuvo destinado en la ciudad de Nueva York y Ginebra .
En sus últimos años, Fang sufrió una enfermedad renal . En 2011, apoyó abiertamente el requisito previo de ser patriota con China para ser un presidente ejecutivo de Hong Kong elegido por el pueblo , mientras llamaba a su hermana Anson Chan , una pandemócrata , una de las " pandillas de los cuatro " de Hong Kong . Fang se cayó de su apartamento el 3 de noviembre de 2013 a la edad de 72 años; se sospechaba que se había suicidado a causa de una enfermedad.
La vida
Primeros años
Philip Fang nació en Hong Kong el 28 de marzo de 1941. Con antepasados del condado de Shou , Anhui, fue el cuarto hijo de Fang Shin-hau (方 心 誥; 1913-1950) y Fang Zhaoling (1914-2006). [1] [2] El padre de Fang era un comerciante textil e hijo de Fang Zhenwu (1885-1941), un conocido general del Kuomintang que luchó contra los japoneses durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa . Su madre era una pintora china y fue aprendiz de Chao Shao-an y Chang Dai-chien . [1] Sir Harry Fang (1923-2009), hermano menor de Shin-hau, era un ortopedista de renombre , cuya hija Christine Fang (方敏生) es ex directora ejecutiva del Consejo de Servicio Social de Hong Kong . [1] Fang tenía siete hermanos; su hermana Anson Chan se desempeñó como secretaria en jefe de Hong Kong durante el gobierno británico , y más tarde como secretaria en jefe de administración , así como consejera legislativa electa del gobierno de la RAE de Hong Kong bajo soberanía china. [1] [3]
Carrera en el extranjero
Fang se mudó a China continental con su familia a una edad muy temprana para evitar la guerra. Se reasentaron en Hong Kong en 1948 debido a la inestabilidad política en el continente. [1] En 1950, su padre Shin-hau murió de una enfermedad y su familia tuvo que depender de la madre y el hermano de su padre. [1] Fang recibió su educación secundaria en Wah Yan College, Hong Kong . Completó su educación secundaria en 1960 y continuó sus estudios en los Estados Unidos. [4] Realizó estudios avanzados en la Universidad de Surrey en 1966, con especialización en idiomas. Se graduó en 1970 con una licenciatura en ciencias. [2] [5]
Después de graduarse de la Universidad de Surrey, Fang se incorporó al Departamento de Interpretación de la ONU en 1971 como asignatura británica . En el mismo año, la Asamblea General de la ONU aprobó una resolución para permitir que la República Popular China reemplace a la República de China como representante de China en la ONU. [2] [6] [7] Fang se desempeñó inicialmente en la Secretaría de la ONU en la ciudad de Nueva York como intérprete simultáneo . [6] En 1979, fue ascendido a intérprete simultáneo senior en la Oficina de la ONU en Ginebra . Posteriormente trabajó como jefe de la sección de interpretación de chino de la ONU. [2] [6] En 1999, solicitó la jubilación anticipada para cuidar de su anciana madre Fang Zhaoling . [1] En sus veintiocho años de servicio en la ONU, Fang había estado trabajando y viviendo en el extranjero, incluso en Nueva York y Ginebra . [2] Sus servicios de interpretación incluyeron principalmente chino, inglés y ruso. [2]
Años tardíos
Después de su regreso a Hong Kong, Fang había estado cuidando a su anciana madre, hasta que ella murió en 2006 a la edad de 92 años. [1] Se involucró en una disputa con sus hermanos con respecto a la asignación de algunas pinturas y propiedades. dejado por su madre; [8] En 2011, Philip y Fang Lam-sang (方林生), su hermano emitieron un comunicado, acusando a sus hermanos John y David de malversar el legado de su madre. Anson Chan , su hermana, intentó desempeñar el papel de mediadora, pero las relaciones de sus hermanos empeoraron. [1] [3]
Además, Fang era pro-Beijing , a diferencia de su hermana Anson, una pandemócrata . Rara vez hizo públicos sus puntos de vista sobre política pero, en 2011, escribió una carta abierta publicada en el South China Morning Post , apoyando el criterio de que el presidente ejecutivo de Hong Kong elegido por el pueblo debe ser patriota con China. [7] [9] Incluso denominó a Anson, Martin Lee , Jimmy Lai y Joseph Zen como la " Banda de los Cuatro " de Hong Kong , y afirmó que los cuatro, así como el Partido Cívico dirigido por Audrey Eu , estaban desafiando al gobierno de la RAE . La carta despertó la atención de los medios. [7] [8] [9]
En sus últimos años, Fang sufrió un trastorno del estado de ánimo debido a su enfermedad renal y la muerte de su madre. Recibió tratamiento médico en Sydney y posteriormente vivió solo en Tung Chung en Hong Kong. [1] [4] Fang se cayó de su apartamento del piso 16 alrededor de las 21:00 HKT del 3 de noviembre de 2013. Fue llevado al hospital Yan Chai y declarado muerto una hora después, a la edad de 72 años. Se sospechaba que había cometido suicidio saltando de su residencia a causa de una enfermedad. [1]
Después de su muerte, sus hermanos fueron a la morgue pública de Kwai Chung para identificarlo. [4] Un funeral católico de bajo perfil se llevó a cabo el 10 de noviembre de 2013 en la funeraria de Hong Kong con la asistencia de unos setenta miembros del clan Fang. Posteriormente, sus restos fueron incinerados. [10]
Vida personal
Fang y su familia eran católicos . Se casó con Cynthia Fong, una estadounidense de origen chino, con quien tuvo dos hijas. [2] [10] Fang vivió solo en Hong Kong en sus últimos años mientras su esposa e hijas se quedaron en los Estados Unidos. [10] Después de su muerte, su esposa y una de sus hijas asistieron a su funeral en Hong Kong; su otra hija no pudo asistir porque estaba muy embarazada. [10]
Ver también
- Árbol genealógico de Fang Zhenwu (en chino)
Notas
- ^ a b c d e f g h i j k "Philip Fang se suicida" (5 de noviembre de 2013) (en chino)
- ↑ a b c d e f g Greenfield (1992), p.182.
- ^ a b "Disputa familiar de Philip Fang sobre el legado de la madre" (5 de noviembre de 2013) (en chino)
- ^ a b c "Condición médica de Philip Fang similar a la de Leslie Cheung" (6 de noviembre de 2013) (en chino)
- ↑ Fang, Sir Harry (2002), p.89.
- ^ a b c "El hermano de Anson Chan, Philip Fang, cae muerto" (5 de noviembre de 2013) (en chino)
- ↑ a b c Fang, Phillip (20 de septiembre de 2011)
- ^ a b "Muerte de Philip Fang Shun-sang, hermano de Anson Chan Fang On-sang" (5 de noviembre de 2013)
- ^ a b "El director ejecutivo debe ser patriota, dijo Philip Fang" (6 de noviembre de 2013) (en chino)
- ^ a b c d "Restos de Philip Fang incinerados el domingo" (13 de noviembre de 2013) (en chino)
Referencias
Idioma chino
- "方順生 跳樓 亡" (Philip Fang se suicida), Apple Daily , 5 de noviembre de 2013.
- "與 方曼生 爆 爭 產 糾紛" (La disputa familiar de Philip Fang sobre el legado de la madre), Apple Daily , 5 de noviembre de 2013.
- "腎病 抑鬱 困擾 、 政見 與 姊 分歧 , 陳太 四弟 方順生 墮樓 亡" (El hermano de Anson Chan, Philip Fang, cae muerto), Sing Tao Daily , 5 de noviembre de 2013.
- "方順生 與 張國榮 服 同 款 藥" (condición médica de Philip Fang similar a la de Leslie Cheung), Sing Tao Daily , 6 de noviembre de 2013.
- "方順生 遣 教 : 特首 須 愛國" (El director ejecutivo debe ser patriota, dijo Philip Fang), Wen Wei Po , 6 de noviembre de 2013.
- "方順生 本周 日 已 出殯 火化" (Restos de Philip Fang incinerados el domingo), Apple Daily , 13 de noviembre de 2013.
Idioma en Inglés
- Greenfield, Stanley R., Quién es quién en las Naciones Unidas y agencias relacionadas . Omnigraphics, Inc., 1992.
- Fang, Sir Harry, Rehabilitación: el trabajo de una vida . Hong Kong: Prensa de la Universidad de Hong Kong, 2002.
- Fang, Philip, "Letter to the editor (SCMP)", 20 de septiembre de 2011.
- "Muerte de Philip Fang Shun-sang, hermano de Anson Chan Fang On-sang", South China Morning Post , 5 de noviembre de 2013.
enlaces externos
- Elogio de Philip Fang para su difunta madre Fang Zhaoling
- "方欣浩: 伯父 日食 逾 廿 粒 藥 好 辛苦" (Le había resultado difícil al tío tomar veinte comprimidos al día: Arnold Fang), ontv (tv.on.cc)