" Pick a Bale of Cotton " es una canción folclórica tradicional estadounidense y una canción de trabajo grabada por primera vez por los presos de Texas James "Iron Head" Baker (1933) [1] y Mose "Clear Rock" Platt (1939) [2] y más tarde popularizada por Vientre principal (Huddie William Ledbetter).
Letras y criticas
La canción, en particular su letra original, ha sido criticada por ser racista y que recuerda y glorifica el período de la esclavitud en la historia de Estados Unidos. La letra original contenía el insulto racial "negro" varias veces. Uno de los versos, de acuerdo con John Lomax 's baladas americanas y Folk Songs , dice así: ( "Dat negro de Silo / Kin recoger un fardo o' algodón / Dat negro de Silo / Kin recoger un fardo de un día"). [3]
Las letras enmendadas más conocidas dicen:
Voy a saltar hacia abajo, dar vueltas
Recoger un fardo de algodón
Voy a saltar hacia abajo, dar vueltas
Recoger un fardo al día
Oh señor, recoger un fardo de algodón
Oh señor, recoger un fardo al día
Los versículos siguientes tienen "Mi esposa y yo cogemos un fardo de algodón / Mi esposa y yo cogemos un fardo al día" y "mi esposa y yo" se reemplaza más tarde como "mi chica y yo", "mi papá y yo", " mi amigo y yo ", etc.
Cuanto más avanzaba la letra, más rápido se cantaba.
Cubiertas y adaptaciones
La canción ha sido versionada por muchos artistas, incluidos Harry Belafonte (en Belafonte , 1955), The Vipers Skiffle Group , The Quarrymen y Lonnie Donegan . [4] Una versión de Johnny Cash aparece en el álbum recopilatorio de Cash, The Legend .
Sonny Terry y Brownie McGhee lo grabaron como un dúo. Sonny Terry también lo grabó con Woody Guthrie .
El artista de música infantil Raffi grabó la canción en su álbum de 1979, The Corner Grocery Store .
Allan Sherman realizó una parodia a principios de la década de 1960 que incluía la letra, "Salta hacia abajo, gira, elige un vestido de algodón / Salta hacia abajo, gira, elige un vestido de lana".
ABBA lo grabó como un popurrí, siendo las otras melodías del popurrí " On Top of Old Smoky " y " Midnight Special ". La pista recién titulada "Medley" se grabó en 1975 y fue la cara B del sencillo de vinilo de 1978 " Summer Night City ". El popurrí también apareció como una pista en el álbum benéfico alemán Im Zeichen eines guten Sterns en Polydor. El popurrí reapareció en la compilación en caja de 4 CD de 1994 Thank You for the Music y en el (álbum) remasterizado de ABBA de 2012 como bonus track .
El baterista de Dead Kennedys , DH Peligro, grabó una versión de esta canción bajo el nombre "Black Bean Chili Thing" en el álbum homónimo de 1995 de su banda Peligro (banda) .
Ludacris implementó el verso en su sencillo de 2005 " The Potion " como un desglose antes del tercer verso. También hace referencia al verso en su característica de la canción de 2002 de Missy Elliott " Gossip Folks " en la última línea de su verso.
En 2014, el cantante de country e irlandés Derek Ryan lo cubrió en su álbum de 2014 The Simple Things y también lanzó un video musical. [5]
Referencias
- ^ Baker, James. (1933) 1997. "Pick a bale of cotton". On Field Recordings Vol. 13 1933-1943. Dumfries & Galloway, Reino Unido: Registros de documentos.
- ^ Platt, Mose. 1939. "Pick a Bale 'o Cotton". Washington, DC: Biblioteca del Congreso. Identificación digital: hdl.loc.gov/loc.afc/afcss39.2643a2
- ^ Lomax, J. (1934). Baladas americanas y canciones populares. Nueva York. La Compañía MacMillan.
- ^ "Elija un fardo de algodón" . HistoryWired . Institución Smithsonian . Consultado el 7 de junio de 2013 . 'Incluye la letra de la canción
- ^ Video musical - Derek Ryan - "Pick a bale of Cotton" (29 de noviembre de 2014)