Los nombres de lugares en China se refieren principalmente a los nombres chinos Han , pero también a los utilizados por las minorías de China .
Orígenes
En su estudio de los topónimos en China, JE Spencer señala que "aunque los nombres chinos indican influencias tanto culturales como geográficas nacionales, casi nunca indican influencia cultural de otras partes del mundo", [1] una tendencia que también parecía ser característica de los topónimos chinos en Singapur . [2]
Los nombres de las minorías tibetanas , mongoles , uigures y tribales de China se transcriben fonéticamente al chino. [3]
En gramática china
Los nombres de lugares en China , cuando se mencionan en chino, contienen un identificador de clase. En inglés, esto a menudo se traduce, mientras que el resto del nombre no. El identificador de clase en chino se coloca al final, en inglés, con la excepción de montañas y lagos, el identificador también se coloca al final. Para los nombres de lagos y montañas "X Lake" [4] / "Lake X" y "X Mountain" / "Mount X" se utilizan ambos.
Algunas cadenas montañosas como Tian Shan se conocen en inglés por el nombre chino. "Tian" significa cielo o cielo y "Shan" significa montaña (s), por lo que Tian Shan se traduce literalmente como "Montañas del Cielo".
Lista de nombres de clases
E = inglés, C = chino, P = pinyin
Grupo | Clase (E) | Clase C) | Clase (P) | Ejemplo (E) | Ejemplo (P) |
---|---|---|---|---|---|
Administrativo | Región Autónoma | 自治区 | Zìzhìqū | Región Autónoma del Tíbet | Xīzàng Zìzhìqū |
Administrativo | Provincia | 省 | Shěng | Provincia de Hebei | Héběi Shěng |
Administrativo | condado | 县 / 縣 | -xian | Condado de She, Hebei | Shè Xiàn |
Administrativo | Provincia (arcaica) | 州 | -zhou | Guizhou | |
Administrativo | Condado autónomo | 自治县 | Zìzhìxiàn | Condado autónomo de Dachang Hui | |
Administrativo | Ciudad | 市 | Shì | Ciudad de Chengdu | Chéngdū Shì |
Administrativo | Distrito | 区 | Qū | Distrito de Bincheng | Bīnchéng Qū |
Administrativo | Liga | 盟 | Méng | Liga Alxa | Ālāshàn Méng |
Administrativo | Bandera autónoma | 自治旗 | Zìzhìqí | Bandera autónoma Evenk | Èwēnkèzú Zìzhìqí |
Landform | Montañas | 山脉 | Montañas de Ailao | Āiláo Shān | |
Landform | montaña | 山 | Shān | Montaña Tianmu | Tiānmù Shān |
Landform | Cima | 峰 | Feng | ||
Landform | isla | 岛 | Dǎo | Isla Liugong | Liúgōng Dǎo |
Landform | Meseta | 草原 | Cǎoyuán | Meseta de Bashang | Bàshàng Cǎoyuán |
Landform | Península | 半岛 | Bàndǎo | Península de Shandong | Shāndōng Bàndǎo |
Landform | Valle | 沟 (formalmente 峡) | Valle de Insukati | ||
Landform | Aprobar | 关 | Guān | Paso de Kunlun | Kūnlún Guān |
Landform | Desierto | 沙漠 | Shāmò | Desierto de Taklamakan | Tǎkèlāmǎgān Shāmò |
Landform | Garganta | 峡 | Xiá | Garganta de Wu | Wū Xiá |
Landform | Cuenca | 盆地 | Péndì | Cuenca del Tarim | Tǎlǐmù Péndì |
Landform | Cueva | 洞 | Polla | Cueva Xianren | Xiānrén Dòng |
Landform | Llanura | 平原 | Píngyuán | Llanura de Chengdu | Chéngdū Píngyuán |
Landform | Roca | 磯 / 矶 | Ji | Golondrina Rock | Yànzi Jī |
Forma de relieve / Agua | glaciar | 冰川 | bīngchuān | Glaciar Mingyong | |
Forma de relieve / Agua | Primavera | 泉 | Quán | Manantial de Baimai | Bǎimài Quán |
Forma de relieve / Agua | Cascada | 瀑布 | Pùbù | Cascada de Hukou | Hǔkǒu Pùbù |
Forma de relieve / Agua | río | 河 | Él | Río Huai | Huái Hé |
Forma de relieve / Agua | río | 江 | Jiāng | Río Chang | Cháng Jiāng |
Forma de relieve / Agua | lago | 湖 | Hú | Lago Ayding | Àidīng Hú |
Forma de relieve / Agua | Mar, Golfo X | 海 | Hǎi | Mar de Bohai | Bó Hăi |
Forma de relieve / Agua | Bahía | 灣 | Pálido | Bahía de Bohai | Bóhǎi Wān |
Forma de relieve / Agua | Estrecho | 海峡 | Hǎixiá | Estrecho de Taiwán | |
Forma de relieve / Agua | Reservorio | 水库 | Shuǐkù | Embalse de Jiangkou | Jiāngkǒu Shuǐkù |
Forma de relieve / Agua | Puerto | 港 | Pandilla | Hong Kong | Xiānggǎng |
Direcciones
Los chinos calculan cinco direcciones:
- Este: 东, Dong - p. Ej., Guangdong (广东), "Parte oriental de la expansión"
- Oeste: 西, Xi - p. Ej., Xi'an (西安), "Área Pacificada Occidental"
- Sur: 南, Nan - p. Ej., Hainan (海南), "Sur del mar"
- Norte: 北, Bei - p. Ej., Beijing (北京), "Capital del Norte"
- Central / Medio: 中, Zhong —eg, Hanzhong (汉中), "Medio de los Han"
Desde el concepto temprano de yin y yang (阴 y 阳), originalmente basado en la exposición al sol, muchos nombres de lugares también los incorporan. Old Luoyang estaba ubicado en la orilla norte del Luo. El viejo Hanyang estaba ubicado en la orilla norte del Han, mientras que la sede del condado del mismo nombre de Hanyin estaba ubicada en la orilla sur. Sin embargo, cuando el nombre de un lugar se deriva de una montaña, estas posiciones se invierten: el lado yang es la cara sur de la montaña y el lado yin es el norte.
Referencias
- ^ Spencer, Joseph Earle (1941). Los topónimos chinos y la apreciación de las realidades geográficas . pag. 77.
- ^ Yeoh, Brenda SA (2013). Espacio en concurso en el Singapur colonial: relaciones de poder y entorno urbano construido . pag. 232. OCLC 868218855 .
- ^ Ryavec, Karl E. (1994). "Nuevas fuentes importantes para el estudio de la geografía tibetana: un análisis de un índice de topónimos del condado chino reciente de Dzamthang en el Tíbet oriental". Revista de Asia Central . 38 (2): 222. JSTOR 41927981 .
- ^ http://www.mwr.gov.cn/english1/20040802/38171.asp - Ministerio de Recursos Hídricos