PlanetRead es una organización sin fines de lucro fundada por Ashoka Fellow, Brij Kothari , para proporcionar subtítulos en el mismo idioma en videos musicales de Bollywood en el mismo idioma en que se cantan para promover la alfabetización funcional . Se estima que hay 650 millones de personas alfabetizadas en la India. En realidad, la mitad de los llamados 'alfabetizados', más de 300 millones de personas, pueden llamarse mejor 'alfabetizados tempranos'. No pueden leer, por ejemplo, los titulares de los periódicos . [ cita requerida ]
Se ha implementado el subtitulado en el mismo idioma (SLS) en canciones de películas de Bollywood existentes en la televisión, en 10 idiomas:
Se muestra una canción en hindi con la letra subtitulada en hindi, canciones en tamil con subtítulos en tamil, etc. Lo que escuchas es lo que lees. Los subtítulos están diseñados para cambiar el color de cada palabra en perfecta sincronización con la canción. SLS es rentable. En un programa de hindi, un dólar estadounidense da práctica de lectura a 5.000 personas durante un año.
IIM Ahmedabad y PlanetRead Trust han implementado SLS a nivel nacional en asociación con Doordarshan . Los donantes han incluido:
PlanetRead ha sido presentado por The Economist , [2] The Boston Globe , [3] The Huffington Post , [4] The World Bank, [5] y Extreme Tech . [6] El ex presidente de los EE . UU., Bill Clinton , también habló sobre la importancia de PlanetRead y los subtítulos en el mismo idioma. [7]
PlanetRead ha realizado muchos estudios que demuestran el impacto positivo de los subtítulos en el mismo idioma. [8] [9] Su estudio más reciente fue en agosto de 2015. [10]