Pono ( pronunciado [ˈpono] ) es una palabra hawaiana comúnmente traducida como " justicia ". Por ejemplo, el lema del estado de Hawái : Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono o "La soberanía de la tierra se perpetúa en justicia". [1]
Pono es un término notablemente polisémico . El diccionario hawaiano de Mary Kawena Pukui y Samuel Hoyt Elbert da seis significados y 83 equivalentes de traducción al inglés .
- nvs . Bondad, rectitud, moralidad, cualidades morales, procedimiento correcto o adecuado, excelencia, bienestar, prosperidad, bienestar, beneficio, representación, equidad, causa, verdadera condición o naturaleza, deber; moral, apropiado, apropiado, recto, recto, recto, justo, virtuoso, equitativo, beneficioso, exitoso, en perfecto orden, exacto, correcto, aliviado, aliviado; debería, debería, debe, necesario.
- vs . Completamente, correctamente, correctamente, bien, exactamente, con cuidado, satisfactoriamente, mucho (un intensificador).
- n . Propiedades, recursos, bienes, fortuna, pertenencias, equipos, enseres domésticos, muebles, enseres de cualquier tipo, posesiones, accesorios, necesidades.
- n . Uso, propósito, plan.
- n . Esperanza.
- vs . Descuidado, informal, impropio, de cualquier tipo (antes de una raíz). [2]
La palabra tiene fuertes connotaciones culturales y espirituales de "un estado de armonía o equilibrio", y es el objetivo de la práctica de Hoʻoponopono . Pono se usa a menudo como en oraciones afirmativas , especialmente dentro de las artes curativas de Kanaka Maoli y el Movimiento de Soberanía Hawaiana .
Notas al pie
- ^ Merriam Webster en línea
- ^ Pukui, Mary Kawena y Elbert, Samuel H. (1986). Diccionario hawaiano . Honolulu: University of Hawai'i Press. págs. 340–1. Tenga en cuenta que se omiten los ejemplos de uso.
Referencias
- Chun, Malcolm Naea. 2006. Pono: The Way of Living . Universidad de Hawaii.
- Fuchs, Lawrence H. 1961. Hawaii Pono: Una historia social . Harcourt, Brace & World.