Poshlost o Poshlost ' (en ruso: по́шлость , IPA: [ˈpoʂləsʲtʲ] ) es una palabra rusa para un rasgo de carácter humano negativo particular o una cosa o idea hecha por el hombre. Se ha citado como un ejemplo de la denominadapalabra intraducible , ya que no existe un equivalente en inglés de una sola palabra exacta. [1] Tiene mucho bagaje cultural en Rusia y ha sido discutido extensamente por varios escritores.
Se ha definido como " vulgaridad mezquina o autocomplaciente ", [2] mientras que Svetlana Boym [3] lo define brevemente como " obscenidad y mal gusto".
Poshlost ' es la versión rusa de la banalidad, con un característico sabor nacional de metafísica y alta moralidad, y una peculiar conjunción de lo sexual y lo espiritual. Esta palabra abarca trivialidad, vulgaridad, promiscuidad sexual y falta de espiritualidad. La guerra contra el poshlost fue una obsesión cultural de la intelectualidad rusa y soviética desde la década de 1860 hasta la de 1960.
Los primeros exámenes de poshlost en la literatura están en el trabajo de Nikolai Gogol . Gogol escribió (de Pushkin ),
Solía decir de mí que ningún otro escritor antes que yo poseía el don de exponer tan intensamente de la vida poshlust , para representar tan poderosamente la poshlust de un poshlusty hombre [ poshlost' poshlovo cheloveka ] de tal manera que todos los ojos se abrieron a todas las trivialidades insignificantes que a menudo escapan a nuestra atención ".
En sus novelas, Turgenev "trató de desarrollar una figura heroica que pudiera, con el brío y el abandono de un Don Quijote , lidiar con los problemas de la sociedad rusa, que pudiera de una vez por todas superar el 'poshlost', la mediocridad complaciente y la degeneración moral. de su entorno ". [5] Dostoievski aplicó la palabra al diablo ; Solzhenitsyn , a los jóvenes de influencia occidental. [4]