El idioma indo-ario que se habla en la meseta de Pothohar en el extremo norte del Punjab de Pakistán , así como en la mayor parte de Azad Kashmir de Pakistán y en las áreas occidentales de Jammu y Cachemira de la India , se conoce por una variedad de nombres, el más común de los cuales son Pahari ( Inglés: / p ə h ɑː r i / ; [1] un nombre ambiguo también se aplica a los idiomas no relacionados de la India), y Pothwari (o Pothohari ).
El idioma es de transición entre hindko y punjabi estándar . [2] Se han realizado esfuerzos para cultivar como lengua literaria, [3] aunque todavía no se ha establecido un estándar local. [4]
Grierson en su Linguistic Survey of India de principios del siglo XX lo asignó a un llamado "grupo del norte" de Lahnda (Punjabi occidental), pero esta clasificación, así como la validez de la agrupación de Lahnda en este caso, se han llamado a pregunta. [5]
Hay al menos tres dialectos principales: Pothwari, Mirpuri y Pahari. [b] Son mutuamente inteligibles, [6] pero la diferencia entre los dialectos más septentrional y meridional (de Muzaffarabad y Mirpur respectivamente) es suficiente para causar dificultades en la comprensión. [7]
Pothwari ( پوٹھواری ), también escrito Potwari , Potohari y Pothohari ( پوٹھوہاری ), [8] se habla en la meseta de Pothohar del norte de Punjab , [9] un área que incluye partes de los distritos de Rawalpindi y Jhelum . [10] Pothwari se extiende hacia el sur hasta la Cordillera de la Sal , con la ciudad de Jhelum marcando la frontera con Punjabi. Hacia el norte, Pothwari hace la transición al área de habla Pahari, con Bharakao, cerca de Islamabad, generalmente considerado como el punto donde termina Pothwari y comienza Pahari. [11] Pothwari ha sido representado como un dialecto del Punjabi por el movimiento del idioma Punjabi, [4] y en los informes del censo las áreas Pothwari de Punjab han sido mostradas como de mayoría Punjabi. [C]
Al este de las áreas de Pothwari, al otro lado del río Jhelum hacia el distrito de Mirpur en Azad Kashmir , el idioma es más similar al pothwari que al pahari que se habla en el resto de Azad Kashmir. [12] Localmente es conocido por una variedad de nombres: [d] Pahari , Mirpur Pahari , Mirpuri , [e] y Pothwari , [13] mientras que algunos de sus hablantes lo llaman Punjabi . [14] Los mirpuris poseen un fuerte sentido de identidad de Cachemira que anula la identificación lingüística con grupos estrechamente relacionados fuera de Azad Kashmir. [15]La región de Mirpur ha sido la fuente de la mayor parte de la inmigración paquistaní al Reino Unido, un proceso que comenzó cuando miles de personas fueron desplazadas por la construcción de la presa Mangla en la década de 1960 y emigraron para cubrir la escasez de mano de obra en Inglaterra. [16] La diáspora británica Mirpuri ahora cuenta con varios cientos de miles, y se ha argumentado que el pahari es la segunda lengua materna más común en el Reino Unido, sin embargo, el idioma es poco conocido en la sociedad en general y su estatus ha permanecido rodeado de confusión. [17]