Potrzebie ( / p ɒ t r ə z i b i / ; pronunciación polaco: [pɔtʂɛbʲe] dativo / locativo de potrzeba , "una necesidad") es un polaco palabra popularizado por su incongruencia uso como una mordaza corriente en los primeros números de Mad poco después de que comenzara el cómic en 1952.
Origen
El editor loco Harvey Kurtzman vio la palabra impresa en la sección en polaco de una hoja de "Instrucciones de uso" en varios idiomas que acompañaba a una botella de aspirina , y Kurtzman, que estaba fascinado con palabras inusuales, decidió que sería una broma apropiada pero sin sentido. . Después de cortar la palabra de la hoja de instrucciones, hizo copias y usó cemento de goma para pegar "Potrzebie" al azar en medio de las sátiras locas .
Apariciones
Potrzebie se usó por primera vez en una historia en Mad 11 (mayo de 1954), donde era la exclamación de un personaje que hablaba solo en idiomas extranjeros y la letra de una canción, en "Murder the Story", una parodia ilustrada por Jack Davis . Se utilizó de nuevo en "From Eternity Back to Here!" De Bernard Krigstein . en Mad 12 (junio de 1954) en un cartel publicitario de un avión. Con el mismo tipo de letra, reapareció en "¡Libro! ¡Película!" De Jack Davis. en Mad 13 (julio de 1954), pegado en un panel como título de una pintura abstracta que se ve al fondo. En el mismo número, la palabra aparece como POTS-REBIE, estampada en un caldero en el que Robinson Crusoe está asando una salchicha. Esta pieza reapareció en uno de los primeros libros de bolsillo de Mad , Bedside Mad [1]. Fue ilustrado como un acertijo en "Puzzle Pages!" en Mad 19 (enero de 1955). Estas historias, como otras en los cómics de Mad , fueron escritas por Harvey Kurtzman. La repetición frecuente le dio el estatus de un eslogan o una broma entre los lectores que continúa hasta el día de hoy. En la primera Mad Style Guide , editada por Bhob Stewart en 1994, la palabra se puso a disposición para exhibirla en camisetas y otros productos Mad con licencia . También ve el uso ocasional como una variable metasintáctica por parte de los piratas informáticos .
Un aspecto típico de la palabra se ejemplifica por el Mad versión de Chaucer 's Canterbury Tales (de Mad 43, Diciembre 1958), que comienza:
- "¿Quién es Aprille swithin potrzebie,
- "El prillie burgués da un heebie-jeebie.
Sistema de medida
En el número 33, Mad publicó una tabla parcial del "Sistema de pesos y medidas de Potrzebie ", desarrollado por Donald E. Knuth , de 19 años , más tarde un célebre científico informático . Según Knuth, la base de este nuevo sistema revolucionario es el potrzebie, que equivale al grosor del número 26 de Mad , o 2,2633484517438173216473 mm, [2] aunque se dejó caer un dígito por error y el grosor apareció como 2,263348517438173216473 mm en el artículo MAD. También se da una estandarización en términos de la longitud de onda de la línea roja del espectro de emisión de cadmio , que si se toma la definición de 1927 del Ångstrom para el valor de esa longitud de onda, sería igual a 2.263347539605392 mm. [3]
El volumen se midió en ngogn (igual a 1000 potrzebies cúbicos), masa en blintz (igual a la masa de 1 ngogn de halavah , que es "una forma de pastel [con] una gravedad específica de 3,1416 y un calor específico de .31416" ), y el tiempo en siete unidades nombradas (potencias decimales de la rotación media de la tierra, igual a 1 " clarke "). El sistema también incluye unidades como whatmeworry , cowznofski , vreeble , hoo y hah .
Según el sistema "Date" del artículo de Knuth, que sustituye un " mingo " de 10 clarke por un mes y un " cowznofski " de 100 clarke , por un año, la fecha del 29 de octubre de 2007 se tradujo originalmente como "Cal 7, 201 CM "(para Cowznofsko Madi, o" en el Cowznofski de nuestro MAD "). Las fechas se calculan a partir del 1 de octubre de 1952, fecha en que se publicó por primera vez MAD. Las fechas anteriores a este punto se conocen, irónicamente, como "BM" ("Antes de MAD"). Posteriormente, Knuth prefirió la indexación de origen 0, [4] por lo que el 29 de octubre de 2007 ahora se traduce como "Cal 6, 201 CM". Los diez "Mingoes" son: Cuentos (Tal.) Calculado (Cal.) Para (A) Conducir (Dri.) Usted (Usted) Humor (Hum.) En (En) A (A) Vena yugular (Jug.) ( Vei.)
La calculadora de Google puede realizar conversiones del sistema potrzebie a otras unidades. [5]
Otros medios
La palabra impresionó a muchos lectores, por ejemplo al guitarrista de jazz Jimmy Raney , quien grabó la melodía "Potrezebie" [ sic ] en el álbum The Dual Role of Bob Brookmeyer (1954; reeditado en disco compacto en 1992). A finales de la década de 1960, "Potrzebie" era una categoría de Jeopardy .
"Potrzebie" se convirtió en el valor por defecto la contraseña para el # 1 (que es "Dios" o la cuenta Asistente) cuenta de usuario en varios ruidos de fondo y MUCKs (por ejemplo, PennMUSH , TinyMUCK, Fuzzball SUCIEDAD , TinyMUSH y TinyMUX).
Otras palabras extrañas favorecidas por Kurtzman y popularizadas por él a través de su uso como gags en Mad fueron veeblefetzer , axolotl , hoohah , osszefogva , bitsko , furshlugginer , Moxie , ganef y halavah . Muchos de estos son de origen idish o judío.
En la tira cómica Zippy de Bill Griffith del 27 de febrero de 2007, Zippy y Zerbina mencionan tanto a potrzebie como a axolotl en un panel titulado, "Les gusta usar palabras y frases obsoletas". La palabra también apareció como el título de la tira del 30 de mayo de 2018 y nuevamente el 8 de septiembre de 2018 y el 5 de enero de 2019. [6] [7] [8]
En "Agatha H. y la princesa mecánica", la segunda de las novelizaciones del webcomic " Girl Genius " de Phil y Kaja Foglio , el personaje Herr Doktor Potrezbie Spün es una de las muchas referencias a pie de página.
Referencias
- ^ Loco de cabecera . Publicaciones de la CE, Nueva York, 1959, p173
- ^ Knuth, Donald E. (2011). "El sistema Potrzebie de pesos y medidas (anexo al capítulo 1, una reimpresión del artículo MAD)". Artículos seleccionados sobre diversión y juegos .
- ^ "DONALD KNUTH - El sistema de pesos y medidas de Potrzebie" . Webofstories.com. 2008-01-24 . Consultado el 12 de febrero de 2018 .
- ^ Knuth, Donald E. (2011). "The Revolutionary Potrzebie (adición al capítulo 3, una reimpresión de un artículo de revisión de ingeniería y ciencia)". Artículos seleccionados sobre diversión y juegos .
- ^ 3 potrzebie / 2 ngogn = 0.000292824232 kilómetros por litro (consultado el 31 de octubre de 2017)
- ↑ Zippy de Bill Griffith, miércoles 30 de mayo de 2018 - Comics Kingdom. Consultado el 30 de mayo de 2018.
- ^ Zippy por Bill Griffith, sábado 8 de septiembre de 2018 - Comics Kingdom. Consultado el 8 de septiembre de 2018.
- ↑ Zippy de Bill Griffith, sábado 5 de enero de 2019 - Comics Kingdom. Consultado el 5 de enero de 2019.
enlaces externos
- El doble papel de Bob Brookmeyer : "Potrezebie" de Jimmy Raney (sic)
- Salón : "El arte de Don E. Knuth" de Mark Wallace
- Sistema Potrzebie en la calculadora de Google