Los asesinatos de Pottery Cottage tuvieron lugar en Eastmoor, Chesterfield en enero de 1977, cuando William Thomas Hughes escapó de la custodia mientras era trasladado de la prisión al tribunal, donde enfrentaba cargos de violación y lesiones corporales graves . Apuñaló a dos oficiales de la prisión durante su fuga y luego tomó como rehenes a cinco miembros de una familia local, de los cuales solo uno sobrevivió.
Asesinatos de Pottery Cottage | |
---|---|
Localización | Casa de cerámica, Eastmoor, Chesterfield |
Coordenadas | 53 ° 14′16.8 ″ N 1 ° 32′47.4 ″ W / 53.238000 ° N 1.546500 ° W |
Fecha | 12-14 de enero de 1977 |
Fallecidos |
|
Herido | 4 (2 en serio) |
Autor | William Hughes |
Hughes fue asesinado a tiros por tiradores de la policía después de una persecución a alta velocidad con varios vehículos; fue la primera persona asesinada a tiros por la policía de Derbyshire y el primer fugitivo de la prisión en ser asesinado a tiros en el Reino Unido en los tiempos modernos. [1] El inspector jefe Peter Howse recibió el elogio de la reina por conducta valiente por su papel en la captura de Hughes y salvar la vida del superviviente. El Servicio Penitenciario fue fuertemente criticado por fallas sistémicas que les impidieron evaluar correctamente el peligro que Hughes tenía para la sociedad; no se formularon cargos contra particulares.
Fondo
William Hughes
William Thomas Hughes (nacido el 8 de agosto de 1946 en Preston, Lancashire ) fue el primero de seis hijos de Thomas Hughes y su esposa Mary. Tenía poco interés en su educación, su rendimiento académico era pobre y era propenso a comportamientos antisociales y delitos menores desde una edad temprana. No pudo mantener un trabajo durante un período duradero después de dejar la escuela a los 15 años. El comportamiento criminal en aumento de Hughes resultó en períodos en la escuela aprobada y en Borstal ; [2] recibió la primera de varias sentencias de prisión en 1966. [3]
Hughes estaba casado y tenía un hijo, la relación estuvo plagada de abusos, violencia e infidelidad. [4] [5] En marzo de 1976, dejó a su esposa y se mudó a Chesterfield con su novia, donde, la noche del 21 de agosto de 1976, golpeó a un hombre con un ladrillo y violó a su pareja después de conocerlos en un club nocturno [ 6] y siguiéndolos hasta un parque. [7]
Después de una apelación pública, se avisó a la policía y Hughes fue debidamente arrestado, [8] acusado y enviado a HMP Leicester . A pesar de su historial de comportamiento violento, a Hughes se le asignó trabajo en la cocina de la prisión, [9] desde donde, el 3 de diciembre de 1976, robó un cuchillo deshuesador que logró mantener oculto a pesar de los registros posteriores. [10]
Más tarde se supo, durante la investigación oficial del Servicio Penitenciario, que la policía le había dado a HMP Leicester información mínima sobre Hughes y que el Cuartel General del Servicio Penitenciario no les había proporcionado un registro completo de sus condenas anteriores o su historial de custodia previo. [11] Como tal, el departamento responsable de categorizar a los prisioneros lo designó como categoría B. [12] Durante su encarcelamiento en Leicester, Hughes no se comportó de manera inusual ni dio ningún motivo de preocupación. Aunque se publicó un informe sobre Hughes que decía que era "de naturaleza violenta" y que podría intentar escapar, esto, junto con el registro completo de las condenas anteriores de Hughes, no llegó a Leicester hasta después de que se cometieron la fuga y los asesinatos. [13]
Familia Pottery Cottage
Arthur Minton (nacido alrededor de 1904, Solihull ) y su esposa Amy (de soltera Aubrey; nacida en 1909, Solihull) se casaron en junio de 1931 y tuvieron dos hijos, Barbara y Gillian. Dirigieron una tienda de comestibles en School Lane, Acocks Green [14] hasta la jubilación de Arthur; después de vender el negocio, se mudaron a Derbyshire, compartiendo una casa con su hija menor, Gillian, y su esposo, Richard. [15]
Richard Moran (nacido el 19 de mayo de 1935, Kilmoganny , Irlanda ) dejó la escuela a la edad de 14 años y comenzó su vida laboral como obrero. Sirvió una temporada en el ejército irlandés antes de mudarse a Birmingham . Inicialmente trabajó en una fábrica mientras estudiaba por las noches, y luego consiguió un puesto como vendedor en una empresa de construcción local. [15]
Gillian Moran (de soltera Minton, nacida el 24 de marzo de 1938, Birmingham) creció en Acocks Green, al dejar la escuela se matriculó en la universidad de secretariado antes de trabajar como mecanógrafa y repartidora. Fue a través de este papel que, en junio de 1958, conoció a Richard. [16] Se casaron el 21 de septiembre de 1959 [15] y en 1966 completaron su familia adoptando una niña, a la que llamaron Sarah (nacida el 20 de septiembre de 1966). [17]
Northend Farm fue un granero de cerámica reformado del siglo XVIII en el borde del Parque Nacional Peak District en Eastmoor. Los Morans y Mintons se mudaron a la propiedad en octubre de 1969, convirtiéndola en dos unidades de vivienda y rebautizándola como "Pottery Cottage". [15]
En el momento en que sus caminos se cruzaron con William Hughes, Richard era director de ventas de un fabricante de plásticos, Gillian trabajaba como secretaria de una firma de contables, Sarah sobresalía en la escuela primaria local y los Mintons estaban jubilados.
12 de enero de 1977
Escapar
Estaba previsto que Hughes compareciera ante el tribunal de Chesterfield; No era la primera vez que lo trasladaban a la corte, había hecho el mismo viaje en cuatro ocasiones desde que fue puesto en prisión preventiva. Sus escoltas anteriores lo describieron como "sin motivo de preocupación". [18]
El 12 de enero, las condiciones meteorológicas eran malas, habían caído fuertes nevadas y el tráfico a lo largo de la ruta de 55 millas se interrumpió. Hughes sería transportado en taxi acompañado por los oficiales de prisión Don Sprintall y Ken Simmonds; lo cachearon, esposaron a Simmonds y lo colocaron en el asiento trasero del taxi, con Sprintall sentado en el asiento del pasajero delantero. [19] [20] Debido a que Hughes estaba esposado a otro oficial, en lugar de usar ambas esposas, tenía una mano libre para planear su escape. [21]
Antes de llegar a la corte, Hughes insistió en que necesitaba usar el baño, aprovechó la oportunidad para recuperar el cuchillo deshuesador robado que había escondido en su persona. [22]
Poco después de que se reiniciara el viaje, atacó a Sprintall, apuñalándolo en la parte posterior del cuello, antes de centrar su atención en Simmonds. Después de incapacitar a sus guardias, hizo que el taxista condujera una corta distancia antes de dejarlo a él y a los oficiales gravemente heridos al borde de la carretera. [23] Hughes condujo solo una corta distancia antes de estrellar el auto contra una pared a lo largo de la B5057 y huir a pie hacia Beeley Moor . [24]
Etapas iniciales de la búsqueda policial
La policía fue notificada de la fuga de Hughes alrededor de las 10 am y en 25 minutos había localizado el taxi accidentado en el que viajaba Hughes. La búsqueda inmediata fue dirigida por el inspector jefe Peter Howse. En el lugar, los perros policías no pudieron percibir ningún rastro, la nieve había cubierto huellas de pisadas y no hubo testigos ya que las carreteras estaban desiertas. Se estableció un radio de búsqueda para cubrir propiedades, granjas y dependencias aisladas. [22] Los recursos disponibles inicialmente eran insuficientes para registrar minuciosamente todas las propiedades en el área, por lo que la atención se centró en las más vulnerables, 256 de las cuales se revisaron en las primeras horas. Se consideró probable que Hughes continuaría hacia Beeley y apuntaría a la A6 [24] y era poco probable que se hubiera dirigido a los páramos abiertos en condiciones tan traicioneras. [25]
Hughes hizo exactamente eso, recorriendo cuatro millas de páramos expuestos, dirigiéndose hacia el norte hasta llegar a Baslow Road, Eastmoor. [26]
Casa de campo de cerámica
Los Mintons estaban en casa en Pottery Cottage cuando Hughes entró por la puerta trasera armado con dos hachas que había encontrado en su cobertizo. Les dijo que estaba huyendo de la policía y que necesitaba permanecer oculto hasta el anochecer, les aseguró que no los lastimaría. [27]
Gillian Moran fue la primera en llegar a casa, seguida de su hija Sarah. Gillian le dijo a Sarah que Hughes era un automovilista varado esperando que repararan su automóvil. Los adultos charlaron un poco mientras tomaban un café y Sarah se sentó en el suelo a coser, antes de pasar al anexo con su abuelo para ver la televisión. En una declaración de testigo posterior, Gillian describió una escena tranquila y casi domesticada, señalando que: "Hasta este momento, la manera de (Hughes) era amistosa", pero se puso más agitado a medida que pasaba el tiempo esperando que Richard regresara. [28]
Richard llegó a casa poco después de las 6 pm para encontrar a Hughes sosteniendo un cuchillo en la garganta de Gillian, amenazando con matarla si alguien se le acercaba. Obligó a Richard al suelo y ató sus manos y piernas, luego ató a Gillian y luego a Amy. La angustia de Amy sacó a Arthur y Sarah del anexo, ambos castigaron furiosamente a Hughes; Luego fue a atar a Arthur y, cuando se resistió, lo maltrataron bruscamente, lo arrastraron por el suelo y lo ataron a un sillón. A pesar de sus garantías anteriores, Hughes amordazó a los adultos, los aisló en habitaciones separadas y llevó a Sarah al anexo. [29]
Gillian Moran pasó la primera noche atada y amordazada en su habitación conyugal, escuchó los sonidos de un disturbio proveniente del salón de abajo y se dio cuenta de que era su padre quien estaba siendo golpeado. Hughes luego preparó té para sus rehenes, sostuvo la taza para Gillian mientras ella bebía y luego la agredió sexualmente, [30] pasó el resto de la noche charlando con su esposo en la habitación de al lado, "como si lo hubiera conocido. en un pub". [31]
13 de enero de 1977
Durante la noche, Peak District vio la nevada más intensa en más de 50 años, muchas carreteras se cortaron y se pronosticaron condiciones de ventisca. [32]
Alrededor de las 7.30 de la mañana, llegó un vehículo de la autoridad local para vaciar el tanque séptico , Hughes le indicó a Gillian que saliera al exterior y le advirtiera que "actuara normalmente". Los trabajadores del ayuntamiento recordaron más tarde que no había nada en su comportamiento que sugiriera que algo andaba mal. [33] En este punto, Gillian vislumbró a su padre, que todavía estaba sentado en el mismo sillón que la noche anterior, notó que "no se estaba moviendo [...] No pude ver si estaba herido o sangrando ". Hughes la arrastró lejos, diciéndole que Arthur estaba dormido. Él le indicó que llamara a su empleador ya la escuela de sus hijas para informarles que no se encontraban bien y que no irían, [34] cuando preguntó sobre el paradero de Sarah, Hughes afirmó que estaba dormida en el anexo. [35]
Richard tuvo que llamar a su lugar de trabajo para avisar que estaba enfermo; Gillian fue enviada sola a comprar periódicos y cigarrillos y comprobar si había barricadas, y Hughes le advirtió: "Tengo a tu familia aquí. Gill, no hagas nada estúpido". [36]
Cuando Gillian regresó, notó que su padre ya no estaba en el sillón, Hughes afirmó que estaba en su dormitorio. Gillian preparó alimentos y bebidas para Hughes y su familia durante todo el día y, cada vez, Hughes les llevó un poco a Arthur y Sarah. [37] Preguntó por qué su hija no le había pedido su "toalla de confort" y un juguete suave en particular con el que dormía todas las noches, Hughes llevó los artículos al anexo, alegando que Sarah "estaba realmente contenta de verlos" en su regreso. [38]
Después de asegurarles a sus rehenes que se iría esa noche, los desató mientras bebían juntos una botella de whisky y jugaban a las cartas. [37] Hizo dos viajes más tarde esa noche con la premisa de prepararse para escapar, primero llevándose a los Morans con él y luego solo a Gillian, pero la nieve seguía cayendo con fuerza y las condiciones de conducción eran traicioneras, por lo que permaneció en Pottery Cottage. por una segunda noche. [39] Gillian volvió a preguntarle a Hughes por su hija, solicitando que la trajera desde el anexo para pasar la noche, pero él se negó; Gillian dijo más tarde: "Se puso muy tenso. No lo mencioné de nuevo porque me asustaba y quería mantenerlo feliz". [40]
Búsqueda policial en curso
Las fuertes nevadas y ventiscas habían obstaculizado la búsqueda; [22] dos helicópteros del ejército desplegados para ayudar pronto fueron puestos a tierra. [41] La búsqueda se mantuvo enfocada en el área entre el vehículo accidentado y la carretera A6, se realizaron controles casa por casa en aldeas dentro del radio de búsqueda, como Beeley y Rowsley . Un equipo de búsqueda también trabajó a lo largo del lado este de la A619, hasta llegar al Highwayman Inn en Baslow Road; [41] Pottery Cottage se encontraba a 200 metros de distancia, al norte del radio de búsqueda. [42] Las búsquedas se cancelaron temprano en la noche debido a las condiciones climáticas adversas y al empeoramiento. [43]
14 de enero de 1977
La búsqueda policial se mantuvo centrada en la premisa de que Hughes finalmente se abriría camino hacia el noroeste, se realizaron registros repetidos en áreas clave, se reclutaron personal adicional en [44] con más de 200 policías buscando dentro del radio local en cualquier momento dado. hora. [22]
Hughes envió a los Morans a Chesterfield para comprar los suministros que necesitaría mientras huía. Durante el viaje, Richard trató de convencer a su esposa de que debían ir a la policía, pero temiendo las repercusiones para los que aún estaban dentro de la casa, ella se negó. [45]
Hughes pasó la tarde preparándose para irse, llevó comida y otros artículos al anexo y transmitió las conversaciones que afirmó haber tenido con Sarah, [46] luego hizo que los Morans lo llevaran al lugar de trabajo de Richard para que pudiera robar el dinero para gastos menores. [47] [48]
Dejando a Richard y Amy atados y llevándose a Gillian con él como rehén, Hughes partió de Pottery Cottage más tarde esa noche. [49] Después de conducir varios kilómetros, insistió en regresar a la casa alegando haber olvidado un mapa, regresó solo adentro. Estuvo fuera por un tiempo considerable y, a su regreso, el auto no arrancaba, envió a Gillian sin compañía a la casa de un vecino para pedir que lo remolcaran, ella los alertó de la situación de los rehenes y, al no tener teléfono, huyeron del lugar a consigue ayuda. [50] Cuando Hughes se volvió enojado hacia Gillian por advertir a los vecinos, su atención se centró inmediatamente en la vista de Amy Minton acercándose a ellos y luego colapsando; Gillian declaró más tarde: "No podía creerlo [...] Se tambaleó muy lentamente hacia el auto. [...] Pude ver a mamá acostada de espaldas en la nieve [...] Estaba petrificada [. ..] Estaba al borde de mi ingenio. ”Hughes obligó a Gillian a acercarse a otro vecino en busca de ayuda, esta vez acompañándola y pronto se pusieron en camino. [51]
La escena en Pottery Cottage
Habiendo sido alertados por los vecinos de Moran, la Policía llegó a Pottery Cottage poco antes de las 9 pm; encontraron el cuerpo de Amy Minton, parcialmente cubierto de nieve, en el jardín y los cuerpos de Richard, Sarah Moran y Arthur Minton dentro de la casa [52] ; los cuatro habían muerto como resultado de múltiples puñaladas en la garganta y el pecho. [53] A pesar de que Hughes mantuvo la pretensión de que Arthur y Sarah todavía estaban vivos, se cree que ambos fueron asesinados la primera noche. [7] [30]
La persecución
Aunque Hughes tenía una ventaja, la policía pronto lo alcanzó y, por lo tanto, comenzó una persecución a alta velocidad con varios autos a través de Derbyshire y Cheshire , que terminó cuando se estrelló contra una pared en el pueblo de Rainow . [54] [7]
Rodeado rápidamente y con el inspector jefe detective Peter Howse liderando la negociación de rehenes, Hughes colocó un hacha sobre la cabeza de Gillian y exigió un vehículo en el que escapar. Cuando los oficiales de armas de fuego se trasladaron a su lugar, se proporcionó un vehículo de escape, pero Gillian se negó a moverse. Howse recordó más tarde: "Su relación como rehén y captor había llegado a un punto de ruptura". [55]
Cuando Hughes intentó golpear a Gillian con el hacha, Howse saltó por la ventanilla del coche y trató de protegerla mientras el oficial de armas de fuego Pell disparaba el primer tiro; Fueron necesarios tres disparos más para incapacitarlo y matarlo. [56] [57] El disparo final y fatal fue realizado por el oficial Alan Nicholls. [58] Era la primera vez que un oficial de la policía de Derbyshire mataba a tiros a alguien [59] [60] y la primera vez que la policía británica mataba a tiros a un prisionero fugitivo. [61]
Consultas oficiales
Inspector jefe de investigación del Servicio Penitenciario
El informe del inspector jefe Gordon Fowler, publicado en marzo de 1977, criticaba el hecho de que la dirección y el personal de HMP Leicester no siguieran los procedimientos de búsqueda estándar después de que el cuchillo desapareciera de la cocina de la prisión. Criticó los métodos de registro utilizados antes de los traslados de prisioneros y recomendó registros sin ropa en todos los casos. Señaló la falta de información proporcionada por la policía para que el Servicio Penitenciario pudiera clasificar a Hughes de manera adecuada y criticó la ruptura de la comunicación entre los diferentes departamentos penitenciarios que dejó sus registros incompletos. [13] [62] Hizo diecisiete recomendaciones para ser implementadas inmediatamente, [63] todas las cuales la ministra del Interior , Merlyn Rees , aceptó. A pesar de los problemas resaltados en el informe, no se iniciaron acciones disciplinarias contra ningún miembro del personal o la gerencia, ya que se consideró que las fallas habían sido fallas del sistema y no culpa de ninguna persona. [22]
La policía fue criticada por concentrar su búsqueda en rutas desde Chesterfield a Lancashire. La ministra del Interior, Merlyn Rees , dijo que las propiedades aisladas o abandonadas en un páramo desolado habrían sido ideales para que un fugitivo se escondiera de la policía y se refugiara, como hizo Hughes. [22]
Investigación del forense
La investigación sobre las muertes en Pottery Cottage y el tiroteo de Hughes tuvo lugar en Chesterfield el 27 de abril de 1977. [64] El patólogo del Ministerio del Interior , el Dr. Alan Usher, confirmó que las víctimas de Pottery Cottage habían muerto como resultado de múltiples puñaladas y que Hughes había muerto por heridas de bala. [57] Se emitieron veredictos de asesinato para cada una de las víctimas en Pottery Cottage y un veredicto de homicidio justificable en el caso de Hughes. [65] [64]
Al concluir la investigación, tanto el forense como el jurado elogiaron la valentía del inspector jefe Howse por evitar que Hughes golpeara a Gillian Moran con el hacha, y este último recomendó que recibiera un elogio. [57] Recibió debidamente el elogio de la reina por conducta valiente [7] [66]
Secuelas
El funeral de Sarah y Richard Moran y Arthur y Amy Minton tuvo lugar en el cementerio de Brimington , Chesterfield, el 21 de enero de 1977. Gillian requirió una escolta policial y un interruptor de automóviles en el viaje para mantener a raya a los medios de comunicación. [67]
La responsabilidad de organizar el funeral de Hughes recayó en el Ministerio del Interior y originalmente estaba programado para ser enterrado en el cementerio de Boythorpe , Chesterfield, el 25 de enero. Esto desencadenó una protesta de los vecinos que no querían que lo enterraran en la localidad de Chesterfield, amenazaron con cavar su tumba si era enterrado allí [68] y rellenaron el cementerio preparado para el funeral. [69] El servicio se cambió en el último minuto, y fue incinerado, irónicamente, en el mismo lugar que sus víctimas. [70]
Gillian Moran vendió los derechos exclusivos de su historia al Daily Mail ; Lynda Lee-Potter la entrevistó y su relato fue serializado en ocho partes, a partir del 14 de febrero de 1977. Más allá de esto, nunca volvió a hablar con los medios de comunicación sobre los eventos en Pottery Cottage. [71] Howse volvió a encontrarse con Gillian Moran tres meses después del incidente, donde ella le agradeció por salvarle la vida. [7] En 2017, Nicholls (que había muerto ocho años antes) recibió póstumamente el premio a la valentía de la Federación de Policía de Derbyshire, que fue aceptado por su familia. [59]
En 1982, una película de YTV , titulada "The Pottery Cottage Murders" [72] estaba en producción; dirigido por David Green , [73] con un guión escrito por Colin Shindler [74] y con Julie Walters interpretando a Gillian, fue descartado en 1983, en parte debido a la "repulsión del público". [75]
Referencias
Notas al pie
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 5.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 15-20.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 22-23.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 28-30.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 35-36, 40.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 45-46.
- ^ a b c d e "˜La bala simplemente rebotó en su cabeza y lo volvió más salvaje" . Lancashire Post . 2 de junio de 2017.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 47.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 51.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 52-53.
- ^ Fowler, Gordon (1977). Informe de una investigación del Inspector Jefe del Servicio Penitenciario sobre la seguridad en la prisión HM de Leicester y las disposiciones para llevar a los presos a los tribunales (fuga de William Thomas Hughes el 12 de enero de 1977) . Oficina de Papelería de Su Majestad . ISBN 978-0-10-220277-9.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 50-51.
- ^ a b "El personal de la prisión y la policía criticaron la fuga del hombre que mató a cuatro" . The Times . 11 de marzo de 1977. p. 2 . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 75.
- ↑ a b c d Lee y Howse , 2020 , p. 77.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 76.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 77-78.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 52.
- ^ "William Thomas Hughes" . Debates parlamentarios (Hansard) . 924 . Reino Unido : Cámara de los Comunes . 17 de enero de 1977. col. 27-33.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 59-60.
- ^ Evans, Peter (26 de mayo de 1977). "Escolta para presos 'todavía insuficiente ' " . The Times . pag. 5 . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
- ^ a b c d e f "William Thomas Hughes" . Debates parlamentarios (Hansard) . 927 . Reino Unido : Cámara de los Comunes . 10 de marzo de 1977. col. 1644-54.
- ^ "Asesinatos de prisioneros escapados - William Hughes" . ATV hoy . 17 de enero de 1977 - vía Media Archive for Central England .
- ^ a b "Presidiario fugitivo" . ATV hoy . 13 de enero de 1977 - vía Media Archive for Central England .
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 67-68.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 73-74.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 74-75, 84.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 87-90.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 91-95.
- ^ a b "Horario del terror" . Birmingham Daily Post . 18 de enero de 1977. p. 5 - a través de British Newspaper Archive .
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 96-97.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 72.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 103-104.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 104.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 103.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 107.
- ↑ a b Lee y Howse , 2020 , p. 109-110.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 110-111.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 113-119.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 119-120.
- ↑ a b Lee y Howse , 2020 , p. 101.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 78, 113.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 114.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 129.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 125.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 130.
- ^ "Hughes obligó a las víctimas a robar" . Crónica vespertina de Newcastle . 17 de enero de 1977. p. 1 - a través de British Newspaper Archive .
- ^ "Pareja de casa de masacre - historia de redada de efectivo" . Lectura de Evening Post . 17 de enero de 1977. p. 1 - a través de British Newspaper Archive .
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 135.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 136-139.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 140-141.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 147-149.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 177.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 151-156.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 169.
- ^ Osman, Arthur (28 de abril de 1977). "La policía disparó a Hughes para salvar a la mujer como rehén" . The Times . pag. 4 . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
- ^ a b c "El héroe de la policía salvó a la mujer del asesino" . Birmingham Daily Post . 28 de abril de 1977. p. 5 - a través de British Newspaper Archive .
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 170-171.
- ^ a b Crowson, Isaac (22 de noviembre de 2017). "El héroe policía que puso fin al alboroto del asesino en masa" . Derby Telegraph .
- ^ "40 años después: cuatro miembros de la misma familia cautivos y asesinados por un convicto fugitivo en Derbyshire" . Derbyshire Times . 17 de enero de 2017.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 180.
- ^ "Informe acusa al personal de la prisión y la policía sobre la confusión de Hughes" . Birmingham Daily Post . 11 de marzo de 1977. p. 5 - a través de British Newspaper Archive .
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 193.
- ↑ a b Lee y Howse , 2020 , p. 194.
- ^ "Por qué tuvimos que disparar contra el violador" . Liverpool Echo . 27 de abril de 1977. p. 1 - a través de British Newspaper Archive .
- ^ "Peter Howse" . Hachette Reino Unido . 4 de julio de 2019 . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 185.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 187-188.
- ^ Cremación del asesino en masa William Hughes . ATV hoy. 25 de enero de 1977. El evento ocurre a las 0.16 - vía Mace.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 187.
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 188-189.
- ^ "Los asesinatos de la cabaña de cerámica (1982)" . www2.bfi.org.uk/ . Instituto de Cine Británico . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
- ^ "David Green" . www2.bfi.org.uk/ . Instituto de Cine Británico . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
- ^ Lee y Howse 2020 , p. 205.
- ^ "Película de asesinato de Pottery Cottage archivada" . Sunday Mirror . 7 de agosto de 1983. p. 4 - a través de British Newspaper Archive .
Trabajos citados
- Lee, Carol Ann; Howse, Peter (2020). The Pottery Cottage Murders: el relato de primera mano de una familia secuestrada . Little, Brown Book Group . ISBN 978-1-4721-4391-4.