La diplomacia pública en Israel , también conocida como Hasbara ( hebreo : הַסְבָּרָה ), se refiere a los esfuerzos de relaciones públicas para difundir información positiva en el extranjero sobre el Estado de Israel y sus acciones. [1] [2]
El gobierno israelí y sus partidarios utilizan el término para describir los esfuerzos para explicar las políticas gubernamentales y promover a Israel frente a la prensa negativa, y para contrarrestar lo que ven como intentos de deslegitimación de Israel . Hasbara es también un eufemismo de propaganda . [3] [4] [5] [6]
Lexicología
Si bien hasbara significa literalmente "explicación", se debate su importancia exacta en su uso actual. Gideon Meir ha dicho que no existe una traducción "real y precisa" de la palabra hasbara en inglés o en cualquier otro idioma, y la ha calificado de diplomacia pública , [7] una acción que todos los gobiernos del mundo emprenden con la creciente importancia de lo que El profesor de Harvard Joseph Nye lo denominó poder blando . Gary Rosenblatt lo describe como "promoción". [8] Las personas que se dedican a la práctica se han denominado hasbaristas . [9]
Hasbara ha sido descrita como "propaganda pro-Israel", [10] y "el nuevo término fácil de usar para la propaganda israelí" [11] pero mientras que "la propaganda se esfuerza por resaltar los aspectos positivos de un lado de un conflicto, hasbara busca explicar las acciones, estén o no justificadas ". [12]
El historiador Giora Goodman considera que "hasbara" significa "propaganda" en la práctica, explicando
El término "propaganda" adquirió un sentido peyorativo durante la primera mitad del siglo XX. En consecuencia, los propagandistas británicos y estadounidenses utilizaron "información" para describir su trabajo y, en general, se ha preferido la palabra hasbara, que suena positiva, en hebreo. "Propaganda", ta'amula en hebreo, se reserva principalmente para lo que hacen los oponentes, pero el movimiento sionista usó a menudo el término para describir sus propios esfuerzos por influir en las audiencias masivas. [13]
Historia
Las primeras menciones del término hasbara en los principales medios impresos ingleses [14] datan de finales de la década de 1970 y lo describen como "construcción de imágenes en el extranjero". [15] Según The Washington Post , este trabajo "se llama hasbara cuando el propósito es remodelar la opinión pública en el extranjero". [16] A principios de la década de 1980, hasbara se definió como una "campaña de relaciones públicas". [17] En Newsweek se describió como "explicación". [18] En 1986, The New York Times informó que un programa para "comunicar objetivos de defensa" se inició a fines de la década de 1970, y una implementación en 1984 de un "Proyecto Hasbara" para "capacitar a los oficiales del servicio exterior en comunicaciones colocándolos con Empresas estadounidenses ". Carl Spielvogel , presidente de Backer & Spielvogel, viajó a Israel para asesorar al gobierno sobre la comunicación de sus objetivos de defensa. El viaje condujo al Proyecto Hasbara, un programa de pasantías establecido para capacitar a los oficiales del servicio exterior en comunicaciones colocándolos con empresas estadounidenses. [19]
El libro de Shmuel Katz Battleground: Fact and Fantasy in Palestine , publicado en 1973, fue descrito como "un libro fuente enciclopédico para aquellos involucrados en el esfuerzo de las hasbara (relaciones públicas) de Israel " por Moshe Phillips, director nacional de Herut North America's US. sección. [20] En 1977, el Primer Ministro Menachem Begin nombró a Katz "Asesor del Primer Ministro de Información en el Extranjero". [21] [22]
En mayo de 1992, The Jerusalem Post informó que los líderes judíos estadounidenses apenas reaccionaron a la noticia de que el departamento de hasbara del Ministerio de Relaciones Exteriores sería eliminado como parte de una reorganización radical del ministerio. Malcolm Hoenlein señaló que se había hablado de racionalizar las funciones de hasbara del ministerio durante algún tiempo. Dijo que fusionar las funciones del departamento de hasbara con las del departamento de prensa no presagia ninguna degradación en la prioridad que el gobierno del Likud le da a hasbara en el extranjero. Abe Foxman reaccionó de manera similar, diciendo que "no estaba angustiado ni perturbado", y señaló que la difusión de hasbara siempre ha sido responsabilidad de todos los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores, especialmente los que trabajan en el extranjero; si eliminar un departamento significa que todos asumirán una mayor responsabilidad por sus propios esfuerzos en la distribución de hasbara, entonces todos están a favor. También informó que el personal de los departamentos de hasbara extranjeros se trasladaría a los departamentos de prensa, que es donde corresponde gran parte del trabajo que realizan actualmente los funcionarios de hasbara. Explicó que los esfuerzos de Israel para proporcionar hasbara en el extranjero se centrarían en las comunicaciones de los medios. [23]
En 2001, Shmuel Katz publicó una retrospectiva de los esfuerzos israelíes de hasbara y dijo que el hasbara "no debe ser abordado por salidas repentinas ocasionales, sino por un departamento permanente separado en el gobierno". [24] Sharon incrementó los esfuerzos de hasbara, pero no creó un ministerio a nivel de gabinete para ese propósito. [25]
También en 2001, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel , [7] el brazo diplomático del Gobierno de Israel, fue uno de los copatrocinadores originales de las actividades de las Becas Hasbara de Aish HaTorah . La Agencia Judía para Israel , Departamento de Educación Judía Sionista, opera una campaña llamada "Hasbara, Defensa Israelí, Tu Guía para el Conflicto de Oriente Medio". [26] En mayo de 2007, Hasbara Fellowships afirmó que " Wikipedia no es un recurso objetivo, sino una enciclopedia en línea que cualquiera puede editar. El resultado es un sitio web que está en gran parte controlado por 'intelectuales' que buscan reescribir La historia del conflicto árabe-israelí. Estos autores han reescrito de manera sistemática pero sutil pasajes clave de miles de entradas de Wikipedia para retratar a Israel en una luz negativa. ¡Tienes la oportunidad de detener esta peligrosa tendencia! Si estás interesado en unirte a un equipo de Wikipedistas para asegurarse de que Israel se presente de manera justa y precisa, por favor contacte a [nuestro] director ". [27] Posteriormente, el Comité para la Exactitud de los Informes de Oriente Medio en Estados Unidos lanzó una campaña de promoción similar en Wikipedia en mayo de 2008; cinco editores involucrados en la campaña fueron sancionados por administradores de Wikipedia, quienes escribieron que la naturaleza abierta de Wikipedia "es fundamentalmente incompatible con la creación de un grupo privado para coordinar subrepticiamente la edición". [28]
En 2002, la oficina del Contralor del Estado de Israel emitió un informe crítico de los esfuerzos de relaciones públicas de Israel. Se mencionaron "la falta de una concepción y un objetivo estratégicos generales de relaciones públicas" y la falta de coordinación entre las diversas organizaciones. Los niveles de financiación son modestos; el Ministerio de Relaciones Exteriores gastó alrededor de US $ 8,6 millones en estos esfuerzos en 2002, y la Oficina de Prensa del Gobierno tenía un presupuesto de US $ 100.000. [29]
En 2008, Yarden Vatikay fue designado para coordinar la política de medios nacionales y extranjeros de Israel . [30]
En 2009, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel organizó voluntarios para agregar comentarios pro israelíes en sitios web de noticias. [31] [32] [33] En julio de 2009, se anunció que el Ministerio de Relaciones Exteriores israelí reuniría un escuadrón de "guerra de Internet" para difundir mensajes pro-Israel en varios sitios web, con una financiación de 600.000 shekels (unos 150.000 dólares). [34] [35]
Un informe de 2010 elaborado para el gabinete israelí por el Instituto Reut y citado por el periódico Haaretz ejemplifica la opinión israelí común de que se necesitan esfuerzos de hasbara para responder a lo que describe como una "red de deslegitimación" difusa de activistas antiisraelíes. Como dijo Haaretz , "los activistas de la red, 'deslegitimadores', los llama el informe, son relativamente marginales: jóvenes, anarquistas, migrantes y activistas políticos radicales". El periódico también cita el informe diciendo que esta red promueve las actividades pro-palestinas en Europa como "de moda" y pide que sea monitoreada por los servicios de inteligencia israelíes y que el gabinete trate a la red como una amenaza estratégica. Concluye que Israel no estaba preparado para hacer frente a la amenaza que planteaba esta red, y que se debe emprender un contraesfuerzo más enérgico para responder a ella. [36]
Neil Lazarus dice que lo que él llama "Hasbara 2.0 de base de bajo presupuesto" ha alcanzado la mayoría de edad y elogia los sitios web que realizan un seguimiento de lo que los partidarios ven como prejuicios mediáticos antiisraelíes y que promueven campañas de correo electrónico en nombre de Israel. Observa que "la hasbara de Israel parece volverse más dinámica, a medida que la Diáspora asume la responsabilidad", y que "incluso las escuelas diurnas y los programas MASA han sido reclutados para esta tarea". [37]
Métodos
El Consejo de Información de Ciudadanos de Israel (ICIC) dice que su propósito es "ayudar a los esfuerzos para explicar la vida israelí desde el punto de vista del ciudadano israelí promedio. Con ese fin, el ICIC recluta a israelíes de todos los ámbitos de la vida para participar en sus diversos proyectos. .. Una de nuestras principales actividades es la producción de presentaciones especiales de Powerpoint que publicamos en nuestro sitio web. Estas presentaciones revisan aspectos y problemas específicos relacionados con Israel y el Medio Oriente ". [38]
Algunos expertos en hasbara estudian los métodos utilizados por los activistas palestinos y ofrecen consejos sobre cómo responder. Describir a los manifestantes como "jóvenes", por ejemplo, crea una impresión diferente a llamarlos "niños". Llaman la atención sobre las sutiles diferencias de significado entre palabras como manifestación y motín, organización terrorista y organización política palestina. Ellos desaconsejan los insultos y la puntuación. [39]
Edward Said escribió que los métodos de hasbara utilizados durante la Segunda Intifada incluían almuerzos y viajes gratuitos para periodistas influyentes; seminarios para estudiantes universitarios judíos; invitaciones a congresistas; folletos y donación de dinero para campañas electorales; decirle a los fotógrafos y escritores sobre qué fotografiar o escribir; giras de conferencias y conciertos de destacados israelíes; frecuentes referencias al Holocausto; anuncios en los periódicos que atacan a los árabes y alaban a Israel. [40]
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel ha instituido una nueva capacitación sobre el uso apropiado de los métodos de las redes sociales en su estrategia hasbara. Ha habido múltiples casos en los que tweets y publicaciones vergonzosas e inapropiadas de las embajadas israelíes, en particular la de Irlanda bajo el liderazgo de Boaz Moda'i , han provocado la condena internacional. En respuesta a tales incidentes, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel actualizó las pautas de redes sociales en línea para los representantes del gobierno israelí en todo el mundo, de modo que la "doctrina de combate" de la guía de medios incluirá los "Qué hacer y qué no hacer". [41]
Dar forma a la opinión pública estadounidense
Los funcionarios israelíes han enfatizado la importancia de moldear la opinión pública estadounidense para influir favorablemente en la política exterior estadounidense hacia Israel. Por ejemplo, el primer ministro Benjamin Netanyahu ha dicho: “En los últimos 30 años, aparecí innumerables veces en los medios de comunicación estadounidenses y conocí a miles de líderes estadounidenses. Desarrollé una cierta capacidad para influir en la opinión pública ". Netanyahu hizo esta declaración en el contexto del esfuerzo de una década del gobierno israelí para presionar por una acción militar contra Irán. Agregó que esto" es lo más importante: la capacidad de influir en el público opinión en los Estados Unidos contra el régimen de Irán ". [42]
Coordinación con organizaciones sionistas estadounidenses
Las principales organizaciones judías estadounidenses han desempeñado un papel importante en el avance de la narrativa del estado israelí para el público estadounidense. El rabino Alexander M. Schindler , ex presidente de la Conferencia de presidentes de las principales organizaciones judías estadounidenses , dijo: "La Conferencia de presidentes y sus miembros han sido instrumentos de la política oficial israelí del gobierno. Se consideró nuestra tarea recibir instrucciones del gobierno círculos y hacer nuestro mejor esfuerzo sin importar qué afecte a la comunidad judía ". De manera similar, Hyman Bookbinder , un funcionario de alto rango del Comité Judío Estadounidense , ha dicho: "A menos que algo sea terriblemente urgente, realmente crítico o fundamental, usted repite la línea de Israel para retener el apoyo estadounidense. Como judíos estadounidenses, no anda diciendo que Israel está equivocado acerca de sus políticas ". [43]
Mitchell Bard ha escrito, "al enmarcar los problemas en términos de interés nacional, AIPAC puede atraer un apoyo más amplio del que sería posible si se percibiera que representaba solo los intereses de Israel. Esto no significa que AIPAC no tenga una relación cercana con los funcionarios israelíes; lo hace, aunque de manera extraoficial. Aun así, el lobby a veces entra en conflicto con el gobierno israelí ". [44]
Ver también
- Act.IL
- Becas Hasbara
- Unidad del Portavoz de las FDI
- Censor militar israelí
- Fuerza judía de defensa de Internet
- Cobertura mediática del conflicto árabe-israelí
- Media Watch International
- Nuevo antisemitismo
- Pallywood
- Nosotros estafamos al mundo
Referencias
- ^ Shabi, Rachel (2 de enero de 2009). "El cuerpo de giro especial recibe a los medios de comunicación en el mensaje, dice Israel" . The Guardian .La palabra 'hasbara' significa, literalmente, 'explicación' ". Fein, Leonard. Spinning Out Of Control Archivado 2005-01-22 en Wayback Machine , The Forward , 19 de julio de 2002.
- ^ Bradley Shabi Burston (25 de mayo de 2004). "La guerra mediática que Israel no puede ganar". Haaretz . "conocido por el prosaico término hebreo 'hasbara' ('explicación')"
- ^ Propaganda y persuasión masiva: una enciclopedia histórica, 1500 hasta el presente Por Nicholas John Cull, David Holbrook Culbert, David Welch, ABC-Clio (2003), ISBN 1-57607-820-5 , página 191
- ^ Fisher, Dan (28 de enero de 1988). "El ejército israelí corteja tardíamente a los medios: establece giras, emite informes de estado de disturbios a la prensa extranjera" . Los Angeles Times . Consultado el 3 de mayo de 2012 .
Todo es parte de lo que los israelíes llaman hasbara , una palabra hebrea que se traduce de diversas formas como "explicación", "interpretación" y "propaganda".
- ^ Krauss, Clifford (10 de mayo de 1991). "El hombre de Israel, quemado una vez, se adapta a la vida en el campo de minas diplomático" . The New York Times . Consultado el 3 de mayo de 2012 .
El talento del Sr. Shoval para "hasbara", el eufemismo hebreo para propaganda, es apreciado en las reuniones judías estadounidenses.
- ^ "Israel admite que tiene un problema de imagen" , The National , 16 de marzo de 2010
- ^ a b De qué se trata realmente "Hasbara" . Meir, Gideon, 24 de mayo de 2005
- ^ Rosenblatt, Gary. 'Hasbara' Goes Prime Time Archivado 2006-10-20 en Wayback Machine , The Jewish Week , 12/03/2004.
- ^ Aouragh, Miriyam. "Hasbara 2.0: la diplomacia pública de Israel en la era digital". Crítica de Oriente Medio (2016): 1-27.
- ^ Guttman, Nathan. "Dancing the Hasbara", Moment , agosto de 2006.
- ^ "Op-Ed: El secuestro de Hasbara" . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014.
- ^ Avi Hyman (10 de septiembre de 2004). "El secuestro de Hasbara" . Noticias nacionales de Israel . Archivado desde el original el 12 de julio de 2007 . Consultado el 8 de agosto de 2014 .CS1 maint: URL no apta ( enlace ), de archive.org
- ^ Giora Goodman (2011). " " Lo mejor de Palestina ": Relaciones con la prensa de la Agencia Judía, 1946-1947". Estudios de Israel . 16 (3): 1–27. doi : 10.2979 / israelstudies.16.3.1 . S2CID 144250528 .
- ^ Basado en una búsqueda de nexislexis para el término "hasbara" en "Principales publicaciones de Estados Unidos y del mundo", disponibles electrónicamente, entre el 1 de enero de 1940 y el 1 de enero de 1987
- ^ "Israel levanta la prohibición de comprar tierras árabes; Israel permite la compra de tierras árabes" . Washington Post . 1979-09-17.
- ^ "Israel se mueve a lazos suaves con Estados Unidos, otros después de la acción del Golán" . Washington Post . 1981-12-16.
- ^ "Peaje de nubes de juego de números en el Líbano; Israel emite nuevas cifras bajas". Washington Post . 1982-06-18."Desde hace varias semanas, Israel lleva adelante una hasbara, o campaña de relaciones públicas, destinada a recuperarse de la propaganda que la Organización para la Liberación de Palestina , el Comité Internacional de la Cruz Roja y los medios occidentales con base en Beirut infligieron a la imagen de Israel. durante la primera parte de la guerra ".
- ^ "Beginism sin empezar hoy". Newsweek . 1983-09-12. "el diminuto Shamir (es más bajo que Begin) es conocido en el cuerpo de prensa de Jerusalén como" el pequeño terrorista ". Él cree firmemente en hasbara, que en hebreo significa" explicar ". Él cree que al explicar la lógica y los imperativos históricos de Israel, La opinión hostil del mundo podría cambiar. Hasbara podría convertirse en uno de los principales deberes de Shamir. Con sus muchos problemas, y un nuevo primer ministro, Israel puede usar todos los amigos que pueda conseguir.
- ^ "Para ayudar a Israel a mejorar las relaciones públicas" . New York Times . 1986-06-06.
- ^ Moshe Phillips (22 de mayo de 2008). "El legado de Shmuel Katz" . Arutz Sheva . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ "Consejero para comenzar renuncia a hacer campaña contra él" . The New York Times . 1978-01-06.
- ^ El sitio web en inglés de la Knesset dice que Katz fue "Asesor del Primer Ministro en Política de Información, 1977-1978" [1] . El sitio web hebreo dice "יועץ ראש-הממשלה להסברת חוץ" [2] ".
- ^ "Los judíos estadounidenses callan sobre la reforma publicitaria", The Jerusalem Post , 4 de mayo de 1992
- ^ Shmuel Katz (16 de agosto de 2001). "Jugando con" Hasbara " " . Jerusalem Post .
- ^ "Israel apunta a PR, finalmente; Sharon pide reforzar la hasbara; Ministerio de Relaciones Exteriores apoya varios proyectos aquí" . Semana judía de Nueva York . 12 de diciembre de 2003.[ enlace muerto ]
- ^ "Shlichim (emisarios israelíes) | La agencia judía para Israel" . Jafi.org.il. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2008 . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
- ^ "Boletín de becas de Hasbara" . IsraelActivism.com . Mayo de 2007. Archivado desde el original el 5 de julio de 2007 . Consultado el 23 de octubre de 2015 .
- ^ Correos electrónicos supuestamente filtrados de CAMERA que detallan las estrategias pro-Israel sobre las ediciones de Wikipedia, a través de la Intifada electrónica : "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 24 de abril de 2008 . Consultado el 25 de abril de 2008 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )"Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 24 de abril de 2008 . Consultado el 25 de abril de 2008 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace ); McElroy, Damien (7 de mayo de 2008). "Las batallas israelíes hacen estragos en Wikipedia" . El telégrafo . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2008 . Consultado el 5 de abril de 2021 .CS1 maint: URL no apta ( enlace ); Monica G. Prieto, "¿Se puede reescribir la historia? (Is is possible to re-write history?)" , El Mundo , 23 de abril de 2008, consultado el 29-04-2008. Para obtener más información, consulte la campaña # CAMERA del Comité para la precisión en los informes de Oriente Medio en Estados Unidos en Wikipedia .
- ^ "¿Por qué son tan pobres las relaciones públicas de Israel? Por Dan Diker" . Jcpa.org . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
- ^ Pfeffer, Anshel (8 de febrero de 2008). "El zar de los nuevos medios perdido por un mensaje" . La Crónica judía . Londres.
- ^ Silverstein, Richard (9 de enero de 2009). "Alerta de spam Hasbara" . The Guardian .
- ^ Jonathan Beck (18 de enero de 2009). "Última arma hasbara: 'Ejército de bloggers ' " . Jerusalem Post . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2011.
- ^ Cnaan Liphshiz (19 de enero de 2009). "Israel recluta 'ejército de blogueros' para combatir los sitios web anti-sionistas" . Haaretz .
- ^ Noticias de Ynet, 10 de julio de 2009, "Thought-police is here"
- ^ CounterPunch , 21 de julio de 2009, "Team Twitter: Israel's Internet War"
- ^ Barak Ravid (12 de febrero de 2010). "Think tank: Israel se enfrenta a una campaña global de deslegitimación" . Haaretz . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ Lázaro, Neil. "Internet: el nuevo campo de batalla de relaciones públicas de Israel", 4 de marzo de 2012, The Times of Israel .
- ^ "Hasbara" . Hasbara. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2007 . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
- ^ "Siete dispositivos básicos de propaganda" . Unión Mundial de Estudiantes Judíos. 2004. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2004 . Consultado el 30 de julio de 2014 .
- ^ "Propaganda y guerra (por Edward Said) - Red de monitores de medios" . Mediamonitors.net. 2001-08-31 . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
- ^ "Barak Ravid: El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel les da a los enviados una lección sobre la diplomacia de Twitter; recientes y embarazosas publicaciones en Facebook y Twitter instan al Ministerio de Relaciones Exteriores a actualizar las pautas de las redes sociales para los diplomáticos israelíes en todo el mundo". [3]
- ^ "La historia secreta del empuje para atacar a Irán" . Revista del New York Times . 6 de septiembre de 2019 . Consultado el 28 de junio de 2020 .
- ^ Mearsheimer y Walt (2007), p121
- ^ Mitchell Bard Los lobbies israelíes y árabes ", Biblioteca virtual judía , publicado en 2009
enlaces externos
- Israel pagará a los estudiantes para que lo defiendan en línea , EE . UU . Hoy , 2013
- Ocupación de la mente estadounidense , Al Jazeera English , 2017