Puirt à beul ( pronunciado [pʰurˠʃtʲ a ˈpial̪ˠ] , literalmente "melodías de una boca") es una forma tradicional de canción originaria de Escocia (conocida como portaireacht en Irlanda ) que establece letras gaélicas en melodías instrumentales. Históricamente, se utilizaron para acompañar el baile en ausencia de instrumentos y para transmitir melodías instrumentales de forma oral.
El término gaélico escocés port à beul se refiere a "una melodía de boca, específicamente una melodía alegre , que en plural se convierte en puirt à beul ". [1] [2] En Gran Bretaña , generalmente se los conoce como puirt à beul , pero también existe una variedad de otras grafías y errores ortográficos, por ejemplo, port-a-beul , puirt a bheul , puirt a' bhéil , etc. se deben principalmente a que varias partículas gramaticales en gaélico son de naturaleza muy similar, como el artículo definido a , las preposiciones"de" y "a" que pueden ser a y la preposición á "desde" que puede aparecer sin el acento agudo . [3]
Los diccionarios irlandeses modernos dan port (aireacht) béil , [4] traducido como "música de boca", también conocida como cadenciosa . Los diccionarios más antiguos, como Dinneen, solo dan portaiḋeaċt , portaireaċt o portonaċt . [5] Puirt à beul están relacionados con la cadencia irlandesa , el diddling escocés, la música de barbilla de New Brunswick y otras formas "celtas" de música con la boca. Sin embargo, mientras que estas últimas formas de música con la boca consisten en vocablos improvisados , las letras de puirt à beul son fijas y casi siempre consisten en palabras "reales" (es decir, léxicas), aunque a veces también hay vocablos. [6]
Puirt à beul a veces se ha utilizado para bailar cuando no había instrumentos disponibles. Aunque algunas personas creen que puirt à beul se deriva de una época en que los instrumentos musicales, en particular las gaitas, no estaban disponibles porque estaban prohibidos, no hay evidencia de que los instrumentos musicales estuvieran prohibidos por las Leyes de desarme o la Ley de proscripción de 1746 . [7] En su libro Gaita tradicional gaélica 1745-1945 , John Gibson reimprime la Ley de desarme completa de 1746, a la que generalmente se culpa por la proscripción de las gaitas, y muestra que las gaitas no estaban prohibidas. [8]
Por lo general, el género involucra a un solo intérprete que canta letras alegres, a menudo obscenas , aunque a veces se reemplazan con vocablos sin sentido .
En puirt à beul, el ritmo y el sonido de la canción suelen tener más importancia que la profundidad o incluso el sentido de la letra. Puirt à beul de esta manera se parece a otras formas de canciones como el canto scat . Normalmente, los puirt se cantan a un4
4( Tubo ) o6
8( Jig ) golpe. Las actuaciones de hoy pueden resaltar la destreza vocal de uno o dos cantantes, aunque a veces se realizan actuaciones de cuatro personas en mods .