" Pump Up the Volume " es el único sencillo del grupo discográfico británico M|A|R|R|S . Grabado y lanzado en 1987, fue un éxito número uno en muchos países y se considera un hito importante en el desarrollo de la música house británica [1] y el sampling musical . La canción deriva su título directamente de una muestra lírica de " I Know You Got Soul ", un exitoso sencillo de sus compañeros de sello Eric B. & Rakim , lanzado meses antes, ese mismo año.
El sencillo fue producto de una incómoda colaboración entre el grupo electrónico Colourbox y la banda de dream pop AR Kane , dos grupos firmados con el sello independiente 4AD . La cara A fue escrita principalmente por Colourbox, mientras que la cara B "Anitina" fue principalmente una creación de AR Kane. La unión fue sugerida por el fundador del sello, Ivo Watts-Russell, después de que los dos grupos sugirieran de forma independiente la posibilidad de lanzar un disco de baile comercial, inspirado en la música house estadounidense que estaba empezando a tener un impacto en las listas del Reino Unido.
AR Kane había lanzado un EP titulado When You're Sad en One Little Indian Records a finales de 1986. Frustrado por la falta de apoyo de One Little Indian, Alex Ayuli de la banda se acercó al propietario de 4AD, Ivo Watts-Russell, para ver si su sello asumirlos. [2] Derek Birkett, el propietario de One Little Indian, tenía la impresión de que 4AD estaba tratando de robarle a su banda y, junto con el diseñador de etiquetas Paul White y Einar Örn Benediktsson de Sugarcubes , visitaron las oficinas de 4AD en Alma Road para confrontar a Watts-Russell. [2] Colin Wallace, un miembro del personal de 4AD, convocó a un equipo del almacén para apoyar a Watts-Russell. A pesar de una acalorada discusión en la que Birkett furioso le dijo a Watts-Russell: "No hagas eso. Me robaste mi puta banda", AR Kane firmó con 4AD para un lanzamiento único. [2] Tras el lanzamiento del EP Lollita , la banda expresó su decepción con One Little Indian, que no había cumplido la promesa de que AR Kane podría trabajar con el productor Adrian Sherwood . Watts-Russell sugirió que trabajaran con Martyn Young de Colourbox . [2]
La colaboración entre los dos grupos no salió del todo según lo planeado. Una vez en el estudio, los diferentes métodos de trabajo y personalidades de los grupos no lograron encajar. El productor John Fryer se encontró en el medio y no pudo resolver el conflicto. El resultado fue que en lugar de trabajar juntos, los grupos terminaron grabando una pista cada uno y luego intercambiándolas entre sí para obtener aportes adicionales. A Colourbox se le ocurrió "Pump Up the Volume", un tema casi instrumental basado en percusión, con una muestra de Eric B. & Rakim que le dio su título, mientras que AR Kane creó la más deliberadamente artística "Anitina (The First Time I See She Dance)" en otro estudio. Colourbox luego agregó un ritmo pesado de caja de ritmos y efectos a "Anitina" y AR Kane sobregrabó algunas guitarras adicionales a "Pump Up the Volume". El golpe de gracia , sin embargo, fue la adición de efectos de mezcla scratch y samples de los DJ Chris "CJ" Mackintosh y Dave Dorrell . Colourbox le dijo a Watts-Russell que no querían "Anitina" en la cara B y querían que "Pump Up the Volume" se lanzara únicamente como una pista de Colourbox. [2] Watts-Russell los anuló, en parte debido al ritmo de trabajo notoriamente lento de Young con la perspectiva de que la pista se retrasara durante otros 12 a 18 meses, y lanzó la pista como M|A|R|R|S como originalmente. planificado. [2] Esto llevó a que la relación con la banda colapsara y nunca volvieron a grabar para 4AD. [ cita necesaria ]