Putin khuylo!

" ! Putin - khuylo " ( ucraniano : Путін - хуйло , IPA:  [put⁽ʲ⁾in xʊjlɔ] ; ruso: Путин - хуйло и быдло , IPA:  [putʲɪn xʊjlo] ; traducido comúnmente como "Putin es un idiota") [ 1] es un eslogan en ucraniano y ruso que se burla del presidente ruso Vladimir Putin . Se originó en Ucrania en 2014 después de haber surgido de un cántico de fútbol interpretado por primera vez por ultras del FC Metalist Kharkiv y ultras de Shaktar Donetsk en marzo de 2014 al inicio de la anexión rusa de Crimea.e intervención militar en Ucrania . La frase se ha extendido mucho en toda Ucrania entre los partidarios del gobierno ucraniano y, más en general, aquellos a los que no les agrada Vladimir Putin tanto en las áreas de habla rusa como en las de habla ucraniana de Ucrania.

Putin khuilo! canción
"¡Putin khuylo!" graffiti en Lugansk

"ПТН Х̆ЛО" (PTN KLO) hecho de pegatinas " ¡No compre productos rusos! "

El término obsceno ( mat ) хуйло́ se transcribe de diversas formas como huilo , huylo , khuilo , khuylo o xujlo . Su núcleo es хуй ( khuy ), literalmente "pene" tanto en ruso como en ucraniano. En combinación con -lo puede traducirse como "idiota", "idiota" o "idiota". Las palabras son idénticas en ruso , ucraniano y bielorruso . En eslavo occidental , la palabra no existe, excepto en polaco, eslovaco y algunos dialectos del checo que tienen chuj ; El polaco transcribe хуйло como chujło .

En mayo de 2014, los medios de comunicación informaron que el khuilo de malas palabras en ruso se había agregado al Urban Dictionary como sinónimo de Vladimir Putin . [2] [3] [4] [5] [6]

La expresión, por eludir la censura, puede abreviarse como " птн х̆ло " ( ptn kh̆lo ). La letra х̆ es una superposición de las letras cirílicas х , у y й , una broma muy conocida sobre "una nueva letra rusa". [7] [ fuente no confiable? ] Otra abreviatura que contiene un significado similarmente sugerente es " ПТН ПНХ " ( PTN PNKh ), que significa " П у т и н , п ошёл н а х уй " ( Putin, poshol na khuy , que es similar a "Putin, go vete a la mierda ", que podría traducirse en inglés como" PTN GFY "). [8]

El cántico tiene su origen en " Surkis Khuylo!", Un cántico de fútbol que fue iniciado por los ultras del FC Metalist Kharkiv en algún momento de 2010, durante el apogeo de una disputa entre dos oligarcas ucranianos , Oleksandr Yaroslavsky , entonces propietario de "Metalist ", y Hryhoriy Surkis , entonces presidente de la Federación de Fútbol de Ucrania que tenía fuertes lazos históricos y familiares con el FC Dynamo Kyiv . [9] Los fanáticos de Kharkiv, que se pusieron del lado del presidente del club, corearon "¡Surkis Khuylo!" para expresar su disgusto por el presidente de la Federación de Fútbol en forma vulgar y profana.

La primera actuación pública registrada del "Putin khuylo!" El canto y la canción que surgió de él tuvo lugar en marzo de 2014 en Kharkiv cuando los fanáticos locales lo corearon durante su marcha callejera. [10] La grabación pronto se publicó en YouTube, donde se volvió viral. [11] Varios grupos de ultras ucranianos de todos los principales clubes ucranianos, excepto uno, han mantenido históricamente fuertes opiniones políticas pro-ucranianas, a veces nacionalistas , y sobre el inicio de la anexión rusa de Crimea y la intervención militar en Ucrania combinada con la lucha contra la incitación de Rusia. -La violencia ucraniana en el este y el sur de Ucrania, cuando la ciudad de Kharkiv estaba en crisis , los aficionados al fútbol se pusieron del lado de Ucrania de forma inmediata e inequívoca en su conflicto con Rusia. [12] [13] Pronto la canción que ridiculizaba vulgarmente a Putin ganó una popularidad mucho más amplia, extendiéndose entre otros clubes, como los fanáticos del Shakhtar Donetsk ( Donetsk ) y Dynamo Kyiv ( Kyiv ), que anteriormente estaban peleando pero cantaron la canción juntos. [12] [14] Durante la intervención rusa y la ocupación parcial de Ucrania , [nb 1] los ultras de varios clubes ucranianos dejaron de lado sus rivalidades y corearon la canción en marchas callejeras conjuntas. [9] El canto continuó creciendo en popularidad y se convirtió en "un meme cultural a nivel nacional" según The Guardian . [18] Alexander J. Motyl informó: "Una versión taquigráfica y más modesta de la letra ha entrado incluso en el discurso popular. Si quieres expresar tus puntos de vista sobre Putin, todo lo que necesitas hacer es decir 'la-la la-la la -la ', y todo está bastante claro ". [19]

Artemy Troitsky identificó la melodía del canto [20] como proveniente de la canción " Speedy Gonzales ", un éxito para el cantante estadounidense Pat Boone en 1962.

En junio de 2015, el Servicio Federal de Seguridad de Rusia inició un proceso penal e investigación de la activista Daria Poludova por usar la canción en la red social VK . [21]

Cuando el canal de televisión ruso TNT emitió un episodio de la comedia de situación ucraniana " Servant of the People " en diciembre de 2019, [10] una escena que contenía una broma que hacía referencia a la canción, en la que el presidente ficticio interpretado por Volodymyr Zelensky preguntaba "¿Putin hublo?" ( «Путин - хубло?» ) Cuando se le dijo que Putin llevaba un reloj Hublot , fue eliminado del episodio. [22] La omisión ocurrió solo dentro de Rusia central y la región de Moscú , pero no en las regiones orientales del país. [23]

Varias bandas de música rock de la corriente principal de Ucrania incluyeron o adaptaron el canto en su música. Un remix de metal, lanzado el 21 de abril de 2014 por AstrogentA, agregó instrumentación y reelaboró ​​el video del cántico de protesta del 30 de marzo para representar su propagación por los clubes de fútbol de Ucrania. [24] La banda ucraniana Teleri recibió atención internacional luego del lanzamiento el 6 de mayo de 2014 de una canción y un video titulado "Putin Hello !" Su canción usa un doble sentido , sustituyendo la palabra objetable "khuylo" por la palabra inglesa "Hello!" Aludiendo al "Putin Khuylo !" canto, el video muestra a los jugadores de la banda vistiendo los colores del club de fútbol ucraniano y haciéndose pasar por ultras marchando y cantando "Putin Hello" como el estribillo de la canción. Los miembros de la banda afirmaron, en tono irónico , que la vinculación de su canción a un cántico ofensivo contra Putin fue un malentendido e insistieron en que las únicas personas que encontraron objetable el cántico eran los rusos que no estaban familiarizados con el inglés. [25]

Hromadske.TV transmitió una interpretación en vivo de la canción de Lemonchiki Project el 29 de mayo de 2014. [26] La banda de rock Druha Rika interpretó la canción en su concierto el 13 de junio de 2014. [27] Otras adaptaciones de rock fueron realizadas por Mad Heads. [28] [29] y Haydamaky . [30] El Kyiv Post revisó nueve versiones en video de la canción y otras dos canciones relacionadas. [31]

Oleh Lyashko

Oleh Lyashko , un ex diputado ucraniano [32] y líder del Partido Radical del país , interpretó una canción en mayo de 2014 en un mitin público durante su campaña presidencial de 2014 . [33]

Andrii Deshchytsia

Andrii Deshchytsia

Hromadske.TV transmitió un metraje que mostraba a Andrii Deshchytsia , entonces ministro en funciones de Relaciones Exteriores de Ucrania, [1] [34] [35] pronunciando la palabra "khuylo" en referencia al presidente ruso Putin durante su súplica a los manifestantes frente a la Embajada de Rusia en Kiev en la noche del 14 de junio de 2014 tras el derribo del Ilyushin Il-76 de la Fuerza Aérea Ucraniana por parte de los rebeldes armados por Rusia. Deshchytsya suplicó a los manifestantes que se abstuvieran de la violencia dirigida a la Embajada que causaría un escándalo diplomático mayor . Deshchytsia declaró: "Él (Putin) es un khuylo, pero - ¡dispersarse, por favor!" Poco después, el presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, nombró a un diplomático diferente para dirigir el Ministerio de Relaciones Exteriores. [36] Según los medios de comunicación ucranianos, el plan presidencial para reemplazar al ministro se conocía antes del incidente, [37] siendo propuesto como parte de una reorganización mayor en el gobierno de Ucrania . Poco después, Poroshenko elogió el trabajo de Deshchytsia, que en ese momento dejaba su cargo ministerial, y el parlamento le dio una gran ovación al ministro saliente. [38]

El uso que hizo Deshchytsia de la redacción provocó un descontento generalizado entre los líderes rusos. [1] Sin embargo, Geoffrey Pyatt , el embajador de Estados Unidos en Ucrania , escribió en Twitter que el uso del cántico por parte del ministro Deshchytsia había estado "buscando calmar una situación peligrosa", llamando a Deshchytsia "una diplomática hábil y crédito para Ucrania". [1]

Arsen Avakov

El 2 de julio de 2014, Arsen Avakov, ministro del Interior de Ucrania , una de las principales agencias de seguridad del país , publicó una publicación en Facebook con una foto que tomó que mostraba una parada de autobús cerca de Sloviansk cubierta por un "¡Putin Khuilo!" pintada. [39] La publicación del ministro incluyó su comentario a la imagen que decía: "Una opinión privada en algún lugar cerca de Slovyansk. Alineándome". [40] Una semana después, el 9 de julio de 2014, Avakov se reunió con las tropas del batallón de la fuerza de policía especial Kyiv-1 . Después del tradicional intercambio de ejercicios de "¡ Gloria a Ucrania !" saludo seguido del habitual "¡A los Héroes, Gloria!" respuesta, Avakov exclamó "¡Putin!" a lo que las tropas respondieron "¡khuylo!" [41] El ministro estaba claramente contento con la respuesta y dio un "¡Vol'no!" ("¡a gusto!") comando de perforación .

En octubre de 2014, los bielorrusos se unieron a los ucranianos visitantes en una interpretación del cántico de "casi todo el estadio" en un partido de clasificación para la UEFA Euro 2016 en Barysaw , Bielorrusia , lo que resultó en la detención e interrogación de más de 100 ucranianos y 30 aficionados al fútbol bielorrusos, según se informa en sospecha de utilizar "lenguaje obsceno". [42] Siete, todos ucranianos, fueron sentenciados a cinco días de cárcel por lenguaje obsceno, mientras que uno recibió una sentencia de diez días por presuntamente llevar una esvástica. [43]

  • "> Reproducir medios

    La canción es interpretada por una multitud en el Estadio Olímpico de Kiev antes del concierto de Okean Elzy.

  • Placa de tocador "ПТН-ХЛО", abreviatura de la frase, en un automóvil ucraniano

  • Etiqueta en coche en Polonia

  • Plantilla de notación musical para la canción.

  • Inscripción en los garajes de Lugansk: Lugansk es Ucrania y Putin, ¡huylo!

    • O1G , un eslogan similar dirigido a Viktor Orbán
    • Putler

    1. ^ Rusia ha negado su apoyo a las milicias prorrusas de la insurgencia de 2014 en Donbass ; [15] pero el 17 de abril de 2014, el presidente ruso Vladimir Putin admitió que las tropas rusas estaban activas en Crimea durante el referéndum de Crimea de marzo de 2014 que preguntó si los crimeos querían separarse de Ucrania para unirse a Rusia , alegando que esto facilitó la autodeterminación de la península. [16] [17]

    • Christian Diemer . Mutterlandpop. Lokale Markierung und Entgrenzung musikalischer. Darbietungen auf ukrainischen Feiertagen // Hablar en lenguas: Pop lokal global / Dietrich Helms, Thomas Phleps . - Transcripción Verlag, 2015. - PP. 78–80. - 219 p. - (Beiträge zur Popularmusikforschung, vol. 42). - ISBN  9783839432242 . - ISBN  3839432243 .
      • Frédéric Döhl, Klaus Nathaus . Annäherungen an einen flüchtigen Gegenstand. Neue Literatur zur Geschichte der Musik aus Journalistik, Historiographie und Musikwissenschaft // Neue Politische Literatur. - 2017. - Bd. 62, Nr. 3. - S. 491.
    • Taras Kuzio . Ucrania: democratización, corrupción y el nuevo imperialismo ruso: democratización, corrupción y el nuevo imperialismo ruso. - ABC-CLIO, 2015. - С. 112. - 641 с. - (Praeger Security International). - ISBN  9781440835032 . - ISBN  1440835039 .
    • Oksana Havryliv . Agresión verbal: das Spektrum der Funktionen // Linguistik Online. - 2017.- 25 de abril (Bd. 82, H. 3). - págs. 27–47. - ISSN 1615-3014. - DOI: 10.13092 / lo.82.3713.

    1. ^ a b c d "Los comentarios abusivos del ministro de Ucrania sobre Putin provocan una disputa diplomática" . The Guardian . 15 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de junio de 2014.
    2. ^ "Статья Путин" huylo "появилась в американском словаре сленга" (en ruso). MR7. 30 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 30 de mayo de 2014 .
    3. ^ "Благодаря песне про Путина в английском языке появилось слово" huylo " " [Gracias al canto sobre Putin, la palabra "huylo" apareció en idioma inglés] (en ruso). Vlasti.net. 17 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 23 de junio de 2014 .
    4. ^ "Американський словник згадав Путіна, пояснюючи слово" huylo " " . Ukrayinska Pravda (en ucraniano). 30 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 23 de junio de 2014 .
    5. ^ "Diccionario urbano Слово Huylo вошло в словарь английского сленга" . Gazeta.ua (en ruso). 29 de mayo de 2014 . Consultado el 29 de mayo de 2014 .
    6. ^ "Путин попал в американский словарь сленга" [Putin apareció en el diccionario de jerga estadounidense]. BelGazeta (en ruso). 2 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 23 de junio de 2014 .
    7. ^ "Новые буквы русского алфавита" (Nuevas letras del alfabeto ruso), Sergey Muratov, Revista Samizdat
    8. ^ "Украинцы не жалеют денег на именные номера" ПТН ПНХ "(фото) - Факти" . Fakty.ictv.ua . 8 de mayo de 2014 . Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
    9. ^ a b Украинские ультрас: глобальное перемирие(en ruso). Українська правда. Життя. 19 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2014 . Consultado el 21 de junio de 2014 .
    10. ^ a b (en ucraniano) El "sirviente del pueblo" en Rusia: después de la broma cortada sobre Putin, la serie fue eliminada del aire , Ukrayinska Pravda (11 de diciembre de 2019)
    11. ^ Anna T. (30 de marzo de 2014). "Это Харьков, детка!" Пу # ин х # йло! "ФК Металлист + Шахтер" . YouTube.
    12. ^ a b Adam Taylor (16 de junio de 2014). " ' Khuilo': el término ofensivo que se ha unido a Putin" . Washington Post .
    13. ^ "Cronología de la crisis de Ucrania" . BBC News Online . 5 de julio de 2014. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014.
    14. ^ Shishkin, Philip (24 de mayo de 2014). "Los enemigos del fútbol unen fuerzas en el frente de la crisis de Ucrania" . El Wall Street Journal . Archivado desde el original el 19 de junio de 2014 . Consultado el 19 de junio de 2014 .
    15. ^ "Las conclusiones de la ONU refutan las afirmaciones contra Rusia sobre la crisis de Ucrania - Moscú" . RIA Novosti . 1 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2014 . Consultado el 6 de agosto de 2014 .
    16. ^ Kathy Lally (17 de abril de 2014). "Las declaraciones de Putin suscitan temores de futuros movimientos contra Ucrania" . The Washington Post . Consultado el 6 de agosto de 2014 .
    17. ^ "Presidente de Rusia" . Eng.kremlin.ru. 1 de junio de 2010. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014 . Consultado el 20 de abril de 2014 .
    18. ^ Alec Luhn (6 de julio de 2014). "Donetsk se convierte en una ciudad fantasma cuando los residentes temerosos huyen del conflicto" . The Guardian . Archivado desde el original el 15 de julio de 2014 . Consultado el 7 de julio de 2014 .
    19. ^ Motyl, Alexander J. (2 de junio de 2014). "Letras obscenas se burlan de Putin en Ucrania" . Asuntos mundiales . Archivado desde el original el 1 de agosto de 2014 . Consultado el 26 de junio de 2014 .
    20. ^ Ольга Бычкова (18 de junio de 2014). "Особое мнение: Артемий Троицкий" [Opinión especial: Artemy Troitsky (Una entrevista con Artemy Troitsky)] (en ruso). Eco de Moscú . Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 6 de abril de 2015 .
    21. ^ Activista Darya Polyudovoy fue demandada por canción anti-Putin (ruso) Archivado 2015-06-27 en Wayback Machine , por Novaya Gazeta , 26.06.2015
    22. ^ "3 cosas que Rusia censuró en la televisión la semana pasada" . The Moscow Times . 2019-12-16 . Consultado el 20 de diciembre de 2019 .
    23. ^ paradoja (2019-12-13). "TNT cortó de la serie de televisión" servidor del pueblo "con la broma de Zelensky sobre" Putin - hublo " " . micetimes.asia . Consultado el 20 de diciembre de 2019 .
    24. ^ путин - ху * ло. Украинская народная (рок-версия) en YouTube
    25. ^ "Песня" Путин, hola "группы" Телери "взорвала интернет (видео)" . Podrobnosti . Ucrania. 6 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2014 . Consultado el 18 de junio de 2014 .
    26. ^ В эфире украинского канала исполнили знаменитый хит о Путине[El canal ucraniano mostró la actuación en vivo del famoso éxito de Putin] (en ruso). Big Mir. 16 de junio de 2014. Archivado desde el original el 18 de junio de 2014 . Consultado el 17 de junio de 2014 .
    27. ^ Группа Друга Ріка представила рок-версию знаменитого хита о Путине[Druga Rika Group presentó una versión rock del famoso hit sobre Putin] (en ruso). Big Mir. 16 de junio de 2014. Archivado desde el original el 18 de junio de 2014 . Consultado el 17 de junio de 2014 .
    28. ^ ПТН-ХЛО от "Мед Хедс". Мотофест "Тарасова Гора - 2014 en YouTube
    29. ^ " " Друга Ріка "," Mad Heads "и Кузьма Скрябин спели на концертах хит про Путина" . Myradio.ua . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
    30. ^ Белорусы на рок-фестивале «Басовище» пели известный хит о Путине. Наша Ніва
    31. ^ Goncharova, Olena (11 de julio de 2014). "Kharkiv, con nueva canción anti-rusa, se convierte en capital de la música anti-Putin (VIDEO)" . Kyiv Post . Archivado desde el original el 11 de julio de 2014 . Consultado el 11 de julio de 2014 .
    32. ^ "Los votantes rechazan a muchos candidatos controvertidos en las elecciones parlamentarias | KyivPost - Voz global de Ucrania" . KyivPost . 2019-07-22 . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
    33. ^ "Олег Ляшко заспівав новий український хіт" [Oleg Lyashko cantó el nuevo éxito ucraniano]. YouTube . Consultado el 15 de junio de 2014 .
    34. ^ Max Seddon. "Diplomático ucraniano superior llama a Putin un" idiota " " . BuzzFeed . Archivado desde el original el 16 de junio de 2014 . Consultado el 17 de junio de 2014 .
    35. ^ Глава украинской дипломатии выступил на митинге[El jefe de la diplomacia ucraniana habló en el mitin] (en ruso). Noticias Balt. 15 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de junio de 2014 . Consultado el 15 de junio de 2014 .
    36. ^ Порошенко предложил уволить Дещицу с поста главы МИД[Poroshenko propuso que Deshchytsa sea destituido del cargo de Ministro de Relaciones Exteriores] (en ruso). Vesti . 18 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014 . Consultado el 19 de junio de 2014 .
    37. ^ "Песню украинского комментатора о Путине en YouTube посмотрели уже более полумиллиона раз" (en ruso). Новое время . 23 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 23 de junio de 2014 .
    38. ^ Как депутаты увольняли Дещицу стоячей овацией[Cómo los diputados despidieron a Deshchyrsia con una ovación de pie] (en ucraniano). ICTV (Ucrania) . 19 de junio de 2014 . Consultado el 19 de junio de 2014 .
    39. ^ "Arsen Avakov" . Facebook.com . Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
    40. ^ "Аваков" солидарен "с мнением, что" Путин - х * йло " " . Ru.tsn.ua . 2 de julio de 2014 . Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
    41. ^ "Военные в Славянске встретили Авакова призывом" Путин - х * йло "(видео)" . Ru.tsn.ua . 10 de julio de 2014 . Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
    42. ^ "Bielorrusia: 100 aficionados celebrados por la canción de Putin en el juego de la Eurocopa 2016" . BBC News . 10 de octubre de 2014.
    43. ^ Bielorrusia: fanáticos del fútbol encarcelados por canto anti-Putin , BBC News, 10 de octubre de 2014

    • No creerá estos salvajes insultos políticos… , The New Daily.