Putler
Putler ( ruso : Путлер ) es un neologismo formado por la fusión de los nombres del presidente ruso Putin y el dictador alemán Hitler . [1] [2] [3] Se utiliza a menudo en el eslogan "¡Putler Kaput!" ( Alemán : ! Putler Kaputt ; ruso : Путлер Капут! Y por las personas que se oponen a Putin). [4] [5] El término tiene una connotación ideológica negativa. [4]
Según el lingüista ruso Boris Sharifullin , la palabra 'Putler' se acuñó en Rusia. [6] Según la historiadora francesa Marlène Laruelle , la palabra acuñada por la prensa ucraniana. [7]
La palabra "Putler" se volvió común entre la oposición en Rusia y Ucrania . [8] El uso del eslogan en alemán Putler Kaputt por parte de los rusos representa un cambio de idioma como una posición de juego especial, creando así el efecto de usar estas palabras por un observador externo. Esto caracteriza el papel de un observador extranjero, aunque tal cambio de idioma tiene como objetivo ser comprensible para los rusos. [9]
El lema ganó fama y valoración jurídica en Rusia en 2009. Un cartel que dice "¡Putler kaput!" llevó a uno de los participantes de un mitin organizado por el Partido Comunista de la Federación de Rusia el 31 de enero de 2009 en Vladivostok , un mitin dirigido contra los nuevos aranceles aduaneros sobre la importación de automóviles usados. Para este cartel, la oficina del fiscal de Vladivostok emitió una advertencia al comité regional del partido. [10] [11] El comité regional comentó este hecho publicando en su sitio web el siguiente texto: [4] [12]
El autor de esta consigna tenía en mente a una persona concreta que se dedicaba al negocio automotriz de nombre Putler, que llegó a su fin por el aumento de aranceles sobre los automóviles extranjeros: por esta circunstancia perdió su trabajo, el dinero para que mantenía a su numerosa familia desapareció. Y en general, él, como miles de otros residentes de la región, tiene la intención de dejar las fronteras de Primorye, donde es simplemente imposible vivir y trabajar.
En abril de 2009, el lema fue prohibido oficialmente. [13] Según el Laboratorio de Pericia Forense Primorsky del Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia , el lema tiene "una evaluación emocional pronunciada de la personalidad o actividades de Putin VV como representante del poder estatal y es de naturaleza ofensiva". [12]
.jpg/440px-Putin-Hitler_signage_2,_Ukraine_protest,_Whitehall,_London,_UK_(14141224580).jpg)
.jpg){kind=link}
