Los pronombres en español funcionan de alguna manera muy diferente a sus contrapartes en inglés . Los pronombres de sujeto a menudo se omiten y los pronombres de objeto vienen en formas clíticas y no clíticas. Cuando se usan como clíticos, los pronombres de objeto pueden aparecer como proclíticos que van antes del verbo o como enclíticos adjuntos al final del verbo en diferentes entornos lingüísticos. También hay una variación regional en el uso de pronombres, particularmente el uso de la segunda persona informal vos del singular y la segunda persona informal del plural vosotros .
Los pronombres personales en español tienen distintas formas según si representan un sujeto ( nominativo ), un objeto directo ( acusativo ), un objeto indirecto ( dativo ) o un objeto reflexivo . Varios pronombres además tienen formas especiales que se usan después de las preposiciones . El español es un idioma pro-caída con respecto a los pronombres de sujeto. Al igual que el francés y otros idiomas con la distinción T–V , el español tiene una distinción en sus pronombres de segunda persona que no tiene equivalente en el inglés moderno. Los pronombres de objeto vienen en dos formas: clítico y no clítico, o acentuado. Con clíticos, los pronombres de objeto son generalmente proclíticos ., pero las formas enclíticas son obligatorias en ciertos entornos. El pronombre personal " vos " se usa en algunas áreas de Latinoamérica, particularmente en Centroamérica, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, el estado de Zulia en Venezuela y las regiones andinas de Colombia, Bolivia, Perú y Ecuador.
La siguiente tabla muestra una lista de pronombres personales del español peninsular, latinoamericano y ladino . El ladino o judeoespañol, hablado por judíos sefardíes , se diferencia del español latinoamericano y peninsular en que conserva formas bastante arcaicas y el uso de pronombres personales.
1 Solo en países con voseo ( Argentina, Uruguay, este de Bolivia, Paraguay y en América Central: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, partes del sur de Chiapas en México)
2 Principalmente en España; otros países usan ustedes como plural independientemente del nivel de formalidad
Nota: Usted y ustedes son gramaticalmente tercera persona aunque funcionalmente son segunda persona (expresan you/you all). Consulte los pronombres personales en español para obtener más información y la variación regional del uso de pronombres.
Según una decisión de la Real Academia en la década de 1960, los acentos deben usarse solo cuando sea necesario para evitar ambigüedades con los determinantes demostrativos . Sin embargo, el estándar de educación normal sigue siendo el anterior. Los estudiantes extranjeros pueden adherirse con seguridad a cualquiera de los dos estándares. Tampoco se acentúan las formas neutras esto , eso y aquello , que no tienen equivalentes determinantes.