Al-Kawthar ( árabe : الكوثر , "Abundancia") [1] es el capítulo 108 ( surah ) del Corán . Es el capítulo más corto, que consta de tres aleyas o versos:
Hay varias opiniones diferentes sobre el momento y el trasfondo contextual de su supuesta revelación ( asbāb al-nuzūl ). Según Ibn Ishaq , es una " sura de La Meca " anterior , que se cree que fue revelada en La Meca, en algún momento antes del Isra y Mi'raj .
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحیم bismi
l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm (i) إنا أعطینك ٱلكوثر 1
¹ 'in-nā' a'ṭaynāka l-kawthar (a) فصل لربك وٱنحر 2
² faṣal-li lirab -bika wanḥar إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ٣
³ 'in-na shāni'aka huwa l-'abtar(u)
بسم الله الرحمن الرحيم bismi
l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm (i) إنآ أعطينك الكوثر 1
¹ 'in-nā' a'ṭaynāka l-kawthar (a) فصل لربك وانح ر 2
² faṣal-li lirab-bika wanḥar (i) اِ نَّ شَانِئَكَ هُوَ اَ۬ لَا بۡتَرُ ٣
³ 'i n-na shāni'aka huwa la btar(u)
1
En verdad, te hemos concedido (Oh Muhammad (la paz sea con él)) Al-Kauthar (un río o lago en el Paraíso);
2
Por tanto, vuélvanse en oración a su Señor y sacrifiquen (a Él solamente).
3
Porque el que te haga enojar (Oh Muhammad (la paz sea con él)), será cortado (de todo lo bueno en este mundo y en el Más Allá ).
1
De hecho, te hemos concedido, [Oh Muhammad], al-Kawthar.
2
Ora, pues, a tu Señor, y sacrifica.
3
En verdad, tu enemigo es el que ha sido cortado.