Al-Mumtahanah
Al-Mumtaḥanah ( árabe : الممتحنة , traducido como "La que ha de ser examinada", "Examinándola") es el capítulo 60 ( sura ) del Corán , un sura de Medinan con 13 versos .
El primer verso advierte a los musulmanes que no se alíen con los enemigos de Dios. [1] Los versículos 4-6 proporcionan a Abraham como modelo para esto, ya que se distanció de los paganos de su propia tribu, incluido su propio padre. [1] [2] Los versículos 7 al 9 declaran la posibilidad de que los musulmanes y su antiguo enemigo puedan tener mejores relaciones ("Puede ser que Dios forje afecto entre usted y aquellos con quienes está en enemistad") [3] si el antiguo enemigo deja de luchar contra los musulmanes. [1] Estos versículos proporcionan la base para las relaciones de musulmanes y no musulmanes según el Corán: la relación básica es la paz a menos que los musulmanes sean atacados o cuando la guerra esté justificada para detener la injusticia o proteger la religión.[4]
Los siguientes versículos (10-12) tratan algunos asuntos de la ley islámica. [1] Declaran que los matrimonios entre musulmanes y politeístas ya no son válidos, [1] e instruyen a los musulmanes sobre cómo resolver la cuestión del mahr al disolver tales matrimonios. [5] El estado de los matrimonios interreligiosos fue muy relevante en el momento de la revelación de estos versículos, un momento en el que varias mujeres de La Meca se convirtieron al Islam y sus maridos no, o viceversa. [1]
Según la tradición islámica, Al-Mumtahanah es un sura de Medinan , es decir, un capítulo que se revela después de la hijra de Muhammad a Medina . Según The Study Quran , la revelación probablemente tuvo lugar en algún momento después del sexto año después de la hijra (AH) o 628 EC. Según algunos comentaristas, el primer versículo se reveló durante la conquista de La Meca en el año 8 AH (enero de 630 EC). [1]
La cronología tradicional egipcia coloca el capítulo como el capítulo 91 por orden de revelación (después de Al-Tur ), mientras que la Cronología Nöldeke (del orientalista Theodor Nöldeke ) lo coloca como el 110. [6]
Los comentaristas coránicos Mahmud al-Alusi (m. 1854) y Abu 'Abdullah Al-Qurtubi (m. 1273) mencionaron que esto se refiere a Umm Kulthum bint Uqbah , quien fue el tema de varios de sus versos. [1] El capítulo también se llama al-Imtihan ("El Examen"): según Al-Qurtubi, esto se debe a que el capítulo examina la falta de la humanidad. También se le llama al-Mawaddah ("El afecto"), porque el primer verso incluye la frase "les ofreces afecto", y el séptimo incluye "Dios forjará el afecto", y porque el afecto de los musulmanes es uno de los temas. en el capítulo. [1] En la década de 1730, George Saleopina en sus notas al pie de la traducción "este capítulo lleva este título porque dirige a las mujeres que desertan y pasan de los infieles a los musulmanes para ser examinadas, y probar si son sinceras en su profesión de fe". [7]
