El Kutadgu Bilig [a] o Qutadğu Bilig ( / k uː ˈ t ɑː d ɡ uː ˈ b ɪ l ɪ k / ; turco medio propuesto :[qʊtɑðˈɢʊ bɪˈlɪɡ] ), es una obra del siglo XI escrita por Yūsuf Balasaguni para el príncipe de Kashgar . El texto refleja las creencias, sentimientos y prácticas del autor y de su sociedad con respecto a bastantes temas y describe facetas interesantes de varios aspectos de la vida en el kanato Kara-Khanid .
En varios puntos del Kutadgu Bilig , el autor habla algo de sí mismo; por esto sabemos algo sobre él.
El autor del Kutadgu Bilig se llamaba Yūsuf y nació en Balasagun , que en ese momento era la capital invernal del imperio Karakhanid y estaba ubicada cerca de la actual Tokmok en Kirguistán . Tenía alrededor de 50 años cuando completó el Kutadgu Bilig y, al presentar el trabajo terminado al príncipe de Kashgar, recibió el título de Khāṣṣ Ḥājib ( خاص حاجب ), que se traduce como "Privy Chamberlain" (Dankoff, 2) o " Consejero Privado ". A menudo se le conoce como Yūsuf Khāṣṣ Ḥājib. [3]
Algunos estudiosos sospechan que el prólogo del Kutadgu Bilig , que es mucho más abiertamente islámico que el resto del texto, fue escrito por un autor diferente, en particular el primer prólogo, que está en prosa , a diferencia del resto del texto.
El Kutadgu Bilig se completó en el año 843 de la historia de las ovejas y se presentó a Tavghach Bughra Khan, el príncipe de Kashgar. Era bien conocido durante la era timúrida (Dankoff, 3), pero solo tres manuscritos, a los que se hace referencia por el nombre de la ciudad en la que fueron descubiertos, sobrevivieron para darnos nuestro conocimiento moderno del texto:
El Kutadgu Bilig está escrito en un idioma karluk conocido como el "idioma Karakhanid", pero a menudo se lo denomina simplemente "turco medio". Es similar al idioma de las inscripciones de Orkhon , en turco antiguo , pero además de la base turca , tiene una gran afluencia de vocabulario persa . Aparte del vocabulario específico del árabe y el persa, Dankoff menciona un buen número de calcos en el idioma del Kutadgu Bilig del persa.