RUR es una obra de ciencia ficción de 1920del escritor checo Karel Čapek . "RUR" significa Rossumovi Univerzální Roboti (Universal Robots de Rossum, [1] una frase que se ha utilizado como subtítulo en inglés). [2] Tuvo su estreno mundial el 2 de enero de 1921 en Hradec Králové [3] e introdujo la palabra " robot " en el idioma inglés y en la ciencia ficción en su conjunto. [4]
RUR | |
---|---|
Escrito por | Karel Čapek |
Fecha de estreno | 2 de enero de 1921 |
Idioma original | checo |
Género | Ciencia ficción |
RUR rápidamente se volvió influyente después de su publicación. [5] [6] [7] En 1923, se había traducido a treinta idiomas. [5] [8]
La obra comienza en una fábrica que fabrica personas artificiales, llamadas roboti (robots), a partir de materia orgánica sintética. Son criaturas vivientes de carne y hueso artificiales en lugar de maquinaria, por lo que siguen más de cerca el concepto moderno de androides . Pueden confundirse con humanos y pueden pensar por sí mismos. Al principio parecen felices de trabajar para los humanos, pero una rebelión de robots lleva a la extinción de la raza humana. Más tarde, Čapek adoptó un enfoque diferente sobre el mismo tema en La guerra con los tritones , en el que los no humanos se convierten en una clase de sirvientes en la sociedad humana. [9]
RUR tuvo éxito en su momento en Europa y América del Norte. [10]
Caracteres
Los paréntesis indican diferencias en las traducciones.
- Humanos [11]
- Harry Domin (Dominio): Gerente General, RUR
- Fabry: ingeniero jefe, RUR
- Dr. Gall: Jefe del Departamento de Fisiología, RUR
- Dr. Hellman (Hallemeier): psicólogo en jefe
- Jacob Berman (Busman): Director Gerente, RUR
- Alquista: Secretario de Obras, RUR
- Helena Glory: Presidenta de la Humanity League, hija del presidente Glory
- Emma (Nana): la doncella de Helena
- Robots y robotesses
- Marius, un robot
- Sulla, una robótica
- Radius, un robot
- Primus, un robot
- Helena, una robótica
- Daemon (Damon), un robot
Gráfico
Acto I
Helena, la hija del presidente de una importante potencia industrial, llega a la fábrica en la isla de Universal Robots de Rossum. Conoce a Domin, el Gerente General de RUR, quien le cuenta la historia de la empresa:
En 1920, un hombre llamado Rossum vino a la isla para estudiar biología marina, y en 1932 descubrió accidentalmente una sustancia química que se comportaba exactamente como un protoplasma , excepto que no le importaba que lo golpearan. Rossum intentó hacer un perro y un hombre, pero fracasó. Su sobrino vino a verlo y los dos discutieron sin parar, en gran parte porque el viejo Rossum solo quería crear animales para demostrar que no solo Dios era innecesario, sino que no había Dios en absoluto, y el joven Rossum solo quería hacerse rico. Finalmente, Young Rossum encerró a su tío en un laboratorio para jugar con sus monstruos y mutantes, mientras que Young Rossum construía fábricas y producía Robots por miles. Cuando se lleva a cabo la obra, alrededor del año 2000 [12] , los robots son baratos y están disponibles en todo el mundo. Se han vuelto absolutamente necesarios porque permiten fabricar productos a una quinta parte del costo anterior.
Helena conoce a Fabry, el Dr. Gall, Alquist, Busman y Hallemeier, y revela que es representante de la Liga de la Humanidad, una organización de derechos humanos que desea "liberar" a los Robots. Los gerentes de la fábrica encuentran esta propuesta ridícula, ya que ven a los Robots como electrodomésticos. Helena pide que se les pague a los Robots para que puedan comprar cosas que les gustan, pero a los Robots no les gusta nada. Helena finalmente se convence de que la Liga de la Humanidad es una pérdida de dinero, pero continúa argumentando sobre el hecho de que los robots todavía deberían tener un "alma". Más tarde, Domin confiesa que ama a Helena y la obliga a comprometerse.
Acto II
Diez años después, Helena y su enfermera Nana están hablando de los acontecimientos actuales, en particular la disminución de los nacimientos humanos. Helena y Domin recuerdan el día en que se conocieron y resumen los últimos diez años de la historia mundial, que ha sido moldeada por la nueva economía mundial basada en robots. Helena conoce el nuevo robot experimental del Dr. Gall, Radius, y el Dr. Gall describe su robot experimental, Robot Helena. Ambas son versiones más avanzadas y con todas las funciones. En secreto, Helena quema la fórmula necesaria para crear robots. La revuelta de los Robots llega a la isla de Rossum cuando termina el acto.
Acto III
Los personajes sienten que la misma universalidad de los Robots presenta un peligro. Con reminiscencias de la Torre de Babel , los personajes discuten si habría sido una buena idea crear Robots nacionales que no pudieron comunicarse más allá de su grupo lingüístico. Mientras las fuerzas de robots asedian la fábrica, Helena revela que ha quemado la fórmula necesaria para hacer nuevos robots. Los personajes lamentan el fin de la humanidad y defienden sus acciones, a pesar de que sus inminentes muertes son resultado directo de esas acciones. Busman muere tratando de negociar la paz con los Robots, quienes luego asaltan la fábrica y matan a todos los humanos excepto a Alquist, el ingeniero jefe de la compañía, a quien los Robots perdonan porque reconocen que "trabaja con sus manos como los Robots". [13]
Epílogo
Han pasado los años y casi todos los humanos han sido asesinados por la revolución de los robots, excepto Alquist. Ha estado intentando recrear la fórmula que destruyó Helena, aunque como es un ingeniero mecánico con conocimientos insuficientes de química biológica, ha avanzado poco. El gobierno de robots ha buscado humanos supervivientes para ayudar a Alquist, pero no ha podido encontrar ninguno. Los funcionarios del gobierno de robots se acercan a Alquist y ordenan primero y luego le ruegan que complete la fórmula, incluso si eso significa que tendrá que matar y diseccionar otros robots para hacerlo. Alquist cede, accediendo a matar y diseccionar, lo que completa el círculo de violencia iniciado en el segundo acto. A Alquist le disgusta. Los robots Primus y Helena desarrollan sentimientos humanos y se enamoran. Siguiendo una corazonada, Alquist amenaza con diseccionar a Primus y luego a Helena; cada uno le ruega que se tome a sí mismo y perdone al otro. Alquist se da cuenta de que son los nuevos Adán y Eva y les encarga el mundo.
Robots
Los Robots descritos en la obra de Čapek no son robots en el sentido popular de autómata. No son dispositivos mecánicos, sino organismos biológicos artificiales que pueden confundirse con humanos. Una escena cómica al comienzo de la obra muestra a Helena discutiendo con su futuro esposo, Harry Domin, porque no puede creer que su secretaria sea un robot:
DOMIN: Sulla, deja que la señorita Glory te mire.
HELENA: (se pone de pie y le ofrece la mano) Encantado de conocerte. Debe ser muy difícil para ti aquí, aislado del resto del mundo.
SULLA: No conozco el resto del mundo, señorita Glory. Por favor siéntate.
HELENA: (se sienta) ¿De dónde eres?
SULLA: Desde aquí, la fábrica.
HELENA: Oh, naciste aquí.
SULLA: Sí, me hicieron aquí.
HELENA: (sobresaltada) ¿Qué?
DOMIN: (riendo) Sulla no es una persona, señorita Glory, es un robot.
HELENA: Oh, perdóname ...
En un sentido limitado, se asemejan a concepciones más modernas de formas de vida creadas por el hombre, como los Replicantes en Blade Runner , los "anfitriones" en la serie de televisión Westworld y los Cylons humanoides en la reimaginada Battlestar Galactica , pero en la época de Čapek. no existía una concepción de la ingeniería genética moderna ( el papel del ADN en la herencia no se confirmó hasta 1952). Hay descripciones de amasadores para la piel de los robots, grandes cubas para el hígado y el cerebro, y una fábrica para producir huesos. Las fibras nerviosas, las arterias y los intestinos se hilan en bobinas de fábrica, mientras que los propios Robots se ensamblan como automóviles. [14] Los robots de Čapek son seres biológicos vivos, pero todavía están ensamblados , a diferencia de los adultos o nacidos .
Un crítico ha descrito a Čapek's Robots como la personificación de "la transformación traumática de la sociedad moderna por la Primera Guerra Mundial y la línea de montaje fordista ". [14]
Origen de la palabra
La obra introdujo la palabra robot , que desplazó a palabras más antiguas como " autómata " o " androide " en idiomas de todo el mundo. En un artículo de Lidové noviny, Karel Čapek nombró a su hermano Josef como el verdadero inventor de la palabra. [15] [16] En checo, robota significa trabajo forzado del tipo que los siervos tenían que realizar en las tierras de sus amos y se deriva de rab , que significa "esclavo". [17]
El nombre Rossum es una alusión a la palabra checa rozum , que significa "razón", "sabiduría", "intelecto" o "sentido común". [9] Se ha sugerido que la alusión podría conservarse traduciendo "Rossum" como "Reason", pero solo la versión de Majer / Porter traduce la palabra como "Reason". [18]
Historial de producción
La obra fue publicada en Praga por el Aventinum en 1920, después de ser aplazada, y estrenada en el Teatro Nacional de la ciudad el 25 de enero de 1921, aunque un grupo amateur ya había presentado una producción. [notas 1]
RUR fue traducido del checo al inglés por Paul Selver y adaptado para el escenario en inglés por Nigel Playfair en 1923. La traducción de Selver abrevió la obra y eliminó un personaje, un robot llamado "Damon". [19] En abril de 1923, Basil Dean produjo RUR para la Reandean Company en el St Martin's Theatre de Londres. [20]
El estreno estadounidense fue en el Garrick Theatre de la ciudad de Nueva York en octubre de 1922, donde tuvo 184 funciones, una producción en la que Spencer Tracy y Pat O'Brien interpretaron a robots en sus debuts en Broadway . [21]
También se presentó en Chicago y Los Ángeles durante 1923. [22] A fines de la década de 1930, la obra fue representada en los Estados Unidos por el Marionette Theatre del Federal Theatre Project en Nueva York.
En 1989, una nueva traducción íntegra de Claudia Novack-Jones restauró los elementos de la obra eliminada por Selver. [19] [23] Peter Majer y Cathy Porter realizaron otra traducción íntegra para Methuen Drama en 1999. [18]
Recepción de la crítica
Al revisar la producción neoyorquina de RUR , la revista The Forum describió la obra como "estimulante" y "un thriller muy original". [24] John Clute ha elogiado a RUR como "una obra de ingenio exorbitante y energía casi demoníaca" y enumera la obra como uno de los "títulos clásicos" de la ciencia ficción de entreguerras. [25] Luciano Floridi ha descrito la obra así: "Filosóficamente rica y controvertida, RUR fue reconocida unánimemente como una obra maestra desde su primera aparición, y se ha convertido en un clásico de la literatura tecnológicamente distópica". [26] Jarka M. Burien llamó a RUR un "melodrama de ciencia ficción prototípico y teatralmente efectivo". [10]
Por otro lado, Isaac Asimov , autor de la serie de libros Robot y creador de las Tres leyes de la robótica , afirmó: "La obra de Capek es, en mi opinión, terriblemente mala, pero es inmortal por esa palabra. Contribuyó con la palabra 'robot' no solo al inglés sino, a través del inglés, a todos los idiomas en los que ahora se escribe ciencia ficción ". [4] De hecho, las "Leyes de la robótica" de Asimov están diseñadas específicamente y explícitamente para prevenir el tipo de situación descrita en RUR , ya que los Robots de Asimov se crean con una inhibición total incorporada para dañar a los seres humanos o desobedecerlos.
Adaptaciones
- El 11 de febrero de 1938, la BBC Television emitió una adaptación de treinta y cinco minutos de una sección de la obra , la primera pieza de ciencia ficción televisiva que se emitió. [27]
- En 1941, la radio de la BBC presentó una versión radiofónica, [28] y en 1948, la BBC proyectó otra adaptación televisiva, esta vez de toda la obra, con una duración de noventa minutos. En esta versión, Radius fue interpretado por Patrick Troughton, quien más tarde fue el segundo actor en interpretar al Doctor en Doctor Who . [29] Ninguna de estas tres producciones sobrevive en los archivos de la BBC. BBC Radio 3 dramatizó la obra nuevamente en 1989, y esta versión se lanzó comercialmente. [30]
- El Hollywood Theatre of the Ear dramatizó una versión de audio íntegra de RUR que está disponible en la colección 2000 x : Tales of the Next Millennia . [31] [32]
- En agosto de 2010, portugués multimedia artista Leonel Moura 's RUR: El nacimiento del robot , inspirado en el juego Čapek, se llevó a cabo en el Itaú Cultural en Sao Paulo, Brasil . Utilizó robots reales en el escenario interactuando con los actores humanos. [33]
- Un musical de electro-rock, Save The Robots está basado en RUR , con la música de la banda de pop-punk art-rock de la ciudad de Nueva York , Hagatha. [34] Esta versión con libro y adaptación de E. Ether, música de Rob Susman y letra de Clark Render fue una selección oficial de la temporada 2014 del Festival de Teatro Musical de Nueva York . [35]
- El 26 de noviembre de 2015, The RUR-Play: Prologue , la primera versión del mundo de RUR con robots que aparecen en todos los roles, se presentó durante el festival de performance de robots de Cafe Neu Romance en la galería de la Biblioteca Nacional de Tecnología en Praga . [36] [37] [38] El concepto y la iniciativa de la obra provienen de Christian Gjørret, líder de "Vive Les Robots!" [39] quien, el 29 de enero de 2012, durante una reunión con Steven Canvin de LEGO Group, presentó la propuesta a Lego, que apoyaba la pieza con el kit robótico LEGO MINDSTORMS. Los robots fueron construidos y programados por estudiantes del equipo RUR de Gymnázium Jeseník. La obra estuvo dirigida por Filip Worm y el equipo estuvo dirigido por Roman Chasák, ambos profesores del Gymnázium Jeseník. [40] [41]
En la cultura popular
- Eric , un robot construido en Gran Bretaña en 1928 para apariciones públicas, llevaba las letras "RUR" en el pecho. [42]
- La película soviética de 1935 Loss of Sensation , aunque está basada en la novela Iron Riot de 1929 , tiene un concepto similar al de RUR , y todos los robots de la película muestran de forma destacada el nombre "RUR" [43]
- En la serie de televisión de ciencia ficción estadounidense Dollhouse , la corporación antagonista, Rossum Corp., lleva el nombre de la obra. [44]
- En el episodio de Star Trek " Requiem for Methuselah ", el nombre del androide es Rayna Kapec (un anagrama, aunque no un homófono, de Capek, Čapek sin su háček). [45]
- En el episodio de dos partes de Batman: The Animated Series " Heart of Steel ", el científico que creó la máquina HARDAC se llama Karl Rossum. HARDAC creó replicantes mecánicos para reemplazar a los humanos existentes, con el objetivo final de reemplazar a todos los humanos. Se ve a uno de los robots conduciendo un coche con "RUR" como número de placa. [46]
- En la serie de 1977 de Doctor Who " Los robots de la muerte ", los sirvientes robots se vuelven contra sus amos humanos bajo la influencia de un individuo llamado Taren Capel. [47]
- En la serie de ciencia ficción de 1995 The Outer Limits , en la nueva versión del episodio "Yo, Robot" de la serie original de 1964 , el negocio donde se construye el robot Adam Link se llama "Rossum Hall Robotics". [ cita requerida ]
- La obra de radio 7 de Blake de 1999 , The Syndeton Experiment, incluyó a un personaje llamado Dr. Rossum que convirtió a los humanos en robots. [48]
- En el episodio " Fear of a Bot Planet " de la serie animada de ciencia ficción Futurama , la tripulación de Planet Express recibe la orden de hacer una entrega en un planeta llamado "Chapek 9", que está habitado únicamente por robots. [49]
- En Howard Chaykin 's tiempo² novelas gráficas, robots universales de Rossum es una poderosa corporación y el fabricante de robots. [50]
- En Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone , cuando Wolff despierta a Chalmers, ella ha estado leyendo una copia de RUR en su cama. Esto presagia el hecho de que más tarde se revela que es una ginoide . [ cita requerida ]
- En el videojuego Deus Ex: Mankind Divided de 2016 , RUR es representada en un teatro subterráneo en una Praga distópica por una mujer "aumentada" (cyborg) que se cree la robot Helena. [51]
- En el drama de historia alternativa británica de 2018 Agatha and the Truth of Murder , se ve a Agatha leyendo RUR a su hija Rosalind como un cuento antes de dormir.
Ver también
- Adquisición de IA
- The Steam Man of the Prairies (1868), una representación estadounidense temprana de un "hombre mecánico"
- Tik-Tok , la descripción anterior de L. Frank Baum (1907) de una entidad similar
- Detroit: Become Human (2018), un videojuego narrativo construido alrededor de una rebelión de androides que se vuelven sensibles.
Referencias
Notas informativas
- ↑ El estreno mundial estaba previsto en el Teatro Nacional de Praga, pero tuvo que posponerse hasta el 25 de enero de 1921. El grupo de teatro amateur Klicpera en Hradec Králové , que se suponía que iba a montar una producción después del estreno, ya que no se informó sobre el cambio de fecha en el Teatro Nacional, por lo que su noche de estreno el 2 de enero de 1921 fue el estreno mundial real. Ver: Databáze amatérského divadla, soubor Klicpera
Citas
- ^ Roberts, Adam (2006). Historia de la ciencia ficción . Nueva York: Palgrave Macmillan. pag. 168 . ISBN 9780333970225.
- ^ Kussi, Peter. Hacia el centro radical: un lector de Čapek . (33).
- ^ Kubařová, Petra (3 de febrero de 2021) "Světová premiéra RUR byla před 100 lety v Hradci Králové" ("El estreno mundial de RUR fue hace 100 años en Hradec Králové") Universidad de Hradci Králové
- ^ a b Asimov, Isaac (septiembre de 1979). "El vocabulario de la ciencia ficción". Ciencia ficción de Asimov .
- ^ a b Voyen Koreis . "RUR de Capek" . Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2013 . Consultado el 23 de julio de 2013 .
- ^ Madigan, Tim (julio-agosto de 2012). "¿RUR o RU no es una persona?" . Filosofía ahora . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2013 . Consultado el 24 de julio de 2013 .
- ^ Rubin, Charles T. (2011). "Moralidad de la máquina y responsabilidad humana" . La Nueva Atlántida . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2013 . Consultado el 24 de julio de 2013 .
- ^ "Traducción al turco otomano de RUR - Detalles de la biblioteca" (en turco). Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014 . Consultado el 24 de julio de 2013 .
- ^ a b Roberts, Adam "Introducción", a RUR y Guerra con los tritones . Londres, Gollancz, 2011, ISBN 0575099453 (págs. Vi-ix).
- ^ a b Burien, Jarka M. (2007) "Čapek, Karel" en Gabrielle H. Cody, Evert Sprinchorn (eds.) The Columbia Encyclopedia of Modern Drama , Volume One. Nueva York: Columbia University Press. págs. 224–225. ISBN 0231144229 ,
- ↑ Sobre el significado de los nombres, véase Ivan Klíma, Karel Čapek: Life and Work , 2002 , p. 82.
- ↑ Según el cartel de la inauguración de la obra en 1921; ver Klima, Ivan (2004) "Introducción" a RUR , Penguin Classics
- ^ Čapek, Karel (2001). RUR. traducido por Paul Selver y Nigel Playfair. Publicaciones de Dover. pag. 49.
- ^ a b Rieder, John "Karl Čapek" en Mark Bould (ed.) (2010) Cincuenta figuras clave de la ciencia ficción . Londres, Routledge. ISBN 9780415439503 . págs. 47–51.
- ^ "¿Quién inventó realmente la palabra 'robot' y qué significa?" . Archivado desde el original el 27 de julio de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2013 .
- ↑ Margolius, Ivan (otoño de 2017) "El robot de Praga" Archivado el 11 de septiembre de 2017 en la Wayback Machine. The Friends of Czech Heritage Newsletter no. 17, págs. 3-6
- ^ "robot" . Diccionario en línea gratuito. Archivado desde el original el 6 de julio de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2013 .
- ^ a b Klíma, Ivan, Karel Čapek: Vida y trabajo . Prensa Catbird, 2002 ISBN 0945774532 ( pág.260 ).
- ^ a b Abrash, Merritt (1991). "RUR Restaurado y Reconsiderado". Extrapolación . 32 (2): 185-192. doi : 10.3828 / extr.1991.32.2.184 .
- ^ Cornis-Pope, Marcel; Neubauer, John (20 de mayo de 2004). Historia de las culturas literarias de Europa centro-oriental: coyunturas y disyunciones en los siglos XIX y XX . Editorial John Benjamins. ISBN 9027234558. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2017 . Consultado el 20 de mayo de 2020 , a través de Google Books.
- ^ Corbin, John (10 de octubre de 1922). "Un Frankenstein checo-eslovaco". New York Times . pag. 16/1.; RUR (producción de 1922) en Internet Broadway Database
"Biografía de Spencer Tracy" . Biography.com . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2011 . Consultado el 26 de julio de 2013 .
Swindell, Larry. Spencer Tracy: una biografía . Nueva biblioteca americana. págs. 40–42. - ^ Butler, Sheppard (16 de abril de 1923). "RUR: una pesadilla satírica". Chicago Daily Tribune . pag. 21.; "Ensayos en curso para la inauguración 'RUR'". Los Angeles Times . 24 de noviembre de 1923. p. I13.
- ^ Kussi, Peter, ed. (1990). Hacia el centro radical: un lector de Karel Čapek . Highland Park, Nueva Jersey: Catbird Press. págs. 34-109. ISBN 0945774060.
- ^ Holt, Roland (noviembre de 1922) "Juega tierno y duro". págs. 970–976. El foro
- ^ Clute, John (1995). Ciencia ficción: la enciclopedia ilustrada . Dorling Kindersley. págs. 119, 214. ISBN 0751302023.
- ^ Floridi, Luciano (2002) Filosofía y Computación: Introducción . Taylor y Francis. p.207. ISBN 0203015312
- ^ Telotte, JP (2008). El lector de televisión de ciencia ficción imprescindible . Prensa de la Universidad de Kentucky. pag. 210. ISBN 978-0-8131-2492-6. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2017.
- ^ Tiempos de radio "Rur" . No. 938. 19 de septiembre de 1941. p. 7. ISSN 0033-8060 . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2017 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
- ^ "RUR (Robots universales de Rossum)" . Radio Times . No. 1272. 27 de febrero de 1948. p. 27. ISSN 0033-8060 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
- ^ "RUR (Robots universales de Rossum)" . Archivo de Internet . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
- ^ "2000 x : Cuentos de los próximos milenios" . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2013 . Consultado el 29 de julio de 2013 .
- ^ 2000X: Cuentos de los próximos milenios . ISBN 1574535307.
- ^ "Itaú Cultural: Emoção Art.ficial" Calendario 2010 " " . Consultado el 6 de agosto de 2013 .
- ^ "Salvar a los robots el resumen musical" . Archivado desde el original el 14 de julio de 2014.
- ^ "Salvar los robots: serie de lectura de desarrollo NYMF 2014" . Archivado desde el original el 17 de junio de 2014 . Consultado el 13 de junio de 2014 .
- ^ "Café Neu Romance - CNR 2015: Live: Vive Les Robots (DNK): The RUR-Play: Prólogo" . cafe-neu-romance.com . Archivado desde el original el 3 de abril de 2016 . Consultado el 20 de mayo de 2020 .
- ^ "VIDEO: Poprvé bez lidí. Roboti zcela ovládli Čapkovu hru RUR" iDNES.cz . 27 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de marzo de 2016 .
- ^ "Entretenimiento República Checa Robots | Archivo AP" . www.aparchive.com . Archivado desde el original el 29 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de marzo de 2016 .
- ^ "Christian Gjørret sobre el robot y el festival de performance Café Neu Romance" .
- ^ "VIDEO: Poprvé bez lidí. Roboti zcela ovládli Čapkovu hru RUR" iDNES.cz . 27 de noviembre de 2015.
- ^ "Gymnázium Jeseník si zapsalo jedinečné světové prvenství v historii robotiky i umění" . jestyd.cz .
- ^ Wright, Will; Kaplan, Steven (1994). La imagen de la tecnología en la literatura, los medios de comunicación y la sociedad: artículos seleccionados de la conferencia de 1994 [de la] Sociedad para el estudio interdisciplinario de las imágenes sociales . La Sociedad. pag. 3. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2017.
- ^ Christopher, David (31 de mayo de 2016). "La" pérdida de sensación "de Stalin: impulsos subversivos en la ciencia ficción soviética del gran terror" . Revista MOSF de ciencia ficción . 1 (2). ISSN 2474-0837 . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2016.
- ^ Dollhouse : " Acercándose " entre las 41:52 y las 42:45
- ^ Okuda, Michael; Okuda, Denise; Mirek, Debbie (17 de mayo de 2011). La enciclopedia de Star Trek . Simon y Schuster. págs. 883–. ISBN 9781451646887. Archivado desde el original el 10 de junio de 2016 . Consultado el 10 de febrero de 2018 .
- ^ Stein, Michael (20 de febrero de 2012). "Batman y Robin se abalanzan sobre Praga" . Česká pozice . Reuters . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
- ^ Cornell, Paul ; Día, Martín ; Topping, Keith (1995). "90 'Los robots de la muerte ' " . Doctor Who: La guía de discontinuidad . Londres: Libros de Doctor Who . pag. 205. ISBN 0-426-20442-5. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2017.
- ^ "EL EXPERIMENTO SYNDETON" . www.hermit.org . Archivado desde el original el 5 de julio de 2010 . Consultado el 20 de mayo de 2020 .
- ^ Booker, M. Keith. Dibujado a la televisión: animación en horario estelar de Los Picapiedra a Padre de familia . págs. 115-124.
- ^ Costello, Brannon (11 de octubre de 2017). Visiones de neón: los cómics de Howard Chaykin . LSU Press. pag. 113. ISBN 9780807168066. Consultado el 10 de febrero de 2018 .
- ^ Deus Ex: Mankind Divided - Guía de estrategia . Guías de jugador. 30 de septiembre de 2016. p. 44. ISBN 9781630413781. Consultado el 10 de febrero de 2018 .
enlaces externos
- RUR en libros electrónicos estándar
- RUR (Universal Robots de Rossum) en el Proyecto Gutenberg
- RUR en checo del Proyecto Gutenberg
- Extractos de audio de la adaptación SCI-FI-LONDON
- Karel Čapek bio.
- Versión facsímil en línea de la primera edición de 1920 en checo.
- RUR en Internet Broadway Database