Raquel Salas Rivera (nacida el 26 de diciembre, [ cita requerida ] 1985) [1] es una poeta puertorriqueña bilingüe que escribe en español e inglés, enfocándose en la experiencia de ser una migrante a los Estados Unidos, el estado colonial de Puerto Rico, y de identificarse como un puertorriqueño queer y un filadelfiano de género no binario. [2] Tiene un doctorado. en Literatura Comparada y Teoría Literaria de la Universidad de Pennsylvania [3] y fue seleccionado como el cuarto Poeta Laureado de Filadelfia en 2018. [2] Actualmente vive en Puerto Rico.
Raquel Salas Rivera | |
---|---|
Nació | 1985 (35 a 36 años de edad) Mayagüez, Puerto Rico |
Ocupación | Poeta |
Obras destacadas | Caneca de anhelos turbios , tierra intermitente , lo terciario |
Educación y vida temprana
Raquel Salas Rivera nació en Mayagüez, Puerto Rico [4] y se mudó a Madison, Wisconsin cuando tenía 6 meses. [5] Durante sus años de infancia, vivió en California, Nebraska, Alabama y Texas. Regresó a Puerto Rico durante su adolescencia y juventud, mudándose a Filadelfia para realizar estudios de posgrado. [2] [6] Su abuelo, Sotero Rivera Avilés, fue un poeta puertorriqueño perteneciente a la Generación Guajana , al igual que su madre, la lingüista Yolanda Rivera Castillo. [4] [5] [7]
El poeta asistió a la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez para obtener su título universitario y tuvo un papel fundamental en la organización de protestas estudiantiles en ese campus en 2010. [4]
Carrera y escritura
Video externo | |
---|---|
"Gringo Death Coloring Book de Eric Mena, Mariana Ramos Ortiz y Raquel Salas Rivera" | |
"Raquel Salas Rivera lee cuatro poemas en español e inglés" , 23 de octubre de 2018, Poets.org | |
"Raquel Salas Rivera - Poeta Laureada de Filadelfia" , 28 de febrero de 2018, AL DÍA News Media |
La escritura de Salas Rivera enfatiza el movimiento y a menudo trata temas de migración. Al hablar sobre su herencia, el autor reconoce que las personas que migran tienen múltiples hogares y lealtades, y afirma que "Mi hogar es Filadelfia y mi hogar es Puerto Rico". [6]
Prefiere escribir en español y luego a veces traduce sus obras al inglés. Para las lecturas públicas, a menudo recita obras solo en español. [6] Según el poeta, "es un acto político" que una audiencia de no hispanohablantes escuche un idioma que no entienden, porque el malestar momentáneo se hace eco de las luchas cotidianas de los inmigrantes que aún no comprenden el idioma de su nuevo país. [8] En sus escritos, a menudo deja algunas palabras sin traducir, a las que se refiere como "nudos" que "resisten la asimilación y la pérdida" porque el lenguaje y la experiencia pueden estar tan estrechamente ligados que desafían la separación. [9]
Su trabajo lo terciario / the terciario se centra en la crisis de la deuda de Puerto Rico y el impacto económico y social de la medida del Congreso de Estados Unidos de 2016 llamada Ley PROMESA que transfirió el control de las finanzas de la isla y la deuda pendiente a una junta de control externo. Salas Rivera tituló cada sección del libro después de las ideas económicas marxistas de Das Kapital : "El proceso de producción de deuda", "El proceso de circulación de la deuda" y "Notas sobre una circulación descarrilada", comenzando cada poema con una cita de Karl Marx , como tanto una crítica como una subversión del lenguaje marxista. [10]
El poeta se identifica como género no binario y se refiere a sí mismo con el pronombre "él". [6] [1] Ha adoptado la palabra española "buchipluma", como un neologismo de un "butch emplumado no binario" para describir su identidad de género. [11] Una de sus inspiraciones es el cantante puertorriqueño de trap latino Bad Bunny . [11] Para Salas Rivera, la poesía le ha dado "un adentro", "un afuera" y "un medio para hablar de las cosas", haciendo referencia a la identidad de género. [3] Reconociendo una falta histórica de las voces de las personas transgénero en la literatura, Salas Rivera ha intentado "navegar" esta brecha hablando desde una perspectiva transgénero. [3] A través de sus escritos y activismo cívico, busca "involucrar a la gente en los vecindarios de Filadelfia" y "hacer una Filadelfia segura para la diferencia". [9]
Durante su mandato como Poeta Laureado de Filadelfia, Salas Rivera creó un festival de poesía multilingüe llamado "Nosotros (también) somos Filadelfia" inspirado en la obra " Yo, también " del poeta afroamericano Langston Hughes . [2] El festival de verano de 2018, coorganizado con los poetas Ashley Davis, Kirwyn Sutherland y Raena Shirali, contó con poetas de color de Filadelfia. [9] [12] El objetivo de los organizadores era diversificar la escena de la poesía para alentar la mezcla o desegregación de audiencias, mientras seleccionaba lugares de importancia para los vecindarios particulares de Filadelfia que generalmente no albergan lecturas de poesía. [13]
Vida personal
Salas Rivera vive en San Juan, Puerto Rico. En 2017, Salas Rivera y Allison Harris recaudaron miles de dólares para ayudar a puertorriqueños lesbianas, gays, bisexuales y transgénero que fueron afectados por el huracán María ese año. [14] A través de sus esfuerzos, pudo traer a 5 personas queer / transgénero a los Estados Unidos y apoyarlas, con la ayuda del Centro Mazzoni. [4] Ese mismo año, Salas Rivera, junto a Ricardo Alberto Maldonado, Erica Mena y Carina del Valle Schorske, publicó Puerto Rico en mi corazón , una serie de andanadas bilingües de poetas puertorriqueños contemporáneos. Todas las ganancias de la venta de las andanadas fueron donadas a la organización de base Taller Salud, con el fin de ayudar con la recuperación luego de la devastación causada por el impacto de los huracanes Irma y María.
Obras
- Libros de poesía
- 2020: x / ex / exis. Prensa Bilingüe / Editorial Bilingüe.
- 2019: Puerto Rico en mi corazón, ed. Salas Rivera, Maldonado, Mena, Del Valle Schorske, Anomalous Press.
- 2019: mientras duermen (debajo de la cama hay otro país). Birds, LLC.
- 2018: lo terciario / the terciario , ISBN 9781937421274 OCLC 1055273795
- 2017: tierra intermitente / tierra intermitente . Ediciones Alayubia, 1ª ed.
- 2017: D esdominios . Douda Correria. (Traducción al portugués) OCLC 1076641364
- 2016: oropel / oropel . ISBN 9780996766920 OCLC 1021770124
- 2011: Caneca de anhelos turbios , ISBN 9781450760966 OCLC 764494213
- Libros de artista
- Libro para colorear Gringo Death , con arte de Erica Mena y Mariana Ramos Ortiz
- Trabajos editoriales
- # 27 :: Futuros indígenas e imaginando lo decolonial , coeditado con BBP Hosmillo y Sarah Clark, Anomalous Press.
- Puerto Rico en Mi Corazón , coeditado con Erica Mena, Ricardo Alberto Maldonado y Carina del Valle Schorske, Anomalous Press.
- The Wanderer , coeditor, 2016-2018.
- Colaborador de antologías
- 2018: Pequeños golpes contra el totalitarismo invasor., ISBN 9781944211615 OCLC 1049785850
Salas Rivera también ha publicado en revistas como la Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña , Apiary , Apogee , BOAAT y Boston Review . [15]
Premios y honores
Fue artista residente de la residencia de jazz del Kimmel Center 2018-2019 , [16] becario dramaturgo de 2019 en el programa de teatro del Instituto Sundance , [17] escritor de 2020 residente para el Festival de Literatura de Noruega y artista residente de 2020 de la Colonia MacDowell.
Salas Rivera fue becario 2018 del Taller de Poesía CantoMundo para desarrollar poetas y poesía latinx.
Salas Rivera fue elegido como el cuarto poeta laureado de Filadelfia en 2018, bajo los auspicios de la Biblioteca Libre de Filadelfia . [15] Según el comité de selección, el poeta fue elegido por su deseo de utilizar la poesía para abordar el tema de la diversidad en Filadelfia y su comunidad puertorriqueña. [6]
Recibió el Premio Ambroggio 2018 de la Academia de Poetas Americanos, en honor a los poetas cuya lengua materna es el español, por su manuscrito x / ex / exis (poemas para la nación). [18]
Su trabajo lo terciario / the terciario fue seleccionado para el Premio Nacional del Libro de Poesía en 2018 [19] [20] y ganó el Premio Literario Lambda de Poesía Transgénero 2018.
En 2019, ganó la Beca Laureate de la Academia de Poetas Estadounidenses.
Su trabajo mientras duermen (debajo de la cama hay otro país) fue seleccionado para el Premio Pen America Open Book 2020.
Es un escritor 2019-2021 del Art for Justice Fund en el Centro de Poesía de la Universidad de Arizona.
Ver también
- Lista de escritores puertorriqueños
- Literatura puertorriqueña
Referencias
- ^ a b "Raquel Salas Rivera" . Raquel Salas Rivera . Consultado el 14 de julio de 2020 .
- ^ a b c d Timpane, John (8 de enero de 2018). "Conoce a la nueva poeta laureada de Filadelfia, Raquel Salas Rivera: poeta, migrante, constructora de puentes" . www.philly.com . Consultado el 18 de febrero de 2019 .
- ^ a b c AL DÍA News Media (28 de febrero de 2018), Raquel Salas Rivera - Poeta Laureada de Filadelfia , consultado el 18 de febrero de 2019
- ^ a b c d " ' Queer', latina e intensamente boricua: Así es la nueva poeta laureada de Filadelfia" . Noticias AL DÍA (en español). 28 de febrero de 2018 . Consultado el 19 de febrero de 2019 .
- ^ a b "LA HISTORIA DE LA SOLEDAD / THE (HI) STORY OF SOLITUDE, de Yolanda Rivera Castillo" . El vagabundo . 4 de septiembre de 2017 . Consultado el 19 de febrero de 2019 .
- ^ a b c d e "Filadelfia nombra a un nuevo poeta laureado" . POR QUÉ . Consultado el 18 de febrero de 2019 .
- ^ Pérez, Yali. "Entrevista: Raquel Salas Rivera, la poeta laureada de Filadelfia 2018-2019" . Historias de CityWide . Consultado el 19 de febrero de 2019 .
- ^ Regan, Margaret. "Poesía apasionada y política" . Tucson Weekly . Consultado el 19 de febrero de 2019 .
- ^ a b c Gomez, Rodney (22 de marzo de 2018). "Entrevista con la poeta laureada de Filadelfia, Raquel Salas Rivera" . Reseña de libros latinos . Consultado el 18 de febrero de 2019 .
- ^ Crimmins, Peter (26 de abril de 2018). "El poeta laureado de Filadelfia escribe versos sobre la deuda de Puerto Rico" . POR QUÉ . Consultado el 19 de febrero de 2019 .
- ^ a b "Podcast del departamento de calles, episodio 9: la nueva poeta laureada de Filadelfia, Raquel Salas Rivera, habla de poesía, activismo y Puerto Rico" . Dpto . De Calles 30 de enero de 2018 . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
- ^ Salas Rivera, Raquel (27 de febrero de 2018). "Nosotros también somos Filadelfia - El horario" . Raquel Salas Rivera . Consultado el 19 de febrero de 2019 .
- ^ "El ciudadano recomienda: nosotros (también) somos Filadelfia" . El ciudadano de Filadelfia . 30 de mayo de 2018 . Consultado el 19 de febrero de 2019 .
- ^ Wehner, Brittany M. (11 de enero de 2018). "Escritor queer nombrado Poeta Laureado de Filadelfia 2018" . www.epgn.com . Consultado el 18 de febrero de 2019 .
- ^ a b "Laureado poeta de Filadelfia" . Biblioteca gratuita de Filadelfia . Consultado el 18 de febrero de 2019 .
- ^ "Inicio de la residencia David Allen / Raquel Salas Rivera / Diane Monroe - Kimmel Center" . www.kimmelcenter.org . Consultado el 19 de febrero de 2019 .
- ^ "Programa de teatro del Instituto de Sundance presenta a los participantes de 2019" . El reportero de Hollywood . 14 de enero de 2019 . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
- ^ nparedes (6 de agosto de 2018). "La Academia de Poetas Americanos anuncia a los destinatarios de los premios American Poets de 2018" . La Academia de Poetas Estadounidenses anuncia a los destinatarios de los premios Poetas Estadounidenses 2018 . Consultado el 19 de febrero de 2019 .
- ^ Dwyer, Colin (14 de septiembre de 2018). "Aquí están las listas largas del Premio Nacional del Libro 2018, con una categoría nueva" . NPR.org . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
- ^ Murrell, David (20 de enero de 2019). "Laureado del poeta de Filadelfia sobre la diferencia entre un Filadelfia y un estadounidense" . Revista de Filadelfia .
enlaces externos
- Página web oficial
- Una nota sobre la traducción (Revista Waxwings)
Entrevistas
- El poeta laureado de Filadelfia 2018-2019 ayuda a la comunidad LGBTQ + de Puerto Rico, 23 de abril de 2018, vecindarios de Filadelfia 3
- Podcast # 9 del Departamento de Calles - Entrevista con Raquel Salas Rivera
- Free Library of Philadelphia - Presentamos a la poeta laureada de Filadelfia 2018-2019 Raquel Salas Rivera
- Navegando la distancia: una conversación sobre la poesía puertorriqueña contemporánea, 29 de noviembre de 2018, Kelly Writers House
Actuaciones
- Casa de los poetas 2018: Serie de lecturas de escaparate: Denizé Lauture, Katy Lederer, Raquel Salas Rivera, Chen Chen, 2 de agosto de 2018, Casa de los poetas
- AAWWTV: Mixtape de traducción / migración con Raquel Salas Rivera, Janice Lobo Sapigao, Adeeba Talukder, 23 de abril de 2018, Taller de escritores asiáticoamericanos
- Presentación de oropel / tinsel en Libros AC, 23 de febrero de 2017, Raquel Salas Rivera